Роберт Янг - Происхождение видов - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Происхождение видов - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Происхождение видов - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Происхождение видов - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Происхождение видов - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Farrell punched out another hour on the automatic retro-co-ordinate calculator. | Отреагировав почти мгновенно, Фаррел повторил предыдущую команду управления, послав вездеход еще на один час в будущее. |
| There was a second gray interval, a second slight lurch; then the forest and the plain and the cliff again, illumined by a sun still higher in the morning sky. | На мгновение все скрыла за собой серая мгла, сопровождаемая вынимающим душу кружением; потом лес, равнина и утес появились снова, освещенные солнцем, поднявшимся в небе еще чуть выше прежнего. |
| "They can time-jump too!" he gasped. | - Они тоже умеют передвигаться во времени! -охнул он. |
| 'Worse, they've got a fix on us." | - И, что еще хуже, они знают, как настроиться на наше время-положение. |
| He threw Salome into gear, sent her charging straight ahead for thir-ty yards, halted her and turned her around. | Он схватился за рычаг и заставил Саломею двинуться вперед, отмерил тридцать ярдов между деревьями, остановил вездеход и повернул его кругом. |
| Then he aligned the trunk-cannon and waited. | После чего привел в состояние готовности пушкохобот и принялся ждать. |
| A minute passed. Two. | Минута утекала за минутой. Время уходило. |
| At length three tenuous forms took shape, solidified into Blue Bolt & Co. | Но потом из воздуха снова проявились три зловещие фигуры, обратившись Г олубым Разрядом и Ко. |
| But this time the trio's backs were turned. It was kill or be killed. Farrell dispatched three shells just as the Neanderthaloids turned around. | Не успели трое неандертальцев оглянуться, как Фаррел один за другим выпустил три заряда. |
| All of them found their mark. | Все три его заряда нашли свои цели. |
| Plugg! | Плагг! |
| Plugg! | Плагг! |
| Plugg! they went, and three ragged holes appeared in three hairy chests. | Плагг! - с характерным звуком заряды впились в покрытые шерстью груди неандертальцев, оставив после себя разверстые дыры. |
| But for some reason, the Neander-thaloids didn't go down. | Однако по непонятным причинам неандерталоиды не упали как подкошенные. |
| Instead, they remained standing where they were. Like statues. | Вместо того они остались стоять на местах, подобные неподвижным статуям. |
| Presently smoke began pouring out of their mouths. | Спустя еще несколько мгновений из их развороченных торсов повалили клубы черного дыма. Дым валил также и изо ртов созданий. |
| Their noses. Their ears. | Из их ушей. Носов. |
| And then, as Farrell and Miss Lar-kin stared, a little hatch opened in the side of Blue Bolt's head, a little foil ladder came down, and two tiny stick-men emerged and descended to the ground. | Потом, на глазах изумленных Фаррела и мисс Ларкин, в голове одного из неандерталоидов откинулся крохотный люк, из люка выкинулась тонюсенькая раскладная лестничка, по которой торопливо принялись спускаться вниз двое маленьких человечков, с ручками и ножками размером со спички. |
| They set out frantically in the direction of the cliff and a moment later they disappeared into the tall plain-grass. | Оказавшись на земле, малыши стремглав припустились в сторону пещер и еще через мгновение скрылись в высокой траве равнины. |
| Less than a second later, hatches opened in the sides of Blue Bolt's buddies' heads, and four more tiny stick-men took off for the cliff. | Секунду спустя точно такой же лючок отворился в голове Г олубого Разряда, оттуда выбрались еще четверо крохотных человечков и так же стремительно задали стрекоча в сторону пещер на склоне горы. |
| "Well I'll be damned!" Farrell said. | - Черт меня раздери! - воскликнул Фаррел. |
| "Here all the while we thought we were dealing with Cro-Magnon's fel-low men and we were dealing with Lilliputian aliens riding around in paleethnologivehicles. | - Все это время, пока мы считали, что имеем дело со своим братом-кроманьонцем, нас водили за нос инопланетные лилипуты, разъезжающие на палеонтоходах. |
| This is a ga-lactic operation-not a local one. | То, чему мы стали свидетелями - это операция галактического масштаба, а не какая-то местная разборка. |
| I'll bet a Girl Scout cookie those stickmen are members of a galactic police force!" | Спорю на пирожное девочек-скаутов, что эти мальчики-с-пальчики не менее чем подразделение межгалактической полиции. |
| Miss Larkin's angelic face was pink with excitement. | Щечки ангельского личика мисс Ларкин порозовели от возбуждения. |
| "They're more than that, Mr. Farrell. | - Они больше, гораздо больше, чем это, мистер Фаррел. |
| They're dead ringers for that artifact Professor Richards dug up. | Они имеют отношение к тому артефакту, который отыскал профессор Ричардс. |
| It's stone, I know, but just the same I'll bet it's one of them. Somehow they looked like they were made of some kind of stone to me. | Я знаю, что то, что он отыскал, состоит из камня, но готова голову отдать на отсечение, что это было одно из тех существ, которых мы только что видели. |
| Could they be?" | Ведь может такое быть, верно, мистер Фаррел? |
| He nodded. | Фаррел кивнул. |
| "Probably not stone exactly, but a combination of ele-ments that could become stone over a period of 30,000 years. | - Скорее всего это даже и не камень, а одно из них, превратившееся в камень за прошедшие 30 000 лет. |
| Beyond a doubt, they're silica-based lifeforms. | Вне всякого сомнения, это углеродная форма жизни. |
| And those vehicles of theirs were more than mere vehicles-they were spacesuits, too. | А эти их вездеходы, это было нечто большее, чем просто вездеходы - это были также и скафандры. |
| Special-built LEMs for Earth use. | Специально сконструированные скафандры, для передвижения в условиях Земли. |
| They probably can't live in an atmosphere like this one for more than a quarter of an hour." | Сдается мне, что эти малыши не протянут в нашей атмосфере и четверти часа. |
| "Let's try to find them," Miss Larkin said. | - Тогда давайте попробуем разыскать их, -воскликнула мисс Ларкин. |
| "We'd be wasting our time. | - Мы только напрасно потеряем время. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Происхождение видов - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.