Клиффорд Саймак - Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Клиффорд Саймак - Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The Cytha, more than likely, was mother-father, incubator, nursery, teacher and perhaps many other things besides, all rolled into one. | Цита была сразу и отцом и матерью, инкубатором, учителем и, может, выполняла еще множество ролей одновременно. |
| In many ways, he thought, it might make a lot of sense. | Это разумно со многих точек зрения. |
| Here natural selection would be ruled out and ecology could be controlled in considerable degree and mutation might even be a matter of deliberate choice rather than random happenstance. | Естественный отбор здесь исчезает, экология в значительной степени находится под контролем, даже мутации могут быть направленными, а не случайными. |
| And it would make for a potential planetary unity such as no other world had ever known. | И все это ведет к всепланетному единству, неизвестному ни на одном из иных миров. |
| Everything here was kin to everything else. | Все здесь друг другу родственники. |
| Here was a planet where Man, or any other alien, must learn to tread most softly. | На этой планете человек, как и любой другой пришелец, должен научиться вести себя очень вежливо. |
| For it was not inconceivable that, in a crisis or a clash of interests, one might find himself faced suddenly with a unified and cooperating planet, with every form of life making common cause against the interloper. | Ибо нет ничего невероятного, что в случае кризиса или острого столкновения интересов ты можешь оказаться лицом к лицу с планетой, на которой все формы жизни объединятся против пришельца". |
| The little scurrying things had given up; they'd gone back to their places, clustered around the pulsing violet of the Thanksgiving skeleton, each one fitting into place until the Cytha had taken shape again. | Маленькие зверюшки сдались, они вернулись на свои места, облепили пульсирующий фиолетовый индюшачий скелет, и Цита вновь обрела первоначальную форму. |
| As if, Duncan told himself, blood and nerve and muscle had come back from a brief vacation to form the beast anew. | "Как будто все ее мышцы, ткани, нервы и кровеносные сосуды после короткого отдыха вновь воссоздали зверя", - подумал Дункан. |
| "Mister," asked the Cytha, "what do we do now?" | - Господин, что нам теперь делать? - сбросила Цита. |
| "You should know," Duncan told it. | - Это тебе следовало бы знать, - ответил Дункан. |
| "You were the one who dug the pit." | - Ты же вырыла эту ловушку. |
| "I split myself," the Cytha said. | - Я разделилась, - сказала Цита. |
| "A part of me dug the pit and the other part that stayed on the surface got me out when the job was done." | - Часть меня рыла яму, а часть оставалась наверху и вытащила меня из ямы. |
| "Convenient," grunted Duncan. | - Удобно, - согласился Дункан. |
| And it was convenient. | И это в самом деле было удобно. |
| That was what had happened to the Cytha when he had shot at it-it had split into all its component parts and had got away. | Так было с Цитой и тогда, когда он в нее стрелял -она рассыпалась на составные части и разбегалась. |
| And that night beside the waterhole, it had spied on him, again in the form of all its separate parts, from the safety of the thicket. | А ночью у водоема она следила за ним, спрятавшись по частям в густом кустарнике. |
| "You are caught and so am I," the Cytha said. | - Мы оба в ловушке, - сказала Цита. |
| "Both of us will die here. | - Мы оба здесь умрем. |
| It seems a fitting end to our association. | Так и кончится наша встреча. |
| Do you not agree with me?" | Ты со мной согласен? |
| "I'll get you out," said Duncan wearily. | - Я тебя вытащу, - сказал Дункан устало. |
| "I have no quarrel with children." | - Я с детьми не воюю. |
| He dragged the rifle toward him and unhooked the sling from the stock. | Он подтянул к себе ружье и отстегнул ремень от ствола. |
| Carefully he lowered the gun by the sling, still attached to the barrel, down into the pit. | Затем осторожно, держа за свободный конец ремня, опустил ружье в яму. |
| The Cytha reared up and grasped it with its forepaws. | Цита приподнялась и вцепилась в ствол передними лапами. |
| "Easy now," Duncan cautioned. | - Осторожнее, - предупредил Дункан. |
| "You're heavy. | - Ты тяжелая. |
| I don't know if I can hold you." | Я не уверен, что удержу тебя. |
| But he needn't have worried. | Но он зря волновался. |
| The little ones were detaching themselves and scrambling up the rifle and the sling. | Малыши отделились от тела Циты и быстро карабкались по ружью и ремню. |
| They reached his extended arms and ran up them with scrabbling claws. | Они добирались до его вытянутых рук и взбирались по ним, цепляясь ноготками. |
| Little sneering screamers and the comic stilt-birds and the mouse-size kill-devils that snarled at him as they climbed. | Маленькие крикуны, комичные ходульники, кусачие дьяволы ростом с мышь, которые скалились на Дункана на ходу. |
| And the little grinning natives-not babies, scarcely children, but small editions of full-grown humanoids. | И миниатюрные улыбающиеся человечки - не младенцы, не дети, а маленькие копии взрослых гуманоидов. |
| And the weird donovans scampering happily. | И зловещие донованчики, шустро перебирающие ногами. |
| They came climbing up his arms and across his shoulders and milled about on the ground beside him, waiting for the others. | Они взбирались по рукам, бежали по плечам и толпились на земле рядом с ним, поджидая остальных. |
| And finally the Cytha, not skinned down to the bare bones of its Thanksgiving-turkey-size, but far smaller than it had been, climbed awkwardly up the rifle and the sling to safety. | И наконец сама Цита - правда не один скелет, но Цита, сильно уменьшившаяся в размерах, -неуклюже вскарабкалась по ружью и ремню и оказалась в безопасности. |
| Duncan hauled the rifle up and twisted himself into a sitting position. | Дункан вытащил ружье и сел. |
| The Cytha, he saw, was reassembling. | Цита на глазах собиралась воедино. |
| He watched in fascination as the restless miniatures of the planet's life swarmed and seethed like a hive of bees, each one clicking into place to form the entire beast. | Он, как зачарованный, следил за тем, как суетливые миниатюрные существа планеты шевелились, словно рой пчел, стараясь занять положенное место и составить единое существо. |
| And now the Cytha was complete. | И вот Цита была восстановлена. |
| Yet small-still small-no more than lion-size. | Все-таки она была невелика, совсем невелика - не больше льва. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.