Роберт Янг - Происхождение видов - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Происхождение видов - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Происхождение видов - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Происхождение видов - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Происхождение видов - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Hours passed. | Прошло не менее двух часов. |
| They rested now and then, sitting side by side in the darkness. | Они несколько раз отдыхали, усевшись на каменный пол друг возле дружки в темноте. |
| Faint drafts of fresh air wafted sporadically through the opening they were working on, prov-ing that whatever else it might he, the cave beyond wasn't a dead end. | Из лаза, который они так настойчиво пытались расширить, время от времени вырывался порыв свежего ветерка, что доказывало, что куда бы этот лаз ни вел, он определенно не заканчивался тупиком. |
| Finally-long after midnight, Farrell estimated-the aperture was wide enough for them to crawl through. | Наконец - далеко за полночь, по прикидкам Фаррела - лаз расширился достаточно для того, чтобы они оба смогли проникнуть внутрь. |
| "I'll go first, Miss Larkin," he said, | - Я пойду первым, мисс Ларкин, - сказал он. |
| "In the interest of safety. | - Так будет безопасней. |
| When I give the word, you follow." | Когда я скажу вам, что можно идти, двигайтесь за мной. |
| The cave into which he presently crawled was a disappointment. | Пещера, в которой он, а затем и мисс Ларкин, оказались, поначалу разочаровала их. |
| In fact, it brought to mind an outsize burrow more than it did a cave. At best, it could be classified as a narrow tunnel. | По сути дела это и не была пещера вовсе, а длинный вытянутый ход. |
| But it was better than nothing. | Но это все же было лучше, чем ничего. |
| "All right, Miss Larkin," he said over his shoulder. | - Ну хорошо, мисс Ларкин, - прошептал он через плечо. |
| "Keep just behind me." | - Мы идем вперед, и вы держитесь за мной. |
| As nearly as he could determine, the tunnel ran parallel to the face of the cliff. | Насколько он смог это определить, тоннель тянулся параллельно наружной стене утеса. |
| As the faint drafts of fresh air seemed to be coming from the left, he set out in that direction, crawling on his hands and knees, Miss Larkin just behind him. | Уловив, что дуновения свежего ветерка, похоже, доносятся слева, Фаррел, ползущий на четвереньках, повернул в том же направлении, и мисс Ларкин последовала за ним. |
| For an interminable time, conditions did not improve. | Довольно продолжительное время их продвижение никак не изменялось. |
| The tunnel grew nar-rower, if anything, and turned first this way and then that. | Тоннель просто сужался, и все, при этом проход поворачивал то в одну сторону, то в другую. |
| Farrell began to be worried. | Фаррел начал испытывать беспокойство. |
| "If this keeps up," Miss Larkin said cheerfully, "I shan't have to go on a diet for at least another year." | - Если так и будет продолжаться, - тихо заметила у него за спиной мисс Ларкин, - то, возможно, мне не придется в следующем году садиться на диету. |
| Fortunately, it didn't keep up. | По счастью, это не продолжилось долго. |
| The tunnel, after slanting sharply upward for several dozen feet, grew sudden-ly wider, and Farrell found he could stand upright. | Тоннель, на протяжении нескольких десятков футов поднимавшийся вверх, внезапно расширился, и Фаррел обнаружил, что может подняться на ноги, и встал во весь рост. |
| Miss Larkin stood up beside him. | Позади него поднялась мисс Ларкин. |
| "I - I think we'd better hold hands," he said. | - Мне кажется... мне кажется, что тут нам лучше взяться за руки, - проговорил он. |
| "There may be drop-offs." | - Впереди могут быть пропасти. |
| It was her hand that found his. | Ее рука скользнула в его руку. |
| He gripped it tightly. | Он крепче сжал ее. |
| Oh, how he yearned to tell her how wonderful it was to be with her-how sick he was of ecdysiast dives and Easter Rabbit Clubs; of girls who thought no more of taking off their clothes than they did about smoking a ciga-rette. | О, до чего же ему хотелось сказать ей, как приятно находиться вместе с ней вот так, в темноте, до чего ему осточертели эти дома-приюты для холостяков и клуб "Пасхальный кролик", эти девицы, которые сбрасывают с себя одежду с такой же легкостью, с какой выкуривают сигарету. |
| But he held himself in check. | Но он должен был следить за собой. |
| She probably didn't even know there were such girls. The tunnel continued to turn this way and that. They felt their way slowly along its walls. | Они медленно двинулись вперед, придерживаясь стены и осторожно нащупывая себе дорогу. Мисс Ларкин, может быть, даже не подозревает, что на свете бывают такие девушки. |
| Farrell had a hunch they were in a labyrinth rath-er than in a single tunnel, but he didn't say so. | Коридор продолжал петлять, то в ту сторону, то в эту. |
| There was no point in alarming Miss Larkin, and anyway, the drafts of fresh air he had pinned their hopes upon continued to fan his face. | По мере того как шло время, Фаррел начал понимать, что они находятся скорее в лабиринте тоннелей, чем в одном извилистом проходе. Но пока что еще не было необходимости пугать мисс Ларкин, к тому же свежий ветерок, которому он так смело доверил их судьбу, продолжал дуть им в лицо. |
| Presently the tunnel - whether it was the original one or not, he had no way of knowing-narrowed and took on an upward pitch. | Прошло еще немного времени, и тоннель - был ли это их первоначальный тоннель или нет, трудно было сказать - снова сузился и круто пошел вверх. |
| It wasn't long before he and the girl were crawling again. | Очень скоро и он, и его спутница снова опустились на четвереньки. |
| "I-I think the ground's trembling," Miss Larkin said after they had proceeded for about a hundred feet. | - Мне кажется... что земля дрожит, - пролепетала мисс Ларкин, после того, как они проползли на четвереньках не менее сотни футов. |
| "May-maybe we should go back." | - Может быть... может быть нам лучше вернуться назад? |
| IV | 4 |
| Farrell felt the trembling himself. | Фаррел и сам чувствовал, как содрогается под коленями и ладонями каменный пол коридора. |
| A moment later he heard a faint humming sound which he recognized as the muffled throbbing of a powerful generator. | Еще через несколько мгновений он услышал приглушенный утробный гул машины, расположенной где-то недалеко впереди, в которой он чутьем опознал мощный энерго-генератор. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.