Роберт Силверберг - Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Силверберг - Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I came forward, made contact with the acoustic transmitter, and said, | Я подплыл, включил акустический транслятор и сказал: |
| "I am the foreman of the Intake Maintenance Squad. | - Я десятник Ремонтной Бригады. |
| I have the unit-structural designation TT-66." | Мое единично-структурное определение ТТ-66. |
| "Don't you have a name?" she asked. | - Разве у тебя нет имени? - спросила она. |
| "Meaning of term, name?" | - Поясни термин "имя". |
| "Your-your unit-structural designation-but not just TT-66. | - Твое... твое единично-структурное определение... но не просто ТТ-66. |
| I mean, that's no good at all. | В нем нет ничего хорошего. |
| For example, my name's Lisabeth Calkins. | Например, мое имя Лизбет Колкинс. |
| And I-" She shook her head and looked at the plant supervisor. | И я... - она покачала головой и взглянула на контролера завода. |
| "Don't these workers have names?" | - Разве у этих рабочих нет имен ? |
| The supervisor did not see why dolphins should have names. | Контролер не мог понять, зачем дельфинам имена. |
| Lisabeth did-she was greatly concerned about it-and since she now was in charge of liaison with us, she gave us names on the spot. | Лизбет понимала она была великолепным специалистов - и, поскольку в ее обязанности теперь входило подружиться с нами, она с ходу дала нам имена. |
| Thus I was dubbed Ishmael. | Так я был наречен Измаилом. |
| It was, she told me, the name of a man who had gone to sea, had many wonderful experiences, and put them all down in a story-spool that every cultured person played. | Это было, как она мне сказала, имя человека, который ушел в море, пережил там множество удивительных приключений и записал их все на пленку, которую прослушивал всякий исследователь китообразных. |
| I have since had access to Ishmael's story-that other Ishmael-and I agree that it is remarkable. | Я прослушал рассказ Измаила - того, _другого_ Измаила и согласился, что это замечательный труд. |
| For a human being he had unusual insight into the ways of whales, who are, however, stupid creatures for whom I have little respect. | Для человеческого существа он довольно проницательно разгадывал повадки китов, вообще-то глупых созданий, которых я не слишком-то уважаю. |
| I am proud to carry Ishmael's name. | Я горд, что ношу имя Измаила. |
| After she had named us, Lisabeth leaped into the sea and swam with us. | Дав каждому из нас имя, Лизбет прыгнула в море и поплыла с нами. |
| I must tell you that most of us feel a sort of contempt for you humans because you are such poor swimmers. | Должен сказать, что большинство из нас испытывает к вам, людям, нечто вроде презрения из-за того, что вы такие плохие пловцы. |
| Perhaps it is a mark of my above-normal intelligence or greater compassion that I have no such scorn in me. | Я никогда не позволял себе насмешек, что объясняется моим выходящим за обычные пределы уровнем развития и большим, чем у остальных, сочувствием к вам. |
| I admire you for the zeal and energy you give to swimming, and you are quite good at it, considering all your handicaps. | Я восхищаюсь тем усердием и энергией, которые вы демонстрируете при плавании. Я вижу, что вы преуспеваете в этом, принимая во внимание все, что вам мешает. |
| As I remind my people, you manage far more ably in the water than we would on land. | Как я всегда говорю своим, вы достигли больших успехов в воде, чем мы достигли бы на суше. |
| Anyway, Lisabeth swam well, by human standards, and we tolerantly adjusted our pace to hers. | Лизбет, во всяком случае, плавала хорошо (по человеческим меркам), и мы терпеливо соразмеряли свой ход с ее. |
| We frolicked in the water awhile. | Мы немного порезвились в воде. |
| Then she seized my dorsal fin and said, | Потом она схватила меня за спинной плавник и попросила: |
| "Take me for a ride, Ishmael!" | - Покатай меня, Измаил! |
| I tremble now to recollect the contact of her body with mine. | Я и сейчас дрожу, вспоминая соприкосновения наших тел. |
| She sat astride me, her legs gripping my body tightly, and off I sped at close to full velocity, soaring at surface level. | Она села на меня верхом, ее ноги крепко сжали мои бока, и я рванулся почти на полной скорости, вымахнув высоко над водой. |
| Her laughter told of her delight as I launched myself again and again through the air. | Ее смех был свидетельством ее радости, и я снова и снова бросал свое тело в воздух. |
| It was a purely physical display in which I made no use of my extraordinary mental capacity; I was, if you will, simply showing off my dolphinhood. | Это была демонстрация чисто физических возможностей, и здесь не было места моим необычным умственным способностям. Я, если хотите, просто показывал себя - дельфина. |
| Lisabeth's response was ecstatic. | Лизбет была в восторге. |
| Even when I plunged, taking her so deep she might have feared harm from the pressure, she kept her grip and showed no alarm. | Когда я нырнул, опуская ее в такую глубину, что она могла испугаться большого давления, она не ослабила свою хватку и не выказала тревоги. |
| When we breached the surface again, she cried out in joy. | Когда мы вылетели на поверхность, она закричала, и засмеялась. |
| Through sheer animality I had made my first impact on her. | Даже в качестве обычного животного я сумел потрясти ее воображение. |
| I knew human beings well enough to be able to interpret her flushed, exhilarated expression as I returned her to shore. | Я достаточно знаю людей, чтобы объяснить для себя то возбужденное оживление, которое не сходило с ее лица, пока я нес ее к берегу. |
| My challenge now was to expose her to my higher traits-to show her that even among dolphins I was unusually swift to learn, unusually capable of comprehending the universe. | Теперь я должен был продемонстрировать ей свои высшие достоинства, показать, что по сравнению с другими дельфинами я необычайно быстро учусь и обладаю необычными способностями к познанию окружающего мира. |
| I was already then in love with her. | Я уже влюбился в нее. |
| During the weeks that followed we had many conversations. | В последующие недели мы много разговаривали. |
| I am not flattering myself when I tell you that she quickly realized how extraordinary I am. | Я. ничуть не польщу себе, если скажу, что она быстро поняла мою необычность. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Влюбленный Измаил - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.