Роберт Силверберг - Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Силверберг - Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Worn out in his prime! | Кожа да кости! |
| A victim of human exploitation!" | Жертва эксплуатации! |
| To me he said, "Ishmael, these gentlemen come from the League for the Prevention of Cruelty to Intelligent Species. | - Мне же он сказал: - Измаил, эти джентльмены -из Лиги Противников Жестокого Обращения с Разумными Видами. |
| You know about that?" | Слыхал о такой? |
| "No," I said. | - Нет, - ответил я. |
| "They're trying to put an end to dolphin exploitation. The criminal use of our planet's only other truly intelligent species in slave labor. | - Они стараются положить конец эксплуатации дельфинов, преступному использованию рабского труда еще одного по-настоящему разумного вида на нашей планете. |
| They want to help you." | Они хотят тебе помочь. |
| "I am no slave. | - Я не раб. |
| I receive compensation for my work." | Я получаю компенсацию за свою работу. |
| "A few stinking fish!" said the fully dressed man to the left of the technician. | - Кучку тухлой рыбешки! - сказал застегнутый на все пуговицы человек слева от техника. |
| "They exploit you, Ishmael! | - Тебя эксплуатируют, Измаил! |
| They give you dangerous, dirty work and don't pay you worth a damn!" | Тебе дали опасную, грязную работу и платят жалкие гроши! |
| His companion said, | Потом вмешался его товарищ: |
| "It has to stop. | - Это надо прекратить. |
| We want to serve notice to the world that the age of enslaved dolphins is over. | Мы хотим заявить всему миру, что век дельфинов-рабов кончился. |
| Help us, Ishmael. | Помоги нам, Измаил. |
| Help us help you!" | Помоги нам, поможешь себе! |
| I need not say that I was hostile to their purported purposes. | Нечего и говорить, что мне не понравились их намерения. |
| A more literal-minded dolphin than I might well have said so at once and spoiled their plot. | Будь на моем месте более ограниченный дельфин, он заявил бы об этом сразу и расстроил бы их планы. |
| But I shrewdly said, | Но я решил схитрить и спросил: |
| "What do you want me to do?" | - Что я должен сделать? |
| "Foul the intakes," said the technician quickly. | - Вывести из строя клапаны, - быстро отозвался техник. |
| Despite myself, I snorted in anger and surprise. | Я, не сдержавшись, воскликнул: |
| "Betray a sacred trust? | - Предать священное доверие? |
| How can I?" | Разве я могу? |
| "'It's for your own sake, Ishmael. | - Это ради тебя самого, Измаил. |
| Here's how it works-you and your crew will plug up the intakes, and the water plant will stop working. | Послушай, что мы задумали: ты со своей бригадой забьешь клапаны, и установка перестанет работать. |
| The whole island will panic. | Весь остров в панике. |
| Human maintenance crews will go down to see what's what, but as soon as they clear the valves, you go back and foul them again. | Ремонтная бригада людей опустится посмотреть, в чем дело, но как только они очистят клапаны, вы вернетесь и забьете их снова. |
| Emergency water supplies will have to be rushed to St. Croix. | На Сент Круа возникнут перебои с водой. |
| It'll focus public attention on the fact that this island is dependent on dolphin labor-underpaid, overworked dolphin labor! | Это сфокусирует внимание всего мира на том, что остров зависит от труда дельфинов низкооплачиваемого и непосильного труда дельфинов! |
| During the crisis we'll step forward to tell the world your story. | А тем временем на сцену выходим мы, чтобы рассказать вашу историю всему миру. |
| We'll get every human being to cry out in outrage against the way you're being treated." | Мы заставим каждого человека кричать о грубом попрании ваших прав. |
| I did not say that I felt no outrage myself. | Я не стал говорить им, что не чувствую, чтобы мои права попирались. |
| Instead I cleverly replied, | Вместо этого я рассудительно заявил: |
| "There could be dangers in this for me." | - В этом есть опасность для меня. |
| "Nonsense!" | - Ерунда! |
| "They will ask me why I have not cleared the valves. | - Меня спросят, почему я не очистил клапаны. |
| It is my responsibility. | Это моя обязанность. |
| There will be trouble." | Я вижу в этом затруднения. |
| For a while we debated the point. | Некоторое время мы пререкались. |
| Then the technician said, | Потом техник сказал: |
| "Look, Ishmael, we know there are a few risks. | - Понимаешь, Измаил, мы знаем, что в этом есть некоторый риск. |
| But we're willing to offer extra payment if you'll handle the job." | Но мы собираемся предложить за эту работу необычную плату |
| "Such as?" | - Какую? |
| "Spools. | - Кассеты. |
| Anything you'd like to hear, we'll get for you. | Что ты захочешь, то мы тебе и дадим. |
| I know you've got literary interests. Plays, poetry, novels, all that sort of stuff. | Я знаю, у тебя интерес к литературе, Пьесы, поэзия, романы - все, что хочешь. |
| After hours, we'll feed literature to you by the bushel if you'll help us." | Если ты согласишься, через пару часов мы тебя завалим литературой. |
| I had to admire their slickness. | Я удивился их хитроумию. |
| They knew how to motivate me. | Они знали, чем меня взять. |
| "It's a deal," I said. | - Годится, - сказал я. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.