Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He regarded her for a second with thoughtful dark gray eyes. | Он с секунду изучал ее быстрыми, умными глазами. |
| "Haven't you got enough trouble?" he asked mildly. | - Тебе мало было неприятностей? - спросил он мягко. |
| "You can't help being born a Negro, but who told you you had to be a black dropout pot-smoking sixteen-year-old whore?" | - Ты не виновата, что родилась негритянкой, но кто сказал тебе, что ты должна быть черной шлюхой и курить наркотики? |
| She stared at him, baffled, wondering what she had said wrong. | Она уставилась на него, сбитая с толку, - что она сделала не так? |
| Maybe he had to get himself worked up and whip her first to get his kicks. | Может, ему нужно сначала завестись и выпороть ее, чтобы поймать свой кайф? |
| Or maybe it was the Reverend Davidson bit. He was going to pray over her black ass, reform her, and then lay her. | Или, может, он был чем-то сродни святоше: собирался помолиться над ее черной задницей, реформировать ее, а потом уложить? |
| She tried again. | Она сделала еще одну попытку. |
| She reached between his legs and stroked him, whispering, | Протянула руку ему между ног, погладила, шепча: |
| "Go, baby. | - Ну же, бэби. |
| Sock it to me." | Выдай-ка мне. |
| He gently disengaged himself and sat her in an armchair. | Он мягко освободился и усадил ее в кресло. |
| She had never been so puzzled. | Никогда еще она не была так озадачена. |
| He didn't look like a fag, but these days you never knew. | Он не был похож на педика, но кто в наше время знает? |
| "What's your bag, baby? | - У тебя какой поворот, бэби? |
| Tell me how you like to freak out and I'll give it to you." | Скажи, что тебя заводит, и я помогу тебе. |
| "All right," he said. | - Ну ладно, - сказал он. |
| "Let's rap." | - Давай поболтаем. |
| "You mean-talk?" | - То есть - поговорим? |
| "That's right." | - Именно. |
| And they talked. | И они поговорили. |
| All night long. | Всю ночь напролет. |
| It was the strangest night that Carol had ever spent. | То была самая странная ночь в жизни Кэрол. |
| Dr. Stevens kept leaping from one subject to another, exploring, testing her. | Доктор Стивенс перескакивал с одной темы на другую, испытывая Кэрол, просвечивая ее насквозь. |
| He asked her opinion about Vietnam, ghettos, and college riots. | Он спросил ее мнение о Вьетнаме, о гетто, о студенческих бунтах. |
| Every time Carol thought she had figured out what he was really after, he switched to another subject. | Каждый раз Кэрол казалось, что она уловила, что именно его интересует, но он переключался на другой предмет. |
| They talked of things she had never heard of, and about subjects in which she considered herself the world's greatest living expert. | Они разговаривали о вещах, о которых она никогда не слышала, и о том, в чем считала себя лучшим в мире знатоком. |
| Months afterward she used to lie awake, trying to recall the word, the idea, the magic phrase that had changed her. | Много месяцев спустя она лежала без сна ночами, пытаясь вспомнить то слово, идею, магическую фразу, которые изменили ее. |
| She had never been able to because she finally realized there had been no magic word. What Dr. Stevens had done was simple. | Но не смогла. И поняла, что слова этого не существовало. |
| He had talked to her. | Доктор Стивенс просто поговорил с ней. |
| Really talked to her. | Поговорил по-настоящему. |
| No one had ever done that before. | Никто не делал этого раньше. |
| He had treated her like a human being, an equal, whose opinions and feelings he cared about. | Он обошелся с ней, как с человеческим существом, равным ему, к мыслям и чувствам которого он прислушивался. |
| Somewhere during the course of the night she suddenly became aware of her nakedness and went in and put on his pajamas. | Она вдруг застыдилась своей наготы, пошла и надела пижаму. |
| He came in and sat on the edge of the bed and they talked some more. | Он вошел, сел на краешек постели, и они продолжали разговаривать. |
| They talked about Mao Tse-tung and hula hoops and the Pill. | Они говорили о Мао Цзедуне, о хула-хупе, о наркотиках. |
| And having a mother and father who had never been married. | О том, каково это - иметь отца и мать, никогда не состоявших в браке. |
| Carol told him things she had never told anybody in her life. | Кэрол говорила ему о том, о чем не рассказывала никому в жизни. |
| Things that had been long buried deep in her subconscious. | О том, что было погребено глубоко в подсознании. |
| And when she had finally fallen asleep, she had felt totally empty. | И когда, наконец, она заснула, то почувствовала себя полностью опустошенной. |
| It was as though she had had a major operation, and a river of poison had been drained out of her. | Как будто ей сделали операцию, и из нее вытек целый поток яда. |
| In the morning, after breakfast, he handed her a hundred dollars. | Утром, после завтрака, он подал ей сто долларов. |
| She hesitated, then finally said, | Она помолчала, потом сказала: |
| "I lied. | - Я солгала. |
| It's not my birthday." | Это не был мой день рождения. |
| "I know." He grinned. | - Я знаю, - он улыбнулся. |
| "But we won't tell the judge." | - Но мы не скажем судье. |
| His tone changed. | - Его тон изменился. |
| "You can take this money and walk out of here and no one will bother you until the next time you get caught by the police." | - Можешь взять эти деньги, уйти отсюда, и никто не побеспокоит тебя, пока снова не попадешься полиции. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.