Уолтер Миллер - Банк крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уолтер Миллер - Банк крови - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Банк крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Банк крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Банк крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Банк крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Банк крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The gun quivered. | Пистолет дрогнул. |
| Then with a choking sound, the Solarian threw it to him. | Зашипев, соларианин швырнул пистолет Роки. |
| "Get it on!" he howled. "Get it on!" | - Включай! - завыл он. - Включай ток! |
| As Roki tripped the switch again, the signals were already chirping in the loud-speaker. | Когда Роки перекинул выключатель, сигналы уже чирикали в громкоговоритель. |
| He darted aside, out of view from the corridor. | Роки метнулся в сторону, чтобы его не было видно из коридора. |
| Footsteps were already racing toward the control room. | По коридору уже бежали в сторону рубки. |
| The signals stopped. | Сигналы затихли. |
| Then the bleat of an answer! | Потом загудели ответные цифры! |
| Another key had been set up in the adjoining room! | В соседней комнате был установлен еще один ключ! |
| With Daleth answering the challenges? | Кто отвечает - далетянка? |
| The pistol exploded in his hand as the first crewman came racing through the doorway. | Пистолет в руке Роки выплюнул гром, когда в дверях рубки возник первый соларианин из экипажа. |
| The others backed out of sight into the corridor as the projectile-weapon knocked their comrade back in a bleeding sprawl. | Остальные отступили, когда пуля отбросила их товарища и он упал, обливаясь кровью. |
| Hulgruv made a dash for the door. | Халгрив кинулся к двери. |
| Roki cut him down with a shot at the knee. | Роки уложил его на пол, выстрелив в колено. |
| "The next one takes the transmitter," he bellowed. "Stay back." | - Следующий выстрел пойдет в передатчик, -проревел он. - Не приближайтесь! |
| Hulgruv roared a command. "Take him! If you can't, let the trap spring!" | - Взять его! - заорал Халгрив. - Или пускай ловушка захлопнется! |
| Roki stooped over him and brought the pistol butt crashing against his skull, meaning only to silence him. | Роки нагнулся и опустил рукоятку пистолета на его череп, намереваясь заставить его замолчать. |
| It was a mistake; he had forgotten about the structure of the Solarian skull. | Это было его ошибкой, он забыл об особой структуре черепов солариан. |
| He put his foot on Hulgruv's neck and jerked. | Уперевшись ногой в шею Халгрива, он дернул пистолет. |
| The butt came free with a wet cluck. | Рукоятка вышла на свободу с влажным чавканьем. |
| He raced to the doorway and pressed himself against the wall to listen. | Роки бросился к двери и прижался к стене, прислушиваясь. |
| The crewmen were apparently having a parley at the far end of the corridor. | Члены экипажа, очевидно, совещались в дальнем конце коридора. |
| He waited for the next signal. | Роки ждал следующего сигнала. |
| When it came, he dropped to the floor-to furnish an unexpected sort of target-and snaked into view. He shot twice at three figures a dozen yards away. | Когда они пошли, он кинулся плашмя на пол -такой цели они не ожидали - и дважды выстрелил по трем фигурам в конце коридора, в дюжине ярдов от него. |
| The answering fire did something to the side of his face, blurring his vision. | Ответный выстрел как-то задел одну сторону его лица, зрение его померкло. |
| Another shot sprayed him with flakes from the deck. | Второй выстрел осыпал его щепками двери. |
| One crewman was down. | Один соларианин лежал на полу. |
| The others backed through a door at the end of the corridor. | Двое оставшихся отступили через дверь в конце коридора. |
| They slammed it and a pressure seal tightened with a rubbery sound. | Она захлопнулась, и с чмокающим звуком сработала герметизация. |
| Roki climbed to his feet and slipped toward a doorway from which he heard the click of the auxiliary key. | Роки поднялся на ноги и скользнул к двери, откуда слышался звук работы второго ключа. |
| He felt certain someone was there besides Daleth. | Он был уверен, что рядом с девушкой кто-то есть. |
| But when he risked a quick glance around the corner, he saw only the girl. | Но когда он рискнул бросить из-за угла быстрый взгляд, то увидел только ее. |
| She sat at a small desk, her hand frozen to the key, her eyes staring dazedly at nothing. | Она сидела за маленьким столиком, рука ее примерзла к ключу, а глаза уставились в ничто. |
| He started to speak, then realized what was wrong. | Он окликнул ее, а потом понял в чем дело. |
| Hypnosis! | Гипноз! |
| Or a hypnotic drug. | Или гипнотический наркотик. |
| She sensed nothing but the key beneath her fingers, waiting for the next challenge. | Она ничего не чувствовала, кроме ключа в пальцах, ожидая следующего вызова. |
| The door was only half-open. | Дверь была открыта только наполовину. |
| He could see no one, but there had been another man; of that he was certain. | Он никого не видел, но знал, что там должен быть еще один соларианин. Роки в этом был уверен. |
| Thoughtfully he took aim at the plastic door panel and fired. | Подумав, он прицелился и выстрелил в доску двери. |
| A gun skidded toward Daleth's desk. A heavy body sprawled across the floor. | К столу далетянки отлетел второй пистолет, а тяжелое тело растянулось на полу. |
| The girl started. | Девушка подняла голову. |
| The dull daze left her face, to be re-placed with wide-eyed shock. | Туман забытья исчез в ее глазах, уступив место потрясению. |
| She clasped her hands to her cheeks and whimpered. | Она прижала ладони к щекам и захныкала. |
| A challenge bleated from the radio. | В динамике послышался сигнал вызова. |
| "Answer!" he bellowed. | - Отвечай! - рявкнул Роки. |
| Her hand shot to the key and just in time. | Рука девушки метнулась к ключу и как раз вовремя. |
| But she seemed about to faint. | Но сама она, казалось, вот-вот потеряет сознание. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Банк крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Банк крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Банк крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.