Роберт Янг - Происхождение видов - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Происхождение видов - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Происхождение видов - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Происхождение видов - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Происхождение видов - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But the problem didn't prove to be quite that simple. | Однако ситуация оказалась не настолько просто разрешимой. |
| He guessed what had happened when he heard a shout from behind and turned and saw Blue Bolt and his two confederates pounding toward the column: the pebble woman, driv-en by her suspicions, had turned her pebble in and the discrepancy had been discovered. | Внезапно позади них прозвучал окрик, и, оглянувшись, Фаррел увидел, как со склона к их колонне стремительно приближаются Голубой Разряд и двое его сотоварищей: неандерталка с горшком и камешками, сжигаемая своими подозрениями, сделала свое черное дело, представив количество набранных камешков пещерным начальникам. |
| A glance into the empty cave-dungeon had been enough to inform Blue Bolt who the two extra "Cro-Magnons" were. | После этого Голубому Разряду достаточно было заглянуть в пещеру, куда были брошены узники, чтобы понять, кто такие были эти двое лишних "кроманьонцев". |
| "Now!" Farrell said, and seized Miss Larkin's hand, bowled over the nearest Neanderthal with a shoul-der butt, and began running toward the forest. | - Пора! - крикнул Фаррел и, схватив мисс Ларкин за руку, что есть силы толкнул ближайшего неандертальца плечом, так что тот отлетел кувырком, после чего припустился в сторону ближнего леса. |
| Blue Bolt waved the guards back and gave pursuit with his two bud-dies. | Голубой Разряд взмахом руки приказал стражам не покидать своих мест и вместе со своими товарищами припустился следом за беглецами. |
| Farrell was astonished at the trio's speed. | Скорость, с которой продвигались эти трое, изумила Фаррела. |
| They moved so fast, their legs were mere blurs. | Псевдо-неандертальцы бежали так быстро, что их ноги буквально исчезли, превратившись в расплывчатое пятно. |
| Abruptly a blue bolt shot out of Blue Bolt's mouth. | Внезапно изо рта Голубого Разряда вылетел убийственный разряд. |
| It missed by a mile, but its intensity left no doubt that he was all through taking prisoners. | Стрелок промахнулся на целую милю, но судя по тому эффекту, с которым разряд вонзился в землю, на этот раз троица решила не брать никого в плен. |
| Farrell upped his speed, forced Miss Larkin to do likewise by pull-ing her along beside him. | Фаррел прибавил ходу, не отпуская руку мисс Ларкин, которую тащил за собой, словно на аркане. |
| Only their head start enabled them to reach Salome in time. | Лишь благодаря своевременно взятому старту они успели добраться до Саломеи вовремя. |
| He had to cancel out her lumillusion field to find her ear-hatch. | В единый миг Фаррел снял маскировку, чтобы разыскать, где находится ушной люк мамонтмобиля. |
| After psyching it open and psyching down the ladder, he and Miss Larkin clambered into the cockpit and he closed and secured the hatch. | Послав психоприказ, он сначала открыл люк, потом так же мысленным приказанием затворил люк за собой. Мисс Ларкин забралась в кокпит, и он задраил задвижку люка. |
| Blue Bolt & Co. were less than twenty yards away now, streaking toward the woolly mammothmobile on blurred legs. | Теперь между вездеходом и Голубым Разрядом с его приятелями, несущимися к ним на расплывшихся в мутные пятна от торопливого бега ногах, оставалось не более двадцати ярдов. |
| Blue Bolt had his mouth open again. | Голубой Разряд уже снова начал открывать рот. |
| At such close range, he couldn't possibly miss, and Salome's shield-field hadn't been made to withstand such a weapon. | С такого близкого расстояния он просто не мог промахнуться, а защитное поле Саломеи попросту не было рассчитано на то, чтобы отразить такой невероятной силы заряд. |
| There was only one thing to do, and Farrell did it: he time-jumped the massive paleethnologivehicle into the future. | Оставался только один путь к спасению, и Фаррел воспользовался им: он заставил мамонтмобиль совершить прыжок в будущее. |
| VI | 6 |
| After the usual interval of gray-ness and the usual lurch, the forest came into view again, and, through its coniferous foliage, the plain and the cliff. | После обычного промежутка серой мглы и привычного головокружения, перед ними снова материализовался лес, а за лесом видимые сквозь его густую листву равнина и утес. |
| Farrell had tried for one hour, and the position of the sun told him he'd obtained it. | Фаррел настроил перемещение на один час вперед и положение солнца на небе подсказало ему, что он не ошибся. |
| Apparently there were no potential paradoxes in the immediate future. | В ближайшем будущем можно было не ожидать немедленного проявления потенциальных парадоксов. |
| The plain was empty of both Cro-Magnons and Neanderthals. | На равнине перед Саломеей теперь не было видно ни кроманьонцев, ни стерегущих их неандертальцев. |
| Blue Bolt and his buddies were no more. | Исчезли также Голубой Разряд и его приятели. |
| Farrell retired to the cabin, got into a spare pair of self-fitting fati-gues, and threw a similar pair up to Miss Larkin. | Пробравшись в кабину, Фаррел отыскал запасную пару всеразмерных комбинезонов, для себя и мисс Ларкин. |
| By the time he crawled back into the cockpit carry-ing two pairs of sock-shoes, she was decent again. | К тому времени, когда он снова пробирался обратно в кокпит, держа в руках обувь, дама уже вновь обрела приличный вид. |
| Sitting in the two bucket seats, they slipped their feet into the shoes. | Устроившись в креслах пилотов, они обулись. |
| "Now," said Farrell, "if they haven't set up an ambush, we've got it made. | - Итак, - проговорил Фаррел, - мы в безопасности. Если только эти трое не устроили нам где-то засаду. |
| We'll -" | Но пока... |
| He paused, staring. | Он замолчал, разинув от неожиданности рот. |
| Where a mo-ment ago thin air had been, Blue Bolt and his buddies stood. | Там, где еще мгновение назад был только прозрачный воздух, теперь стояли Г олубой Разряд и двое его дружков. |
| Blue Bolt had his mouth open. | Рот Голубого Разряда был предусмотрительно разинут. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.