Клиффорд Саймак - Второе детство - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Клиффорд Саймак - Второе детство - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Второе детство - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Второе детство - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Второе детство - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Второе детство - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Второе детство - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I wouldn't doubt it," said Andrew Young. | - Ну, в этом можно не сомневаться, - откликнулся Янг. |
| "The Galaxy is cluttered up with descendants of mine." | - Вселенная переполнена моими потомками. |
| The man was very humble. | Человек слушал его со смирением. |
| "Of course, you must resent us sometimes. | - Конечно, иногда вы можете быть недовольны нами. |
| But we are proud of you, sir. | Но мы вами гордимся, сэр! |
| I might almost say that we revere you. No other family-" | Поверьте, мы почитаем вас... Ни одна семья... |
| "I know," interrupted Andrew Young. | - Знаю, - перебил его Янг. |
| "No other family has any fossil quite so old as I am." | - Ни в одной другой семье нет такого старого ископаемого, как я. |
| "Nor as wise," said the man. | - Точнее - такого мудрого, - сказал мужчина. |
| Andrew Young snorted. | Эндрю Янг фыркнул. |
| "Cut out that nonsense. | - Не мели чушь! |
| Let's hear what you have to say and get it over with." | Давай лучше послушаем, что ты скажешь, раз уж ты здесь. |
| The technician was harassed and worried and very frankly puzzled. | Техник смущался и нервничал, но оставался почтительным. |
| But he stayed respectful, for one always was respectful to an ancestor, whoever he might be. | Все уважительно вели себя с предками, кем бы они ни были. |
| Today there were mighty few left who had been born into a mortal world. | Тех, кто был рожден на смертной Земле, теперь осталось немного. |
| Not that Andrew Young looked old. | Нельзя сказать, что Янг выглядел старым. |
| He looked like all adults, a fine figure of a person in the early twenties. | Он выглядел как все люди, достигшие зрелости, а его прекрасное тело могло принадлежать и двадцатилетнему. |
| The technician shifted uneasily. | Техник выглядел изумленным. |
| "But, sir, this ... this...." | - Но сэр... это... |
| "Teddy bear," said Young. | - Медвежонок, - закончил за него Янг. |
| "Yes, of course. An extinct terrestrial subspecies of animal?" | - Да-да, конечно, вымерший земной вид животного. |
| "It's a toy," Young told him. | - Это игрушка, - объяснил ему Янг. |
| "A very ancient toy. | - Очень древняя игрушка. |
| All children used to have them five thousand years ago. | Пять тысяч лет назад у детей были такие. |
| They took them to bed." | Они спали с ними. |
| The technician shuddered. | Техник содрогнулся. |
| "A deplorable custom. | - Прискорбный обычай! |
| Primitive." | Примитивный... |
| "Depends on the viewpoint," said Young. | - Ну, это как посмотреть, - заметил Янг. |
| "I've slept with them many a time. | - Я спал с ним много раз. |
| There's a world of comfort in one, I can personally assure you." | Могу лично заверить вас, что в каждом таком медвежонке заключено целое море утешения. |
| The technician saw that it was no use to argue. | Техник понял, что спорить бесполезно. |
| He might as well fabricate the thing and get it over with. "I can build you a fine model, sir," he said, trying to work up some enthusiasm. | - Я могу сделать для вас прекрасную модель, сэр,- сказал он, стараясь изобразить энтузиазм. |
| "I'll build in a response mechanism so that it can give simple answers to certain keyed questions and, of course, I'll fix it so it'll walk, either on two legs or four...." | - Я создам механизм, способный давать простые ответы на ключевые вопросы, и, конечно, сделаю так, что медвежонок будет ходить, на двух или на четырех ногах. |
| "No," said Andrew Young. | - Нет! - отрезал Эндрю Янг. |
| The technician looked surprised and hurt. "No?" | - Нет? - На лице техника появилось удивленное и в то же время обиженное выражение. |
| "No," repeated Andrew Young. | - Нет! - повторил Эндрю Янг. |
| "I don't want it fancied up. | - Мне не нужен хитроумный механизм. |
| I want it a simple lump of make-believe. | Я хочу, чтобы оставался простор для воображения. |
| No wonder the children of today have no imagination. | Не удивительно, что современные дети не обладают воображением. |
| Modern toys entertain them with a bag of tricks that leave the young'uns no room for imagination. | Теперешние игрушки развлекают их целым набором трюков и не способствуют развитию фантазии. |
| They couldn't possibly think up, on their own, all the screwy things these new toys do. | Сами они не могут придумать ничего - за них все делают игрушки. |
| Built-in responses and implied consciousness and all such mechanical trivia...." "You just want a stuffed fabric," said the technician, sadly, "with jointed arms and legs." | - Вы хотите, чтобы он был тряпичным, набитым внутри чем-то мягким? - печально спросил техник. - С торчащими в разные стороны гнущимися лапами? |
| "Precisely," agreed Young. | - Точно, - согласился Янг. |
| "You're sure you want fabric, sir? | - Вы уверены, что именно таково ваше желание, сэр? |
| I could do a neater job in plastics." | Я могу сделать изящную вещь из пластика. |
| "Fabric," Young insisted firmly, "and it must be scratchy." | - Нет, только тряпичный, - настаивал Янг. - И он должен рычать. |
| "Scratchy, sir?" | - Рычать, сэр? |
| "Sure. | - Именно. |
| You know. | Ты понимаешь, о чем я говорю. |
| Bristly. So it scratches when you rub your face against it." | Он должен рычать, когда трешь им лицо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Второе детство - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Второе детство - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Второе детство - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.