Роберт Янг - Происхождение видов - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Происхождение видов - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Происхождение видов - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Происхождение видов - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Происхождение видов - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They waited till the last second; then, when the backs of the Neanderthal guards were turned, they slipped swiftly into line. | Они выжидали до последней секунды. Потом, когда последний из стражей-неандертальцев повернулся к ним спиной, быстро выскользнули из тени и пристроились к хвосту колонны. |
| So far, so good. | Никто не обратил внимания на их несколько необычное появление. |
| Roomy to begin with, the corridor had been enlarged in many places to give it uniform height and width. | Туннель сначала был тесным, но затем быстро расширился, как в стороны, так и ввысь. |
| Wan and fitful light was supplied by torches inset in the walls. | Несколько раз в стороны отходили боковые проходы. |
| Drafts of fresh cold air sent the flames to flickering every now and then and caused shadows to dance upon the walls. | Коптящие факелы, тут и там воткнутые в расселины стен, давали тусклый и колеблющийся свет. Тянувшийся снаружи свежий ветерок заставлял пламя факелов колебаться, а тени -прыгать и метаться по стенам. |
| The Cro-Magnons spoke spor-adically to one another in a language that was millennia dead. | Кроманьонцы изредка переговаривались меж собой, обмениваясь отрывистыми фразами на языке, вот уже многие тысячи лет как мертвом. |
| Neither they nor the Neanderthal guards were aware that the column was slightly longer than it was supposed to be. | Ни сами кроманьонцы, ни стражи-неандертальцы даже не заметили, что колонна оказалась чуть длинней положенного. |
| "That was a dilly of a dance you did back there," Farrell said out of the side of his mouth. | - Что это за танец вы там танцевали? - мрачно поинтересовался у мисс Ларкин Фаррел, выговаривая слова только уголком рта. -Какой-то странный был танец. |
| Miss Larkin kept her gaze straight ahead. | Мисс Ларкин смотрела вперед и только вперед. |
| "I - I gave myself away, didn't I?" | - Я... кажется, немного забылась, да? |
| "You sure did," Farrell said. | - Вот именно, вы забылись, - отозвался Фаррел. |
| "What ecdysiast dive did you strip in before you turned over a new leaf?" | - Так в каком стриптиз клубе вы работали, прежде чем вам подвернулась новая служба? |
| "Big Bust Anna's in Old York. | - У Большой Мамаши Энни в Олд-Йорке. |
| I can have my old job back any time I want." | Когда я увольнялась, мне сказали, что в любое время с удовольствием возьмут меня обратно. |
| "What I can't figure," Farrell said, "is why you quit it in the first place." | - Не сомневаюсь, - кивнул Фаррел. - Но почему это вам вздумалось искать другую работу? |
| "A girl gets sick of - of certain things. | - Девушке может надоесть... делать некоторые вещи. |
| And you needn't sound so pained. | И вы зря взяли такой оскорбленный тон. |
| I told you you shouldn't put a girl on a pedestal unless you were willing to pick up the pieces when she fell off." | Я предупреждала вас, что не стоит торопиться возводить девушку на пьедестал, если вам не хочется потом собирать и склеивать осколки, когда она оттуда упадет. |
| "Another thing I can't figure," Farrell said, "is what prompted you to give a professional performance just because I asked you to take your clothes off." | - Вот что мне еще не понятно, - продолжил Фаррел. - С чего это вы вдруг решили выполнить свои профессиональные обязанности? Только лишь потому, что я решил попросить вас раздеться? |
| "Be - before I went to work at Big Anna's I used to practice nights in my room. | - Прежде чем получить работу у Большой Мамаши Энни, я училась танцевать по ночам в своей комнате. |
| I practiced so much that taking off my clothes and doing a professional strip-tease became one and the same thing, and now I can't do one without doing the other, it's such a habit. | Я так долго и много тренировалась красиво снимать одежду и исполнять профессиональный стриптиз, что то и другое слилось у меня в голове в одно, и теперь я просто не могу сделать одно без другого, настолько это вошло у меня в привычку. |
| I -I wasn't even aware of what I was doing back on the ledge." | Тогда, на площадке, я просто не понимала, что делаю. |
| The column was rounding a bend. | Колонна конвоируемых повернула за угол коридора. |
| In the distance, dawnlight showed. | Где-то в отдалении уже забрезжил дневной свет. |
| "Still another thing I can't fig-ure," Farrell said, "is how you faked that job-resume tape." | - И все равно не все мне понятно, - продолжал свой допрос Фаррел. - Каким же это образом вам удалось провести менеджера по кадрам? Вы подделали свое резюме? |
| "What world are you living in, Mr. Farrell? | - В каком мире вы живете, мистер Фаррел? |
| That sort of thing is done everyday. | То же самое делают тысячи других людей, сплошь и рядом, каждый день. |
| Almost any job agency will fix you up if you give them a big enough bribe." | Любое кадровое агентство может сфабриковать вам резюме, просто взятка должна быть достаточно большой. |
| "That was a real dill of a shot of you skiing down that mountain slope. | - Но я отлично помню, как вы там едете вниз по склону горы на лыжах. |
| All that clean chaste snow!" | Снег такой настоящий, чистый и блестящий! |
| "The trouble with you, Mr. Far-rell, is you're a self-righteous pedes-tal pusher. | - Главная беда таких людей, как вы, Мистер Фаррел, заключается в вашей самоуверенности и нежелании видеть дальше собственного носа. |
| I'm sorry to have to say such a mean thing after you risked your life to save mine and every-thing, but it's true. | Вы извините, что мне приходится говорить вам такие не слишком приятные вещи после того, как вы рисковали для моего спасения своей жизнью, но это правда. |
| Do you know why Big Bust Anna and people like her drive Cadillettes? | Почему, вы думаете, такие люди, как Большая Мамаша Энни, ездят на кадиллетах? |
| It's because men like you make them rich. | Потому что такие люди как вы, мистер Фаррел, приносят им свои деньги. |
| You don't really like the girls you keep putting on pedestals - you just think you do. | И вы вовсе не любите девушек, которых вы возводите на свой пьедестал - вам лишь кажется, что вы их любите, но это только ваше воображение. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.