Клиффорд Саймак - Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Клиффорд Саймак - Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Without sex, there is no basis for the family, and without the family there is no basis for a tribe, and yet the natives have an elaborate tribal setup, with taboos by way of regulation. | - Без пола пропадает смысл семьи, без семьи нет основы для племени, а в то же время у местных жителей сложная племенная структура с развитыми табу, регулирующими повседневную жизнь. |
| Somewhere there must exist some underlying, basic unifying factor, some common loyalty, some strange relationship which spells out to brotherhood." | Где-то должно быть нечто главное, объединяющее их и порождающее систему взаимоотношений, братства. |
| "Not brotherhood," said Duncan, chuckling. | - Не братства, - усмехнулся Дункан. |
| "Not even sisterhood. | - Даже не сестринства. |
| You must watch your terminology. | Следите за своей терминологией. |
| The word you want is ithood." | Самым подходящим словом будет бесполство. |
| The door pushed open and a native walked in timidly. | Дверь отворилась, и в комнату робко вошел туземец. |
| "Zikkara said that mister want me," the native told them. | - Зиккара сказал, что господин хочет меня видеть,- сказал он. |
| "I am Sipar. | - Я Сипар. |
| I can track anything but screamers, stilt-birds, longhorns and donovans. | Я могу выслеживать всех зверей, кроме крикунов, ходульников, длиннорогов и донованов. |
| Those are my taboos." | Это мои табу. |
| "I am glad to hear that," Duncan replied. "You have no Cytha taboo, then." | - Рад слышать, - сказал Дункан, - что у тебя нет табу на Циту. |
| "Cytha!" yipped the native. | - Цита! - завопил Сипар. |
| "Zikkara did not tell me Cytha!" | - Зиккара не сказал мне про Циту! |
| Duncan paid no attention. | Дункан не обратил на его крик никакого внимания. |
| He got up from the table and went to the heavy chest that stood against one wall. | Он поднялся из-за стола и подошел к большому сундуку, стоявшему у стены. |
| He rummaged in it and came out with a pair of binoculars, a hunting knife and an extra drum of ammunition. | Порывшись в нем, он достал оттуда бинокль, охотничий нож и запасную обойму. |
| At the kitchen cupboard, he rummaged once again, filling a small leather sack with a gritty powder from a can he found. | Потом он задержался у буфета на кухне и набил кожаный мешочек мукой из банки. |
| "Rockahominy," he explained to Shotwell. | - Это называется рокахомини, - объяснил он Шотвеллу. |
| "Emergency rations thought up by the primitive North American Indians. | - Ее придумали североамериканские индейцы. |
| Parched corn, ground fine. | Кукурузные зерна поджаривают, а потом толкут. |
| It's no feast exactly, but it keeps a man going." | Трудно назвать лакомством, но поддерживает силы. |
| "You figure you'll be gone that long?" | - Вы рассчитываете уйти надолго? |
| "Maybe overnight. I don't know. | - Может, придется переночевать в лесу, не знаю. |
| Won't stop until I get it. | Но я не вернусь, пока ее не схвачу. |
| Can't afford to. | Не могу себе позволить. |
| It could wipe me out in a few days." | А то она за несколько дней пустит меня по миру. |
| "Good hunting," Shotwell said. | - Счастливой охоты, - сказал Шотвелл. |
| "I'll hold the fort." | - Я буду оборонять форт. |
| Duncan said to Sipar: | Дункан обернулся к Сипару: |
| "Quit sniveling and come on." | - Хватит дрожать, пойдем. |
| He picked up the rifle, settled it in the crook of his arm. | Он поднял ружье и повесил за плечо. |
| He kicked open the door and strode out. | Ногой толкнул дверь и вышел. |
| Sipar followed meekly. | Сипар робко последовал за ним. |
| 2 | 2 |
| Duncan got his first shot late in the afternoon of that first day. | Первый раз Дункан выстрелил под вечер того же дня. |
| In the middle of the morning, two hours after they had left the farm, they had flushed the Cytha out of its bed in a thick ravine. | Еще утром, часа через два после того как они покинули ферму, им удалось поднять Циту, залегшую в глубоком овраге. |
| But there had been no chance for a shot. | Но выстрелить тогда он не успел. |
| Duncan saw no more than a huge black blur fade into the bush. | Дункан увидел лишь, как черное пятно мелькнуло и исчезло в кустах. |
| Through the bake-oven afternoon, they had followed its trail, Sipar tracking and Duncan bringing up the rear, scanning every piece of cover, with the sun-hot rifle always held at ready. | Весь день они шли по следу. Впереди Сипар, за ним Дункан, осматривавший места, где могла укрыться Цита. Раскаленное от солнца ружье все время было наготове. |
| Once they had been held up for fifteen minutes while a massive donovan tramped back and forth, screaming, trying to work up its courage for attack. | Один раз им пришлось задержаться минут на пятнадцать. Огромный донован топтался в зарослях, ревя - он собирался с духом, чтобы напасть. |
| But after a quarter hour of showing off, it decided to behave itself and went off at a shuffling gallop. | Но, покружившись с четверть часа, решил вести себя пристойно и ускакал тяжелым галопом. |
| Duncan watched it go with a lot of thankfulness. | Дункан глядел ему вслед, задумавшись. |
| It could soak up a lot of lead, and for all its awkwardness, it was handy with its feet once it set itself in motion. | Чтобы убить донована, требовалось всадить в него порядочно свинца. А стоило ему пустить в ход ноги, как обнаружилось, что он весьма ловок, несмотря на кажущуюся неуклюжесть. |
| Donovans had killed a lot of men in the twenty years since Earthmen had come to Layard. | Донованы убили многих людей за те двадцать лет, как люди прибыли на Лейард. |
| With the beast gone, Duncan looked around for Sipar. He found it fast asleep beneath a hula-shrub. | Когда зверь убежал, Дункан обернулся, ища Сипара, и обнаружил его спящим под кустом хула. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.