Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The Naked Face | Сидни Шелдон |
| Sidney Sheldon | Истинное лицо |
| Chapter One | Глава первая |
| AT TEN MINUTES before eleven in the morning, the sky exploded into a carnival of white confetti that instantly blanketed the city. | Утром, без десяти минут одиннадцать, небо взорвалось карнавалом белого конфетти, окутавшим город плотным покрывалом. |
| The soft snow turned the already frozen streets of Manhattan to gray slush and the icy December wind herded the Christmas shoppers toward the comfort of their apartments and homes. | Мягкий снег превратил подмерзшие улицы Манхеттена в серую слякоть, а ледяной ветер подгонял прохожих, вышедших за рождественскими покупками. |
| On Lexington Avenue the tall, thin man in the yellow rain slicker moved along with the rushing Christmas crowd to a rhythm of his own. | Высокий худой человек в желтом дождевике двигался по Лексингтон-авеню вместе со спешащей рождественской толпой, подчиняясь собственном ритму. |
| He was walking rapidly, but it was not with the frantic pace of the other pedestrians who were trying to escape the cold. | Он шел быстро, но не той лихорадочной походкой, какой двигались другие пешеходы, стремящиеся укрыться от холода по домам. |
| His head was lifted and he seemed oblivious to the passersby who bumped against him. | Голова его была приподнята, и, казалось, он не замечал, когда кто-то из прохожих натыкался на него. |
| He was free after a lifetime of purgatory, and he was on his way home to tell Mary that it was finished. | Он был свободен. Проведя целую жизнь в стенах чистилища, он шел теперь домой сказать Мэри, что с этим покончено. |
| The past was going to bury its dead and the future was bright and golden. | Прошлое само похоронит своих мертвецов, а будущее сияло и манило к себе. |
| He was thinking how her face would glow when he told her the news. | Он думал о том, как зардеется ее лицо, когда он сообщит ей эту новость. |
| As he reached the corner of Fifty-ninth Street, the traffic light ambered its way to red and he stopped with the impatient crowd. | На углу 59-й улицы, когда зажегся красный сигнал светофора, он остановился вместе с толпой. |
| A few feet away, a Salvation Army Santa Claus stood over a large kettle. | В нескольких шагах от него стоял Санта-Клаус в форме Армии спасения, с большим котелком в руках. |
| The man reached in his pocket for some coins, an offering to the gods of fortune. | Человек полез в карман за монетками - в дар богам удачи. |
| At that instant someone clapped him on the back, a sudden, stinging blow that rocked his whole body. | В этот момент кто-то хлопнул его по спине. От резкого жгучего удара содрогнулось все тело. |
| Some overhearty Christmas drunk trying to be friendly. | Какой-то расчувствовавшийся рождественский пьяница, которого переполняет дружелюбие. |
| Or Bruce Boyd. Bruce, who had never known his own strength and had a childish habit of hurting him physically. | Или Брюс Бойд, никогда не сознававший своей силы и имеющий детскую привычку причинять ему физическую боль. |
| But he had not seen Bruce in more than a year. | Но он не видел Брюса уже больше года. |
| The man started to turn his head to see who had hit him, and to his surprise, his knees began to buckle. | Человек хотел посмотреть, кто его ударил, но, к его удивлению, колени под ним подогнулись. |
| In slow motion, watching himself from a distance, he could see his body hit the sidewalk. | Как бы глядя на себя со стороны в замедленном показе, он увидел, как тело его упало на тротуар. |
| There was a dull pain in his back and it began to spread. It became hard to breathe. | Тупая боль в спине распространялась, дышать стало тяжелей. |
| He was aware of a parade of shoes moving past his face as though animated with a life of their own. | Мимо его лица шли туфли, сапоги, ботинки -каждая пара, казалось, живет собственной жизнью. |
| His cheek began to feel numb from the freezing sidewalk. | Щека занемела от холода тротуара. |
| He knew he must not lie there. | Он знал, что не должен лежать здесь. |
| He opened his mouth to ask someone to help him, and a warm, red river began to gush out and flow into the melting snow. | Открыл рот - попросить кого-нибудь помочь, - и горячая красная речка вырвалась и потекла в тающий снег. |
| He watched in dazed fascination as it moved across the sidewalk and ran down into the gutter. | Он завороженно смотрел, как она двинулась по тротуару и скользнула вниз, в канаву. |
| The pain was worse now, but he didn't mind it so much because he had suddenly remembered his good news. | Боль усилилась, но он не противился ей, потому что вспомнил свои хорошие новости. |
| He was free. | Он был свободен. |
| He was going to tell Mary that he was free. | Собирался сказать об этом Мэри. |
| He closed his eyes to rest them from the blinding whiteness of the sky. | Он закрыл глаза, чтобы не уставали от слепящей белизны неба. |
| The snow began to turn to icy sleet, but he no longer felt anything. | Снег превращался в слякоть, но он уже ничего не чувствовал. |
| Chapter Two | Глава вторая |
| CAROL ROBERTS heard the sounds of the reception door opening and closing and the men walking in, and before she even looked up, she could smell what they were. | Кэрол Робертс услышала, как открылась и закрылась дверь приемной, как вошли люди, и, даже не поднимая глаз, поняла, что они собой представляют. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.