Роберт Янг - Происхождение видов - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Происхождение видов - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Происхождение видов - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Происхождение видов - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Происхождение видов - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It had changed somewhat since his last surveillance. | За прошедшие мгновения в нем все несколько изменилось. |
| Blue Bolt was stabbing home buttons on the control panel and the two other Neanderthaloids had stationed them-selves on either side of the looking glass. | Голубой Разряд нажимал на панели управления агрегата какие-то кнопки, двое других неандерталоидов стояли по сторонам от чудного зеркала. |
| The ordinary garden variety had unslung their spears and formed a staggered aisle between the looking glass and the archway. | Остальные, обычные неандертальцы, с копьями в руках, выстроившись в две шеренги, образовали проход от самого зеркала до арки выхода из пещеры. |
| It was clear from their determined mien that they meant business. | Судя по напряженному виду присутствующих, внизу вот-вот должно было случиться что-то важное. |
| "It looks like some kind of a re-ception committee," Miss Larkin ob-served. | - Похоже на встречу какого-то важного гостя, -заметила за спиной у Фаррела мисс Ларкин. |
| And in essence, that was what it turned out to be. | Как выяснилось в последующие несколько минут, так оно и было. |
| Farrell couldn't be-lieve his eyes when he saw the first Cro-Magnon step out of the looking glass. | Фаррел не поверил своим глазам, когда увидел, как прямо из черного зеркала на пол пещеры ступил первый кроманьонец. |
| But they must have told him the truth, because presently a second one emerged from the blackness and stood beside the first. | Но глаза его не лгали, потому что сразу же вслед за первым, из непроницаемой тьмы вышел второй кроманьонец и остановился позади первого. |
| They were tall and tanned, and wore neither cloth-ing nor ornaments. | Кроманьонцы были рослые и загорелые, при этом совершенно голые, без клочка одежды или каких-либо украшений. |
| The brightness of the radiance in which they stood gave their faces a distinctness that carried all the way to the ledge. | Центр пещеры, где стояли кроманьонцы, был ярко освещен, и поэтому их черты можно было ясно различить даже из темного угла, где находился тайный ход и площадка. |
| Far-rell suffered a second shock. | Фаррел испытал очередной шок. |
| The faces were typically Cro-Magnon -strong of chin, aquiline of nose, and deep set of eyes-but they were overcast, disfigured almost, by ex-pressions of evil that were almost tangible. | Лица этих людей были лицами типичных кроманьонцев - крепкие подбородки, носы крючком и глубоко запавшие в череп глаза, -однако все это отходило на второй план, почти терялось из-за выражения небывалой злобы, которая едва не воспламеняла окружающее. |
| Were these his ancestors? | Неужели это были их предки? |
| One of the two Neanderthaloids stationed beside the looking glass made a gesture with his left arm and the two Cro-Magnons walked down the aisle of Neander-thals and halted several feet from the exit. | Один из неандерталоидов, стоящий позади зеркала, махнул левой рукой, и, послушные его указаниям, кроманьонцы двинулись вперед между рядами неандертальцев и остановились в нескольких шагах от выхода из пещеры. |
| Two more stepped out of the looking glass-a man and a woman, this time, and no less malignant of countenance than their two prede-cessors-and the process was re-peated. | Еще двое кроманьонцев появились из черного зеркала - на этот раз мужчина и женщина, с выражением лиц не менее угрожающим и озлобленным чем у двух первых кроманьонцев - и весь процесс повторился. |
| Farrell realized then that he was witnessing the forming of a column similar to the one he had seen the previous afternoon. | Фаррел понял, что является свидетелем формирования колонны, подобной той, которую он уже видел вчера днем. |
| He also realized something else. | Кроме того, он понял также и нечто другое. |
| "Why," he gasped, "the machine's a matter transmitter! | - Боже мой! - охнул он, - этот аппарат - это телепортатор материи! |
| We're watching a mi-gration from another planet!" | То, что сейчас происходит, что мы видим, это переселение на Землю с другой планеты! |
| Miss Larkin's blue eyes were round. | Г олубые глаза мисс Ларкин сделались огромными. |
| "But why another planet, Mr. Farrell? | - Но почему с другой планеты, мистер Фаррел? |
| Couldn't they be migrating from a different part of this one?" | Разве не могут эти люди попасть сюда просто с другой части Земли? |
| "But this is where Cro-Magnon originated, Miss Larkin." | - Дело в том, мисс Ларкин, что эта равнина -историческое место происхождения кроманьонца. |
| Didn't she know anything about paleethnology? | Разве вы совсем ничего не знаете из палеонтологии? |
| "This is where he spread out from. | Отсюда кроманьонец распространился. |
| It all adds up, don't you see? | Тут все одно к одному, понимаете? |
| His sudden appearance on the prehistoric scene. | И внезапное появление кроманьонца на предысторической сцене. |
| His marked difference from any of the other races. | И его разительное отличие от любой другой расы. |
| Everything." | Все. |
| "Well it doesn't add up to me," Miss Larkin said. | - Но мне кажется важным вовсе не это, - ответила мисс Ларкин. |
| "If they're from another planet, Blue Bolt and those other two creeps must be from the same one. | - Если эти кроманьонцы явились сюда с другой планеты, то эти негодяи, Г олубой Разряд и два его приятеля, должны были прилететь сюда с той же самой планеты. |
| So why don't they look like each other?" | Тогда почему эти и те совсем друг на друга не похожи? |
| "Probably because they're representatives of two different races. | - Возможно потому, что они являются представителями двух различных рас. |
| And then, too, Blue Bolt and his two friends probably made a few changes in their appearance in order to pass themselves off as Neander-thals. | А кроме того, возможно еще и потому, что Голубой Разряд и двое его приятелей специально замаскировались, чтобы не отличаться от здешних коренных обитателей, неандертальцев. |
| Either before or after they were deposited on Earth to build the receiving end of the matter trans-mitter. | Это произошло либо до, либо сразу после того, как они высадились на Землю, чтобы смонтировать здесь приемное устройство своего телепортатора. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.