Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Judd made it a rule never to treat married couples, but Mary had asked him to let her become a patient, and he had found it helpful. | Джад взял себе за правило никогда не лечить женатые пары, но Мэри попросила его принять и ее в число своих пациентов, и он нашел это полезным. |
| As she had begun to understand herself and where she had failed as a wife, John's progress had become dramatically rapid. | А она стала лучше понимать себя и более правильно строить взаимоотношения с мужем. Лечение Хенсона продвигалось очень успешно. |
| And now Judd was here to tell her that her husband had been senselessly murdered. | А теперь Джад пришел, чтобы сказать ей о бессмысленном убийстве. |
| She looked up at him, unable to believe what he had just said, sure that it was some kind of macabre joke. | Она смотрела на него и не верила: это какая-то злая шутка. |
| And then realization set in. | И вдруг пришло осознание. |
| "He's never coming back to me!" she screamed. | - Он никогда больше не вернется! - закричала она. |
| "He's never coming back to me!" | - Никогда не вернется! |
| She started tearing at her clothes in anguish, like a wounded animal. | Она рвала на себе одежду, металась, как раненое животное. |
| The six-year-old twins walked in. | Прибежали шестилетние близнецы. |
| And from that moment on, there was bedlam. | И начался бедлам. |
| Judd managed to calm the children down and take them to a neighbor's house. He gave Mrs. Hanson a sedative and called the family doctor. | Джад ухитрился успокоить детей и отвел их к соседям, дал миссис Хенсон успокоительное и вызвал семейного врача. |
| When he was sure there was nothing more he could do, he left. | Убедившись, что больше ничего не сможет сделать, ушел. |
| He got into his car and drove aimlessly, lost in thought. | Сел в машину, поехал бесцельно, задумавшись. |
| Hanson had fought his way through a hell, and at the moment of his victory...It was such a pointless death. | Хенсон пробил себе выход из самого ада, и в момент торжества... Это было убийство без причины. |
| Could it have been some homosexual who had attacked him? | Могло ли быть, что на него напал какой-то гомосексуалист? |
| Some former lover who was frustrated because Hanson had left him? | Бывший любовник, раздосадованный тем, что Хенсон покинул его? |
| It was possible, of course, but Judd did not believe it. | Конечно, была такая возможность, но он в нее не верил. |
| Lieutenant McGreavy had said that Hanson was killed a block away from the office. | Лейтенант Мак-Гриви сказал, что Хенсон был убит за квартал от дома. |
| If the murderer had been a homosexual, full of hatred, he would have made a rendezvous with Hanson at some private place, either to try to persuade Hanson to come back to him or to pour out his recriminations before he killed him. | Если убийцей был доведенный до отчаяния любовник Джона, то он назначил бы Хенсону встречу где-нибудь в уединенном месте, чтобы попытаться вернуть его. Он излил бы ему свои обвинения, прежде чем убить его. |
| He would not have plunged a knife into him on a crowded street and then fled. | Он бы не стал наносить удар ножом на переполненной улице. |
| On the corner ahead he saw a phone booth and suddenly remembered that he had promised to have dinner with Dr. Peter Hadley and his wife, Norah. | На углу Джад заметил телефонную будку и вспомнил, что обещал пообедать с доктором Питером Хедли и его женой. |
| They were his closest friends, but he was in no mood to see anyone. | Это были ближайшие друзья, но видеть кого-либо у него не было настроения. |
| He stopped the car at the curb, went into the phone booth and dialed the Hadleys' number. | Остановив машину у края тротуара, он вошел в будку и набрал номер Хедли. |
| Norah answered the phone. | Подошла Нора. |
| "You're late! | - Ты опаздываешь! |
| Where are you?" | Где ты находишься? |
| "Norah," Judd said, | - Нора, - сказал Джад. |
| "I'm afraid I'm going to have to beg off tonight." | - Боюсь, мне необходимо отпроситься у вас сегодня вечером. |
| "You can't," she wailed. | - Ни в коем случае, - завопила она. |
| "I have a sexy blonde sitting here dying to meet you." | - У меня тут сексуальная блондинка, умирающая от желания видеть тебя. |
| "We'll do it another night," Judd said. | - Оставим это на другой раз, - сказал Джад. |
| "I'm really not up to it. | - В самом деле, я не смогу. |
| Please apologize for me." | Пожалуйста, извинись за меня. |
| "Doctors!" snorted Norah. | - Эти врачи! - фыркнула Нора. |
| "Just a minute and I'll put your chum on." | - Подожди минутку, я позову твоего дружка. |
| Peter got on the phone. | Послышался голос Пита: |
| "Anything wrong, Judd?" | - Что случилось, Джад? |
| Judd hesitated. "Just a hard day, Pete. | - Просто тяжелый день, Пит. |
| I'll tell you about it tomorrow." | Расскажу тебе завтра. |
| "You're missing some delicious Scandinavian smorgasbord. | - Ты упускаешь великолепную скандинавскую девочку. |
| I mean beautiful." | В самом деле, очень красивую. |
| "I'll meet her another time," promised Judd. | - Познакомлюсь с ней в другой раз, - пообещал Джад. |
| He heard a hurried whisper, and then Norah got on the phone again. | Он услышал торопливый шепот, потом снова заговорила Нора. |
| "She'll be here for Christmas dinner, Judd. | - Она будет на рождественском обеде, Джад. |
| Will you come?" | Придешь? |
| He hesitated. | Он подумал. |
| "We'll talk about it later, Norah. | - Поговорим об этом позже, Нора. |
| I'm sorry about tonight." | Извините меня за сегодняшний вечер. |
| He hung up. | Он повесил трубку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.