Роберт Силверберг - Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Силверберг - Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Come back into the tank. | Приди ко мне. |
| I'll be more gentle. I promise! To have you near me-" | Я буду нежен. |
| "Oh, Ishmael! What are you saying?" | - Измаил, ну что ты говоришь! |
| "I love you! | - Я люблю тебя! |
| I love you!" | Я люблю тебя! |
| I heard footsteps. | Я услыхал шаги. |
| The power-plant man, Dr. Madison, came running. | Доктор Мэдисон с энергостанции почти бежал. |
| Hastily Lisabeth cupped her hands over her milk glands and pulled her discarded garments over the lower half of her body. | Лизбет торопливо прижала руки к молочным железам и обмотала раскиданную одежду вокруг нижней половины своего туловища. |
| That pained me, for if she chose to hide such things from him, such ugly parts of herself, was that not an indication of her love for him? | Мне было больно это видеть, ибо разве то, что она предпочитала прятать от него эти места, эти безобразные части тела, не свидетельствовало о ее любви к нему? |
| "Are you all right, Liz?" he asked. | - Что с тобой, Лиз? - спросил он. |
| "I heard yelling-" | - Я услышал крик... |
| "It's nothing, Jeff. | - Ничего, Джеф. |
| Only Ishmael. | Это всего лишь Измаил. |
| He started hugging me in the tank. | Он принялся обнимать меня в воде. |
| He's in love with me, Jeff, can you imagine? In love with me!" | Он влюбился в меня. Джеф, представляешь? Он влюбился в меня! |
| They laughed together at the folly of the love-smitten dolphin. | И они оба рассмеялись над глупостью влюбленного дельфина. |
| Before dawn came I was far out to sea. | *** На закате я был уже далеко в море. |
| I swam where dolphins swim, far from man and his things. | Я плыл там, где плавают дельфины, вдалеке от человека и его изобретений. |
| Lisabeth's mocking laughter rang within me. | Смех Лизбет все еще стоял в моих ушах. |
| She had not meant to be cruel. | Как она могла быть такой жестокой! |
| She who knows me better than anyone else had not been able to keep from laughing at my absurdity. | Она, которая знала меня лучше остальных, рассмеялась, когда я попал в неловкое положение. |
| Nursing my wounds, I stayed at sea for several days, neglecting my duties at the station. | Я пробыл в море несколько дней, залечивая раны, пренебрегая своими обязанностями на станции. |
| Slowly, as the pain gave way to a dull ache, I headed back toward the island. | Только когда притупилась острая боль, уступив место боли ноющей, я решил вернуться обратно. |
| In passing I met a female of my own kind. | По дороге я встретил самку своего вида. |
| She was newly come into her season and offered herself to me, but I told her to follow me, and she did. | Она только что достигла зрелости и предложила себя мне. Я велел ей плыть следом, и она подчинилась. |
| Several times I was forced to warn off other males who wished to make use of her. | Время от времени мне приходилось отгонять самцов, желающих воспользоваться ею. |
| I led her to the station, into the lagoon the dolphins use in their sport. | Я привел ее на станцию, в лагуну, отведенную дельфинам для спортивных занятий. |
| A member of my crew came out to investigate-Mordred, it was-and I told him to summon Lisabeth and tell her I had returned. | Один из моих рабочих подплыл к нам, снедаемый любопытством (это был Мордред). Я велел ему вызвать Лизбет и сказать ей, что я вернулся. |
| Lisabeth appeared on the shore. | Вскоре она показалась на берегу. |
| She waved to me, smiled, called my name. | Она помахала мне рукой; улыбнулась и позвала по имени. |
| Before her eyes I frolicked with the female dolphin. | А я принялся резвиться с моей самкой у нее на глазах. |
| We did the dance of mating; we broke the surface and lashed it with our flukes; we leaped, we soared, we bellowed. | Мы исполняли брачный танец; мы разрезали воду и пенили ее своими хвостами. Мы взмывали в воздух, мы парили в нем, мы кричали. |
| Lisabeth watched us. And I prayed: Let her become jealous. | Лизбет не спускала с нас глаз, и я молил: пусть она испытает ревность . |
| I seized my companion and drew her to the depths and violently took her, and set her free to bear my child in some other place. | Я прижался к своей подруге и увлек ее в глубину. Я бурно взял ее и отпустил, чтобы она родила моего ребенка не здесь. |
| I found Mordred again. | Я снова разыскал Мордреда. |
| "Tell Lisabeth," I instructed him, "that I have found another love, but that someday I may forgive her." | - Скажи Лизбет, - велел я ему, - что я нашел новую любовь, но однажды я могу простить ее. |
| Mordred gave me a glassy look and swam to shore. | Мордред посмотрел на меня тусклым взглядом и поплыл к берегу. |
| My tactic failed. | Мой замысел провалился. |
| Lisabeth sent word that I was welcome to come back to work, and that she was sorry if she had offended me; but there was no hint of jealousy in her message. | Лизбет велела сказать, что меня ждет работа и что она сожалеет, если обидела меня. В ее словах не было и намека на ревность. |
| My soul has turned to rotting seaweed within me. | Моя душа превратилась в кучу гниющих водорослей. |
| Once more I clear the intake valves, like the good beast I am, I, Ishmael, who has read Keats and Donne. | Я снова чистил впускные клапаны, подобно дрессированному животному. Я, Измаил, прочитавший Китса и Донна. |
| Lisabeth! | Лизбет! |
| Lisabeth! | Лизбет! |
| Can you feel my pain? | Можешь ли ты почувствовать мою боль? |
| Tonight by darkness I have spoken my story. | Этим вечером я дотемна рассказывал свою историю. |
| You who hear this, whoever you may be, aid a lonely organism, mammalian and aquatic, who desires more intimate contact with a female of a different species. | Вы, кто слушает ее, кем бы вы ни были, помогите одинокому существу, морскому млекопитающему, желающему более тесного контакта с самкой другого вида. |
| Speak kindly of me to Lisabeth. | Будьте добры, поговорите обо мне с Лизбет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.