Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Sorry," Angeli said. | - Извините, - сказал Анжели. |
| "What's the difference?" | - И в чем же разница? |
| "About fifty dollars an hour," McGreavy said. | - Примерно в пятидесяти долларах в час, - сказал Мак-Гриви. |
| "My partner doesn't get around much." | - Мой напарник не очень-то в этом разбирается. |
| Partner. | Напарник. |
| And Judd suddenly remembered. McGreavy's partner had been shot and killed and McGreavy had been wounded during the holdup of a liquor store four-or was it five?-years ago. | И Джад вспомнил. Напарника Мак-Гриви застрелили, а сам Мак-Гриви был ранен во время ограбления винного магазина. Это было четыре, может пять лет назад. |
| A petty hoodlum named Amos Ziffren had been arrested for the crime. | За это был арестован мелкий бандит по имени Амос Зифрен. |
| Ziffren's attorney had pleaded his client not guilty by reason of insanity. | Адвокат Зифрена настаивал на невиновности обвиняемого в связи с его ненормальностью. |
| Judd had been called in as an expert for the defense and asked to examine Ziffren. | Джада пригласили в качестве эксперта и попросили обследовать Зифрена. |
| He had found that he was hopelessly insane with advanced paresis. | Он обнаружил, что тот безнадежно ненормален, с сильно выраженным паресисом. |
| On Judd's testimony, Ziffren had escaped the death penalty and had been sent to a mental institution. | По заключению Джада Зифрен избежал смертной казни и был отправлен в лечебницу для душевнобольных. |
| "I remember you now," Judd said. | - Теперь я вас вспомнил, - сказал Джад. |
| "The Ziffren case. | - Дело Зифрена. |
| You had three bullets in you; your partner was killed." | Вы получили три пули, а ваш напарник был убит. |
| "And I remember you," McGreavy said. | - И я вас помню, - сказал Мак-Гриви. |
| "You got the killer off." | - Вы вытащили убийцу. |
| "What can I do for you?" | - Чем я могу быть вам полезен? |
| "We need some information, Doctor," McGreavy said. | - Нам нужна кое-какая информация, доктор, -сказал Мак-Гриви. |
| He nodded to Angeli. | Он кивнул Анжели. |
| Angeli began fumbling at the string on the package he carried. | Тот начал возиться со шнурком пакета. |
| "We'd like you to identify something for us," McGreavy said. | - Мы хотим, чтобы вы кое-что опознали, - сказал Мак-Гриви. |
| His voice was careful, giving nothing away. | Г олос его был осторожным, ничего не выражающим. |
| Angeli had the package open. He held up a yellow oilskin rain slicker. | Анжели вскрыл пакет и вытащил желтый клеенчатый дождевик. |
| "Have you ever seen this before?" | - Вам не встречалась эта вещь? |
| "It looks like mine," Judd said in surprise. | - Похож на мой, - удивленно сказал Джад. |
| "It is yours. | - Это ваш. |
| At least your name is stenciled inside." | По крайней мере, на нем ваше имя. |
| "Where did you find it?" | - Где вы его нашли? |
| "Where do you think we found it?" | - А вы как думаете, где? |
| The two men were no longer casual. | Оба отбросили осторожность. |
| A subtle change had taken place in their faces. | Еле заметная перемена коснулась их лиц. |
| Judd studied McGreavy a moment, then picked up a pipe from a rack on a long, low table and began to fill it with tobacco from a jar. | Джад с минуту изучал Мак-Г риви, затем вынул из подставки, стоящей на низком длинном столике, трубку и начал набивать ее табаком из кувшина. |
| "I think you'd better tell me what this is all about," he said quietly. | - Думаю, вам лучше рассказать мне, в чем тут дело, - спокойно сказал он. |
| "It's about this raincoat, Dr. Stevens," said McGreavy. | - Дело в этом плаще, доктор Стивенс, - сказал Мак-Гриви. |
| "If it's yours, we want to know how it got out of your possession." | - Если он ваш, то мы хотим знать, как он вышел из-под вашей опеки. |
| "There's no mystery about it. | - Ничего таинственного. |
| It was drizzling when I came in this morning. | Когда я шел сюда утром, на улице моросило. |
| My raincoat was at the cleaners, so I wore the yellow slicker. | Мой плащ в стирке, поэтому я был в желтой клеенке. |
| I keep it for fishing trips. | Я держу ее для поездок на рыбалку. |
| One of my patients hadn't brought a raincoat. | Один из моих пациентов оказался без плаща. |
| It was beginning to snow pretty heavily, so I let him borrow the slicker." | Начинался снегопад, и я одолжил ему клеенку. |
| He stopped, suddenly worried. | Он замолчал, внезапно забеспокоившись. |
| "What's happened to him?" | - Что с ним случилось? |
| "Happened to who?" McGreavy asked. | - Случилось с кем? - спросил Мак-Гриви. |
| "My patient-John Hanson." | - С моим пациентом - Джоном Хенсоном. |
| "Check," Angeli said gently. | - Точно, - мягко сказал Анжели. |
| "You hit the bull's-eye. | - Вы попали в яблочко. |
| The reason Mr. Hanson couldn't return the coat himself is that he's dead." | Мистер Хенсон не смог возвратить вам плащ, потому что он умер. |
| Judd felt a small shock go through him. | Джад почувствовал слабый шок. |
| "Dead?" | - Умер? |
| "Someone stuck a knife in his back," McGreavy said. | - Кто-то воткнул ему в спину нож, - сказал Мак-Гриви. |
| Judd stared at him incredulously. McGreavy took the coat from Angeli and turned it around so that Judd could see the large, ugly slash in the material. | Джад недоверчиво посмотрел на него. Мак-Гриви взял у Анжели плащ и повернул его так, чтобы Джад мог видеть большой безобразный разрез. |
| The back of the coat was covered with dull, henna-colored stains. | Спина плаща была покрыта тусклыми пятнами цвета хины. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.