Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A new writer brought in a joke about mothers and was let go. | Кто-то из только что принятых авторов принес шутку о матерях, и с ним пришлось расстаться. |
| If a guest on his show got big laughs, Toby would exclaim, | Если какой-то гость его программы выступал удачно и смешил по-настоящему, Тоби обычно восклицал: |
| "You're great! | - Это здорово! |
| I want you on this show every week." | Я хочу видеть вас в этом шоу каждую неделю. |
| He would look over at the producer and say, | Затем он смотрел на продюсера и говорил: |
| "You hear me?" and the producer would know that the actor was never to appear on the show again. | - Ты слышишь меня? И продюсер знал, что этого актера никогда больше не следует приглашать для участия в шоу. |
| Toby was a mass of contradictions. | Тоби представлял клубок противоречий. |
| He was jealous of the success of other comics, yet the following happened. | Он не выносил успеха других комиков, но однажды произошел вот какой случай. |
| One day as Toby was leaving his rehearsal stage, he passed the dressing room of an old-time comedy star, Vinnie Turkel, whose career had long since gone downhill. | Уходя после репетиции, Тоби проходил мимо артистической уборной когда-то знаменитого комедийного актера Винни Теркеля, звезда которого давно уже закатилась. |
| Vinnie had been hired to do his first dramatic part, in a live television play. | И вот Винни взяли на первую в его жизни драматическую роль в телеспектакле, который должен был идти в прямом эфире. |
| He hoped that it would mean a comeback for him. | Он надеялся, что это будет означать для него возвращение на сцену. |
| Now, as Toby looked into the dressing room, he saw Vinnie on the couch, drunk. | Когда Тоби заглянул в дверь, то увидел, что Винни валяется на диване пьяный. |
| The director of the show came by and said to Toby, | Проходивший мимо режиссер шоу сказал Тоби: |
| "Let him be, Toby. | - Оставь его в покое, Тоби. |
| He's finished." | С ним все покончено. |
| "What happened?" | - А что случилось? |
| "Well, you know Vinnie's trademark has always been his high, quavery voice. | - Ну, ты знаешь, отличительной чертой Винни в его амплуа всегда был тонкий, дрожащий голос. |
| We started rehearsing and every time Vinnie opened his mouth and tried to be serious, everyone began to laugh. | Мы стали репетировать, и каждый раз, когда Винни открывал рот и старался быть серьезным, все начинали хохотать. |
| It destroyed the old guy." | Это подкосило старика. |
| "He was counting on this part, wasn't he?" Toby asked. | - Он очень рассчитывал на эту роль, не так ли? |
| The director shrugged. | Режиссер пожал плечами. |
| "Every actor counts on every part." | - Каждый актер рассчитывает на каждую роль. |
| Toby took Vinnie Turkel home with him and stayed with the old comedy star, sobering him up. | Тоби привез Винни Теркеля к себе домой и занялся приведением его в чувство. |
| "This is the best role you've ever had in your life. | - Это самая лучшая роль в твоей жизни, - внушал он старому комедианту. |
| Are you gonna blow it?" | - Ты что, собираешься ее провалить? |
| Vinnie shook his head, miserable. | Винни с убитым видом покачал головой. |
| "I've already blown it, Toby. | - Я ее уже провалил, Тоби. |
| I can't cut it." | Я не могу с ней справиться. |
| "Who says you can't?" Toby demanded. | - Кто тебе это сказал? - резко спросил Тоби. |
| "You can play that part better than anyone in the world." | - Никто на свете не может сыграть эту роль лучше, чем ты. |
| The old man shook his head. | Старый комик покачал головой. |
| "They laughed at me." | - Они смеялись надо мной. |
| "Sure they did. | - Да, смеялись. |
| And do you know why? | А знаешь, почему? |
| Because you've made them laugh all your life. | Да потому, что ты смешил их всю свою жизнь. |
| They expected you to be funny. | Они и ждали от тебя чего-то смешного. |
| But if you keep going, you'll win them over. | Но если ты будешь продолжать работать, то переубедишь их. |
| You'll kill them." | Ты просто поразишь их своей игрой. |
| He spent the rest of the afternoon restoring Vinnie Turkel's confidence. | Остаток дня Тоби потратил на то, чтобы вернуть Вини Теркелю уверенность в своих силах. |
| That evening, Toby telephoned the director at home. | Вечером он позвонил режиссеру домой. |
| "Turkel's all right now," Toby said. | - Теркель сейчас в норме, - сообщил Тоби. |
| "You have nothing to worry about." | - Тебе не о чем беспокоиться. |
| "I know I haven't," the director retorted. | - Знаю, что не о чем, - ответил режиссер. |
| "I've replaced him." | - Я уже заменил его. |
| "Un-replace him," Toby said. | - Так раззамени его, - потребовал Тоби. |
| "You've got to give him a shot." | - Ты должен дать ему шанс! |
| "I can't take the chance, Toby. | - Я не могу так рисковать, Тоби. |
| He'll get drunk again and-" | Он опять напьется и... |
| "Tell you what I'll do," Toby offered. | - Давай сделаем вот как, - предложил Тоби. |
| "Keep him in. | - Оставь его на роли. |
| If you still don't want him after dress rehearsal, I'll take over his part and do it for nothing." | Если после генеральной репетиции ты все-таки будешь считать, что он тебе не подходит, я сам сыграю эту роль, причем сделаю это за так. |
| There was a pause, and the director said, | После паузы режиссер воскликнул: |
| "Hey! Are you serious?" | - Эй, ты это серьезно? |
| "You bet your ass." | - Можешь закладывать свою задницу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.