Клиффорд Саймак - Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Клиффорд Саймак - Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| That was why you hunted me?" | Ты охотился на меня из-за вуа? |
| "The vua is my livelihood," said Duncan. | - Вуа меня кормит, - сказал Дункан. |
| "I cannot let you eat it." | - Я не могу позволить тебе ее есть. |
| The Cytha stood silently and Duncan watched it for a moment. | Цита молчала, и Дункан наблюдал за ней. |
| Then he wheeled. Using the rifle for a crutch, he started hobbling away. | Затем он, опираясь на ружье, заковылял к дому. |
| The Cytha hurried to catch up with him. | Цита поспешила его догнать. |
| "Let us make a bargain, mister. I will not eat the vua and you will not hunt me. | - Давай договоримся, господин, я не буду есть вуа, а ты не будешь за мной охотиться. |
| Is that fair enough?" | Это справедливо? |
| "That is fine with me," said Duncan. | - Меня это устраивает, - сказал Дункан. |
| "Let us shake on it." | - На этом и порешим. |
| He put down a hand and the Cytha lifted up a paw. | Он протянул руку, и Цита подняла лапу. |
| They shook, somewhat awkwardly, but very solemnly. | Они пожали друг другу руки, не очень ловко, но зато торжественно. |
| "Now," the Cytha said, "I will see you home. | - А теперь, - сказала Цита, - я провожу тебя до дома. |
| The screamers would have you before you got out of the woods." | А то крикуны расправятся с тобой прежде, чем ты выйдешь из леса. |
| 6 | 6 |
| They halted on a knoll. | Они остановились на бугре. |
| Below them lay the farm, with the vua rows straight and green in the red soil of the fields. | Перед ними лежала ферма, и грядки вуа тянулись прямыми зелеными рядами по красной земле. |
| "You can make it from here," the Cytha said. "I am wearing thin. | - Отсюда ты сам доберешься, - сказала Цита, - а то я совсем истощилась. |
| It is an awful effort to keep on being smart. | Так трудно быть умной. |
| I want to go back to ignorance and comfort." | Я хочу вернуться к незнанию и спокойствию. |
| "It was nice knowing you," Duncan told it politely. | - Приятно было с тобой встретиться, - вежливо сказал Дункан. |
| "And thanks for sticking with me." | - И спасибо, что ты меня не оставила. |
| He started down the hill, leaning heavily on the rifle-crutch. | Он побрел вниз по склону, опираясь на ружье-костыль. |
| Then he frowned troubledly and turned back. | Вдруг он нахмурился и обернулся. |
| "Look," he said, "you'll go back to animal again. Then you will forget. | - Послушай, - сказал он, - ты ведь опять превратишься в животное и обо всем забудешь. |
| One of these days, you'll see all that nice, tender vua and-" | В один прекрасный день ты наткнешься на прекрасные свежие нежные побеги вуа и... |
| "Very simple," said the Cytha. | - Проще простого, - сказала Цита. |
| "If you find me in the vua, just begin hunting me. | - Если ты увидишь, что я ем вуа, начни на меня охотиться. |
| With you after me, I will quickly get smart and remember once again and it will be all right." | Как только ты начнешь меня преследовать, я сразу поумнею, и все будет в порядке. |
| "Sure," agreed Duncan. | - Точно, - согласился Дункан. |
| "I guess that will work." | - Все должно быть в порядке. |
| The Cytha watched him go stumping down the hill. | Он, ковыляя, стал спускаться с холма, а Цита смотрела ему вслед. |
| Admirable, it thought. | "Замечательное существо, - думала она. |
| Next time I have a brood, I think I'll raise a dozen like him. | - Следующий раз, когда я буду делать маленьких, я обязательно сотворю дюжину таких, как он". |
| It turned around and headed for the deeper brush. | Она повернулась и направилась в гущу кустарника. |
| It felt intelligence slipping from it, felt the old, uncaring comfort coming back again. | Она чувствовала, как разум ускользает от нее, чувствовала, как возвращается старое привычное беззаботное спокойствие. |
| But it glowed with anticipation, seethed with happiness at the big surprise it had in store for its new-found friend. | Но это ощущение было сметено с предвкушением радости при мысли о том, какой замечательный сюрприз она приготовила для своего нового друга. |
| Won't he be happy and surprised when I drop them at his door, it thought. | "Разве он не будет счастлив, когда я принесу их к его порогу", - думала Цита. |
| Will he be ever pleased! | Пусть счастье не покидает его! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.