Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "It's a deal," the director said quickly. | - Идет, - быстро согласился режиссер. |
| "Tell Vinnie to be at rehearsal at nine o'clock tomorrow morning." | - Передай Винни, чтобы он завтра утром в девять был на репетиции. |
| When the show went on the air, it was the hit of the season. | Когда спектакль вышел в эфир, то стал гвоздем сезона. |
| And it was Vinnie Turkel whose performance the critics singled out. | Причем критики хвалили именно игру Винни Теркеля. |
| He won every prize that television had to offer and a new career opened up for him as a dramatic actor. | Он получил все до одной премии, какие только были на телевидении, и перед ним открылась перспектива новой карьеры, уже в качестве драматического актера. |
| When he sent Toby an expensive gift to show his appreciation, Toby returned it with a note. | Когда он в знак признательности послал Тоби дорогой подарок, тот вернул его с запиской: |
| "I didn't do it, you did." | "Это сделал не я, а ты сам". |
| That was Toby Temple. | Таков был Тоби Темпл. |
| A few months later, Toby signed Vinnie Turkel to do a sketch in his show. | Спустя несколько месяцев Тоби поручил Винни Теркелю сыграть сценку у себя в шоу. |
| Vinnie stepped on one of Toby's laugh lines and from that moment on, Toby gave him wrong cues, killed his jokes and humiliated him in front of forty million people. | Винни "наступил" на одну из коронных острот Тоби, и начиная с этого момента Тоби подавал ему не те реплики, "резал" его шутки и всячески унижал его перед сорокамиллионной аудиторией. |
| That was Toby Temple, too. | Тоби Темпл был и такой тоже. |
| Someone asked O'Hanlon what Toby Temple was really like, and O'Hanlon replied, | Кто-то спросил О'Хэнлона, какой же Тоби в действительности, и О'Хэнлон ответил так: |
| "Do you remember the picture where Charlie Chaplin meets the millionaire? | "Вы помните картину, где Чарли Чаплин знакомится с миллионером? |
| When the millionaire is drunk, he's Chaplin's buddy. | Когда миллионер напивается, то он лучший друг Чарли Чаплина. |
| When he's sober, he throws him out on his ass. | А когда он трезв, то вышвыривает того вон. |
| That's Toby Temple, only without the liquor." | Таков же и Тоби Темпл, только безотносительно к спиртному". |
| Once during a meeting with the heads of a network, one of the junior executives hardly said a word. | Как-то раз, во время совещания с руководителями одной телекомпании, один из младших администраторов почти не открывал рта. |
| Later, Toby said to Clifton Lawrence, | Позднее Тоби сказал Клифтону Лоуренсу: |
| "I don't think he liked me." | - По-моему, я ему не понравился. |
| "Who?" | - Кому? |
| "The kid at the meeting." | - Тому парнишке на совещании. |
| "What do you care? | - Почему это тебя волнует? |
| He's a thirty-second Assistant Nobody." | Он - тридцать второй Помощник Никого. |
| "He didn't say a word to me," Toby brooded. | - Он мне не сказал ни слова, - в раздумье произнес Тоби. |
| "He really doesn't like me." | - Я в самом деле ему не нравлюсь. |
| Toby was so upset that Clifton Lawrence had to track down the young executive. | Тоби был так расстроен, что Клифтону Лоуренсу пришлось разыскать того молодого сотрудника. |
| He called the bewildered man in the middle of the night and said, | Он позвонил ему среди ночи и спросил озадаченного парня: |
| "Do you have anything against Toby Temple?" | - Вы имеете что-нибудь против Тоби Темпла? |
| "Me? | - Кто, я? |
| I think he's the funniest man in the whole world!" | Я считаю, что он - самый комичный человек на свете! |
| "Then would you do me a favor, dear boy? Call him and tell him so." | - Тогда сделайте одолжение, мой мальчик, позвоните ему и скажите это. |
| "What?" | - Что?! |
| "Call Toby and tell him you like him." | - Позвоните Тоби и скажите, что он вам нравится. |
| "Well, sure. | - Ну конечно! |
| I'll call him first thing tomorrow." | Завтра утром первым делом обязательно позвоню ему. |
| "Call him now." | - Звоните сейчас. |
| "It's three o'clock in the morning!" | - Но ведь сейчас три часа ночи! |
| "It doesn't matter. | - Это ничего. |
| He's waiting for you." | Он ждет вашего звонка. |
| When the executive called Toby, the phone was answered immediately. | Когда молодой человек набрал номер Темпла, трубку сняли сразу же. |
| He heard Toby's voice say, | Он услышал голос Тоби: |
| "Hi." | "Алло!" |
| The young executive swallowed and said, | Администратор проглотил застрявший в горле комок и произнес заикаясь: |
| "I-I just wanted to tell you that I think you're great." | - Я... я просто хотел сказать вам, что считаю вас великолепным актером. |
| "Thanks, pal," Toby said, and hung up. | - Спасибо, дружок, - сказал Тоби и положил трубку. |
| The size of Toby's entourage grew. | Окружение Тоби непрерывно расширялось. |
| Sometimes he would awaken in the middle of the night and telephone friends to come over for a gin game, or he would awaken O'Hanlon and Rainger and summon them to a story conference. | Иногда он просыпался среди ночи и звонил друзьям, чтобы приходили сыграть партию в джин, или будил О'Хэнлона и Рейнджера и вызывал их на рабочее совещание. |
| He would often sit up all night running movies at home, with the three Macs and Clifton Lawrence and half a dozen starlets and hangers-on. | Он часто всю ночь напролет смотрел кинофильмы у себя дома, в компании с тремя Маками, Клифтоном Лоуренсом и полдюжиной "звездочек" и прихлебателей. |
| And the more people there were around him, the lonelier Toby became. | И чем больше людей собиралось вокруг Тоби, тем сильнее он чувствовал свое одиночество. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.