Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "This will only take a few minutes," McGreavy said. | - Это займет лишь пару минут, - сказал Мак-Гриви. |
| "We want to ask him some questions." He paused. "We can either do it here, or at Police Headquarters." | - Мы хотим задать ему несколько вопросов, - он помолчал, - здесь или в полицейском управлении. |
| She looked at the two of them a moment, puzzled. | Она посмотрела на обоих озадаченно. |
| What the hell could two Homicide detectives want with Dr. Stevens? | Какого черта могло быть нужно от доктора Стивенса детективам из уголовного отделения? |
| Whatever the police might think, the doctor had not done anything wrong. | Что бы там ни думала полиция, доктор не мог сделать ничего плохого. |
| She knew him too well. | Она слишком хорошо знала его. |
| How long had it been? | Сколько уже длится их знакомство? |
| Four years. | Четыре года. |
| It had started in night court... | Это началось в ночном суде... |
| It was three A.M. and the overhead lights in the courtroom bathed everyone in an unhealthy pallor. | Было три часа утра. Потолочные лампы в помещении суда придавали всем присутствующим нездоровый вид. |
| The room was old and tired and uncaring, saturated with the stale smell of fear that had accumulated over the years like layers of flaked paint. | Комната старая, неухоженная, пропитанная затхлым запахом страха, который скопился здесь с годами, как слои шелушащейся краски. |
| It was Carol's lousy luck that Judge Murphy was sitting on the bench again. | Кэрол здорово не повезло - на скамье снова сидел судья Мэрфи. |
| She had been up before him only two weeks before and had gotten off with probation. | Перед этим же судьей она стояла здесь лишь две недели назад и отделалась тогда условным наказанием. |
| First offense. | Первое нарушение. |
| Meaning it was the first time the bastards had caught her. | Имелось в виду - первый раз, когда эти ублюдки поймали ее. |
| This time she knew the judge was going to throw the book at her. | На этот раз судья вкатит ей на полную катушку. |
| The case on the docket ahead of hers was almost over. | Разбиравшееся перед ней дело подходило к концу. |
| A tall, quiet-looking man standing before the judge was saying something about his client, a fat man in handcuffs who trembled all over. | Высокий, спокойный человек, стоявший перед судьей, говорил что-то о своем клиенте, толстяке в наручниках, которого с ног до головы пробирала дрожь. |
| She figured the quiet-looking man must be a mouthpiece. | Она решила, что спокойный был неплохим говоруном. |
| There was a look about him, an air of easy confidence, that made her feel the fat man was lucky to have him. | В нем чувствовалась какая-то непринужденность, легкость, - это заставило ее позавидовать: да, толстяку повезло. |
| She didn't have anyone. | У нее же никого не было. |
| The men moved away from the bench and Carol heard her name called. | Мужчины отошли, и Кэрол услышала свое имя. |
| She stood up, pressing her knees together to keep them from trembling. | Она встала, сдвинув колени, чтобы унять дрожь. |
| The bailiff gave her a gentle push toward the bench. | Пристав мягко подтолкнул ее к скамье. |
| The court clerk handed the charge sheet to the judge. | Судебный клерк подал судье листок с обвинением. |
| Judge Murphy looked at Carol, then at the sheet of paper in front of him. | Судья Мэрфи посмотрел на Кэрол, потом на листок. |
| " 'Carol Roberts. | - Кэрол Робертс. |
| Soliciting on the streets, vagrancy, possession of marijuana, and resisting arrest.'" | Приставание на улицах, бродяжничество, владение марихуаной и сопротивление аресту. |
| The last was a lot of shit. | Последнее оборачивалось дерьмом. |
| The policeman had shoved her and she had kicked him in the balls. | Полицейский толкнул ее, и она лягнула его по яйцам. |
| After all, she was an American citizen. | В конце концов, она гражданка Америки. |
| "You were in here a few weeks ago, weren't you, Carol?" | - Вы были здесь несколько недель назад, не так ли, Кэрол? |
| She made her voice sound uncertain. | Она заставила свой голос прозвучать неуверенно: |
| "I believe I was, Your Honor." | - Пожалуй так, ваша честь. |
| "And I gave you probation." | - И я дал вам условный срок. |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| "How old are you?" | - Сколько вам лет? |
| She should have known they would ask. | Ей следовало знать, что они спросят это. |
| "Sixteen. | - Шестнадцать. |
| Today's my sixteenth birthday. | Сегодня мой день рождения. |
| Happy birthday to me," she said. | Поздравляю себя, - сказала она. |
| And she burst into tears, huge sobs that wracked her body. | И разразилась слезами и всхлипываниями, сотрясающими тело. |
| The tall, quiet man had been standing at a table at the side gathering up some papers and putting them in a leather attach? case. | Высокий, спокойный человек стоял сбоку у стола, собирая бумаги и укладывая их в кожаный портфель. |
| As Carol stood there sobbing, he looked up and watched her for a moment. | Он поднял глаза и с минуту смотрел на всхлипывающую Кэрол. |
| Then he spoke to Judge Murphy. | Затем заговорил с судьей Мэрфи. |
| The judge called a recess and the two men disappeared into the judge's chambers. | Судья объявил перерыв и увел собеседника к себе в кабинет. |
| Fifteen minutes later, the bailiff escorted Carol into the judge's chambers, where the quiet man was earnestly talking to the judge. | Через четверть часа пристав проводил туда Кэрол. Высокий с жаром говорил что-то судье. |
| "You're a lucky girl, Carol," Judge Murphy said. | - Вам повезло, Кэрол, - сказал Мэрфи. |
| "You're going to get another chance. | - Вам дается еще один шанс. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.