ŽILS VERNS: NOSLĒPUMU SALA

Astotā nodaļa. Jūras laupītāji aploka apkārtnē. — Pagaidu dzīvoklis. — Herberta ārstēšana turpinās. — Penkrofa pir­mās gaviles. — Pagātnes atmiņas. — Ko sola nākotne? — Sairesa Smita domas šajā jautājumā i ….. . 448 Devītā nodaļa. No Neba nav nekādu ziņu. — Penkrofa un reportiera priekšlikums noraidīts. — Ģedeona Spileta izlūku gājieni. — Drēbes strēmelīte. — Vēsts. — Steidzīga aiz­braukšana. — Tālā skata augstienē 452

…

Desmitā nodaļa. Herberta nogādā Granītpilī. — Nebs pār­stāsta, kas noticis. — Sairesa Smita gājiens uz augstieni. — Drupas un gruveši. — Kolonisti nespēj slimajam līdzēt. — Vītola miza. — Nāvīgs drudzis. — Tops atkal rej . . , 461 Vienpadsmitā nodaļa. Neizskaidrojams noslēpums. — Herberta atveseļošanās. — Salas pārmeklējums nepiecie­šams. — Sagatavošanās ceļojumam. — Pirmā diena. — Nakts. — Otrā diena. — Kauri. — Kazuāru pāris. — Pēdu

iespiedumi mežā. — Rāpuļa zemesragā……………………………………….. 468

Divpadsmitā n o^l a ļ a. Čūskas pussalas pārmeklējums. — Nometne pie Ūdenskrituma upes ietekas. — Seši simti pēdu no aploka. — Ģedeona Spileta un Penkrofa izlūko- jums. — Atgriešanās. — Uz priekšu! — Vārti vaļā. —

Apgaismotais logs. — Mēnesnīcā……………………………………………… 475

Trīspadsmitā nodaļa. Airtona stāsts. — Viņa agrāko biedru nodomi. — Iebrukums aplokā. — Linkolna salas soģis. — «Bonadventure». — Franklina kalna apkārtnes izmeklēšana. — Augšienes ielejas. — Apakšzemes dārdi, — Penkrofa atbilde. — Krātera dziļumos. — Atgriešanās . . 403 Četrpadsmitā nodaļa. Pagājuši trīs gadi. — Jauna kuģa būves jautājums. — Lēmums. — Linkolna salas kolonijas uzplaukums. — Kuģa būvētava: — Aukstums dienvidu pus­lodē. — Penkrofs padodas liktenim. — Veļas mazgāšana. —

Franklina kalns……………………………………………………………………. 491

Piecpadsmitā nodaļa. Vulkāna atmošanās. — Jaukais gadalaiks. — Darbu atsākums. — Piecpadsmitā oktobra va­kars. — Telegramma. — Pieprasījums. — Atbilde. — Gājiens uz aploku. — Zīmīte. — Otrais telegrāfa vads. — Bazalta krasts. — Uzplūdi. — Atplūdi. — Klints grotā. —

Apžilbinoša gaisma……………………………………………………………….. 499

Sešpadsmitā nodaļa. Kapteinis Nēmo. — Viņa pirmie vārdi. — Neatkarības cīņu varoņa stāsts. — Naids pret apspiedējiem. — Biedri. — Dzīve zemūdens valstī. — Viens pats. — «Nautila» pēdējais patvērums Linkolna

salā. — Salas noslēpumainais labais gars……………………………………… 510

Septiņpadsmitā nodaļa. Kapteiņa Nēmo pēdējās stun­das. — Mirēja vēlēšanās. — Piemiņa jaunajam vienas die­nas draugam. — Kapteiņa Nēmo zārks. — Daži padomi kolonistiem. — Pēdējais brīdis. — Jūras dzelmē . . . 520 Astoņpadsmitā nodaļa. Kolonistu pārdomas. — Kuģa būves darbu atsākšana. — 1869. gada pirmais janvāris. — Dūmu strūkla vulkāna virsotnē. — Pirmās izvirduma pa­zīmes. — Airtons un Sairess Smits aplokā. — Dakara kapa pārmeklēšana. — Ko kapteinis Nēmo bij teicis inženierim . 528 Deviņpadsmitā nodaļa. Sairesa Smita stāsts par savu izlūkojumu. — Kuģa būves darbus pasteidzina. — Pēdē­jais aploka apmeklējums. — Uguns un ūdens savstarpējā cīņa. — Kas palicis pāri no salas. — Kuģa ielaišana ūdenī. — Nakts no astotā uz devīto martu . . . , 539 Divdesmitā nodaļa. Vientuļa klints Klusajā okeānā. — Linkolna salas kolonistu pēdējais patvērums. — Neizbē­gama bojāeja. — Negaidīta palīdzību. — Kāpēc un no ku­rienes tā nāca. — Pēdējais labdarljums. — Sala cietzemes vidū. — Kapteiņa Nēmo kaps…………………………………………………… 549

Жюль Берн ТАИНСТВЕННЫЙ ОСТРОВ Издательство «Лиесма» Рига 1978 На латышском языке Второе издание Серия «Приключения, фантастика, путешествия»

Перевод с французского Андрея Упита Иллюстрации Ж■ Фера Оформление Г. Клпвы

HB M 1593 Zils Verns NOSLĒPUMU SALA

Redaktore G. Llvensone. Mākslinieciskais redaktors A. Lipins. Tehniskā redaktore

D. Radziņa. Korektore J. Indāne. Nodota salikšanai 29.11.77. Parakstīta iespie­šanai 26.04.78. Formāts 84x108/32. Tipogrā­fijas papīrs JV» 3. Baltikas garnitūra. Augst­spiedums. 29,40 uzsk. iespiedi.; 31,46 izdevn. 1. Metiens 50 000 eks. Pašūt. JNT» 4104-D. Cena 2 rbļ. 80 kap. Izdevniecība «Liesma», 226047 Rīgā, Padomju bulv_ 24. Izdevn. JV» 183/ 29043/J-2623. Iespiesta Latvijas PSR Ministru Padomes Valsts izdevniecību, poligrāfijas un grāmatu tirdzniecības lietu komitejas tipogrāfija «Cīņa», 226011 Rīga, Blaumaņa ielā 38/40,

[1] piektajā aprīlī Ričmondā krita ģenerāla Granta rokās, separātistu dumpis tika apspiests, Lī armija atvirzījās uz rietumiem, un Amerikas vienības ideja bij uzvarējusi. Autora piezīme.

[2] makšķernieku rokasgrāmatas pazīstams autors. Autora piezīme.

[3] amerikāņu garuma mērs — 91,44 centimetri. Autora piezīme.

[4] aptuveni 200 hektāru. Autora piezīme.

[5] sai gadalaikā šajā platuma grādā saule lec pulksten 5.48 minūtēs un noriet 6.12 minūtēs vakarā. Autora piezīme. '

[6] runa ir par angļu pēdām, kas vienlīdzīgas 30 centimetriem. Autora piezīme.

[7] malakoloģija ir zooloģijas nozare, kas pētī moluskus.

[8] vecs šķidruma mērs. Vienlīdzīgs 0,5 litriem.

[9] galons — aptuveni 4,5 litri. Autora piezīme.

[10] 1 grans vienlīdzīgs 59 miligramiem. Autora piezīme.

[11] pirms padomju varas nodibināšanās nicinošs apzīmējums ņenciem.

[12] «zibens strēle» — stobriņa formas veidojumi, kas radušies, zibenim iesperot smiltīs un sakausējot smilts graudiņus stikla masā.

[13] sens tilpuma mērs, aptuveni 13 litri.

[14] vecs drēbes gabals, ar kuru aptin enkura tauvu, lai tā neberzētos gar kllzi. Autora piezīme.