Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I have orders never to disturb him when he's with a patient," said Carol. | - Мне приказано не беспокоить его во время приема, - сказала Кэрол. |
| She saw the expression that came into McGreavy's eyes. | Взгляд Мак-Гриви изменился. |
| "I'll ring him." | - Хорошо. Я позвоню ему. |
| She picked up the phone and pressed the intercom buzzer. | Она подняла трубку и нажала кнопку интеркома. |
| After thirty seconds of silence, Dr. Stevens' voice came over the phone. | Через полминуты тишины послышался голос доктора Стивенса. |
| "Yes?" | Да? |
| "There are two detectives here to see you, Doctor. | - Здесь двое из полиции, они хотят вас видеть, доктор. |
| They're from the Homicide Division." | Они из уголовного отделения. |
| She listened for a change in his voice...nervousness...fear. | Она вслушалась в его голос, пытаясь уловить перемену: неуверенность, страх. |
| There was nothing. | Но ничего не было. |
| "They'll have to wait," he said. He went off the line. | - Им придется подождать, - сказал он и разъединил связь. |
| A surge of pride flared through her. | Волна гордости охватила ее. |
| Maybe they could panic her, but they could never get her doctor to lose his cool. | Может, они и способны вогнать ее в панику, но не могут вывести доктора из состояния холодного спокойствия. |
| She looked up defiantly. | Она с вызовом глянула на них. |
| "You heard him," she said. | - Вы слышали, - сказала она. |
| "How long will his patient be in there?" asked Angeli, the younger man. | - Сколько продлится прием? - спросил младший, Анжели. |
| She glanced at the clock on the desk. | Она бросила взгляд на настольные часы. |
| "Another twenty-five minutes. | - Еще 25 минут. |
| It's his last patient for the day." | Это его последний пациент на сегодня. |
| The two men exchanged a look. | Мужчины обменялись взглядами. |
| "We'll wait," sighed McGreavy. | - Мы подождем, - вздохнул Мак-Гриви. |
| They took chairs. McGreavy was studying her. | Они сели. Мак-Гриви изучающе смотрел на нее. |
| "You look familiar," he said. | - Вы кажетесь знакомой, - сказал он. |
| She wasn't deceived. | Этим ее не обмануть. |
| The mother was on a fishing expedition. | Громила закидывал удочку наугад. |
| "You know what they say," replied Carol. | - Сами знаете, как о нас говорят, - ответила Кэрол. |
| "We all look alike." | - Все на одно лицо. |
| Exactly twenty-five minutes later, Carol heard the click of the side door that led from the doctor's private office directly to the corridor. | Точно через 25 минут Кэрол услышала, как щелкнул замок в двери, выходящей из кабинета доктора прямо в коридор. |
| A few moments later, the door to the doctor's office opened and Dr. Judd Stevens stepped out. | Через некоторое время открылась дверь в приемную, и вошел Джад Стивенс. |
| He hesitated as he saw McGreavy. | Его взгляд остановился на Мак-Гриви. |
| "We've met before," he said. | - Мы как-то встречались, - сказал он. |
| He could not remember where. | - Но не могу вспомнить, где. |
| McGreavy nodded impassively. | Мак-Гриви бесстрастно кивнул. |
| "Yeah...Lieutenant McGreavy." | - Да... Лейтенант Мак-Гриви. |
| He indicated Angeli. | Он указал на Анжели: |
| "Detective Frank Angeli." | - Детектив Фрэнк Анжели. |
| Judd and Angeli shook hands. | Джад и Анжели обменялись рукопожатием. |
| "Come in." | - Входите. |
| The men walked into Judd's private office and the door closed. | Мужчины вошли в кабинет Джада, и дверь закрылась. |
| Carol looked after them, trying to piece it together. | Кэрол посмотрела им вслед, пытаясь уложить это в голове. |
| The big detective had seemed antagonistic toward Dr. Stevens. | По-видимому, тот, что покрупней, испытывал к доктору Стивенсу неприязнь. |
| But maybe that was just his natural charm. | Но может, это было его обычным настроением? |
| Carol was sure of only one thing. | Кэрол была уверена только в одном. |
| Her dress would have to go to the cleaner's. | Ее платье необходимо отдать в чистку. |
| Judd's office was furnished like a French country living room. | Кабинет Джада был обставлен, как деревенская гостиная во Франции. |
| There was no working desk. | Рабочего стола не было. |
| Instead, comfortable easy chairs and end tables with authentic antique lamps were scattered about the room. At the far end of the office a private door led out to the corridor. | Удобные, легкие стулья и столики с антикварными лампами расставлены по комнате. |
| On the floor was an exquisitely patterned Edward Fields area rug, and in a corner was a comfortable damask-covered contour couch. McGreavy noted that there were no diplomas on the walls. | На полу ковер с изящным рисунком, а в углу удобная кушетка с дамасским покрывалом. Мак-Гриви отметил, что на стенах не висели дипломы. |
| But he had checked before coming here. | Но он проверил все до того, как пойти сюда. |
| If Dr. Stevens had wanted to, he could have covered his walls with diplomas and certificates. | Если бы доктор Стивенс захотел, то смог бы покрыть дипломами и сертификатами все стены. |
| "This is the first psychiatrist's office I've ever been in," Angeli said, openly impressed. | - В первый раз оказываюсь в приемной психиатра,- сказал Анжели. |
| "I wish my house looked like this." | - Хотел бы я, чтобы мое жилье было похоже на это. |
| "It relaxes my patients," Judd said easily. | - Это успокаивает пациентов, - легко сказал Джад. |
| "And by the way, I'm a psychoanalyst." | - И, кстати, я психоаналитик. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.