Клиффорд Саймак - Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Клиффорд Саймак - Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| No, that would be next to impossible, for he'd be cutting into the whorled and twisted grain at the base of the supporting fork. | Нет, это почти невозможно. Придется резать жесткую древесину у основания сучьев. |
| Either that or cut off his foot, and that was even more impossible. A man would faint before he got the job done. | Но нужно было или пойти на это, или отпилить собственную ногу, что было еще невозможней, потому что потеряешь сознание прежде, чем успеешь себя искалечить. |
| It was useless, he knew. | Бесполезно. |
| He could do neither one. | Ему не сделать ни того ни другого. |
| There was nothing he could do. | Больше ничего не оставалось. |
| For the first time, he admitted to himself: He would stay here and die. | И впервые он вынужден был признаться себе: ты останешься здесь и умрешь. |
| Shotwell, back at the farm, in a day or two might set out hunting for him. | Через день-другой Шотвелл отправится на поиски. |
| But Shotwell would never find him. | Но Шотвелл никогда его не найдет. |
| And anyhow, by nightfall, if not sooner, the screamers would be back. | Да и в любом случае, с наступлением ночи или того раньше вернутся крикуны. |
| He laughed gruffly in his throat-laughing at himself. | Он сухо засмеялся над собой. |
| The Cytha had won the hunt hands down. | Цита выиграла поединок. |
| It had used a human weakness to win and then had used that same human weakness to achieve a viciously poetic vengeance. | Она использовала в игре человеческую слабость побеждать, а потом не менее успешно использовала человеческую слабость к поэтической справедливости. |
| After all, what could one expect? | А чего он должен был ждать? |
| One could not equate human ethics with the ethics of the Cytha. | Нельзя же сравнить человеческую этику с этикой Циты. |
| Might not human ethics, in certain cases, seem as weird and illogical, as infamous and ungrateful, to an alien? | Разве инопланетянину мораль людей не может показаться подчас загадочной и нелогичной, неблагодарной и низменной? |
| He hunted for a twig and began working again to clean the rifle bore. | Он подобрал ветку и принялся ковырять ею в стволе. |
| A crashing behind him twisted him around and he saw the Cytha. | Треск в кустах заставил его обернуться, и он увидел Циту. |
| Behind the Cytha stalked a donovan. | За Цитой брел донован. |
| He tossed away the twig and raised the gun. | Он отбросил сетку и поднял ружье. |
| "No," said the Cytha sharply. | - Нет, - резко сказала Цита. |
| The donovan tramped purposefully forward and Duncan felt the prickling of the skin along his back. | Донован тяжело приблизился к Дункану, и тот почувствовал, как по коже пробежали мурашки. |
| It was a frightful thing. Nothing could stand before a donovan. | Ничто не могло устоять перед донованом. |
| The screamers had turned tail and run when they had heard it a couple of miles or more away. | Крикуны поджимали хвосты и разбегались, заслышав за две мили его топот. |
| The donovan was named for the first known human to be killed by one. | Донован был назван так по имени первого убитого им человека. |
| That first was only one of many. | Тот человек был лишь первым из многих. |
| The roll of donovan-victims ran long, and no wonder, Duncan thought. | Список жертв донованов был длинен, и в этом, думал Дункан, нет ничего удивительного. |
| It was the closest he had ever been to one of the beasts and he felt a coldness creeping over him. | Он никогда еще не видел донована так близко, и смотреть на него было страшно. |
| It was like an elephant and a tiger and a grizzly bear wrapped in the selfsame hide. | Он был похож и на слона, и на тигра, и на медведя, а шкура у него была как у медведя. |
| It was the most vicious fighting machine that ever had been spawned. | Донован был самой совершенной и злобной боевой машиной, какую была только способна создать природа. |
| He lowered the rifle. | Он опустил ружье. |
| There would be no point in shooting. In two quick strides, the beast could be upon him. | Стрелять все равно бесполезно - в два прыжка чудовище настигнет его. |
| The donovan almost stepped on him and he flinched away. | Донован чуть не наступил на Дункана, и тот отпрянул в сторону. |
| Then the great head lowered and gave the fallen tree a butt and the tree bounced for a yard or two. | Затем громадная голова наклонилась и так толкнула упавшее дерево, что оно откатилось ярда на два. |
| The donovan kept on walking. | А донован продолжал идти как ни в чем не бывало. |
| Its powerfully muscled stern moved into the brush and out of sight. | Его могучее туловище врезалось в кустарник и исчезло из виду. |
| "Now we are even," said the Cytha. | - Теперь мы квиты, - сказала Цита. |
| "I had to get some help." | - Мне пришлось сходить за помощью. |
| Duncan grunted. | Дункан кивнул. |
| He flexed the leg that had been trapped and he could not feel the foot. Using his rifle as a cane, he pulled himself erect. | Он подтянул к себе ногу, которая ниже колена потеряла чувствительность, и, используя ружье в качестве костыля, встал. |
| He tried putting weight on the injured foot and it screamed with pain. | Он постарался наступить на поврежденную ногу, и все его тело пронзила боль. |
| He braced himself with the rifle and rotated so that he faced the Cytha. | Он удержался, опершись о ружье, и повернулся лицом к Ците. |
| "Thanks, pal," he said. | - Спасибо, дружище, - сказал он. |
| "I didn't think you'd do it." | - Я не думал, что ты это сделаешь. |
| "You will not hunt me now?" | - Теперь ты больше не будешь за мной охотиться? |
| Duncan shook his head. | Дункан покачал головой: |
| "I'm in no shape for hunting. | - Я не в форме. |
| I am heading home." | Я пойду домой. |
| "It was the vua, wasn't it? | - Это все было из-за вуа? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.