LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты

Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Сидни Шелдон
Жанр:
Триллер / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Это роман о судьбах суперзвезды американского шоу-бизнеса и бедной польской девушки, мечтавшей стать знаменитой актрисой. Их дороги неожиданно пересеклись в роскошном и жестоком мире Голливуда.

Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

It took them a month to get the smell of panther piss out of that room."	И целый месяц в этой комнате воняло мочой пантеры.
Toby had a staff of ten writers working for him, headed by O'Hanlon and Rainger.	На Темпла работали десять постоянных авторов во главе с О'Хэнлоном и Рейнджером.
Toby complained constantly about the material his writers gave him.	Но он всегда был недоволен материалом, который писали для него сценаристы.
Once Toby made a whore a member of the writing team. When Toby learned that his writers were spending most of their time in the bedroom, he had to fire her.	Как-то раз Тоби ввел в состав писательской группы проститутку, но, узнав, что его авторы проводят большую часть своего времени в спальне, он ее уволил.
Another time, Toby brought an organ grinder and his monkey to a story conference.	В другой раз Тоби принес на рабочее совещание шарманку и свою обезьяну.
It was humiliating and demeaning, but O'Hanlon and Rainger and the other writers took it because Toby turned their material into pure gold. He was the best in the business.	Это выглядело чертовски унизительно, но О'Хэнлон с Рейнджером и другие авторы мирились с этим, потому что Тоби превращал их материал в чистое золото, ведь он стал самым лучшим комиком во всем шоу-бизнесе.
Toby's generosity was profligate.	Тоби был щедр до расточительности.
He gave his employees and his friends gold watches and cigarette lighters and complete wardrobes and trips to Europe.	Он дарил своим служащим и друзьям золотые часы, зажигалки, полную экипировку и поездки в Европу.
He carried an enormous amount of money with him and paid for everything in cash, including two Rolls-Royces.	Он носил с собой огромную сумму денег и платил за все наличными, в том числе и за два "роллс-ройса".
He was a soft touch.	У него легко было вытянуть деньги.
Every Friday a dozen hangers-on in the business would line up for a handout.	Каждую пятницу с дюжину прихлебателей выстраивались в очередь за подачкой.
Once Toby said to one of the regulars,	Однажды Тоби сказал одному из своих завсегдатаев:
"Hey, what are you doing here today?	"Эй, а ты что здесь делаешь сегодня?
I just read in Variety that you got a job in a picture."	Я читал в "Вэрайети", что ты занят в каком-то фильме".
The man looked at Toby and said,	Тот посмотрел на Тоби и возмутился:
"Hell, don't I get two weeks' notice?"	"Но мне же полагается двухнедельное уведомление, черт побери, или нет?"
There were myriad stories about Toby, and nearly all of them were true.	О Темпле ходило бесчисленное множество всяких историй, и почти все соответствовали действительности.
One day, during a story conference, a writer walked in late, an unforgivable sin.	Однажды кто-то из авторов опоздал на рабочее совещание, что считалось непростительным грехом.
"I'm sorry I'm late," he apologized.	- Прошу извинить меня за опоздание, - с трудом проговорил он.
"My kid was run over by a car this morning."	- Дело в том, что сегодня утром моего сынишку сбила машина.

Toby looked at him and said,	Тоби посмотрел на него и спросил:
"Did you bring the jokes?"	- А шутки ты принес?
Everyone in the room was shocked.	Все присутствующие были шокированы.
After the meeting, one of the writers said to O'Hanlon,	После совещания один из авторов сказал О'Хэнлону:
"That's the coldest son of a bitch in the world.	- Второго такого бесчувственного сукина сына еще надо поискать.
If you were on fire, he'd sell you water."	Гори ты огнем - он и тогда тебе воду за деньги продавать будет.
Toby flew in a top brain surgeon to operate on the injured boy and paid all the hospital bills.	Тоби за свой счет пригласил ведущего хирурга по мозговым травмам, чтобы тот прооперировал раненого мальчика, и оплатил все больничные счета.
He said to the father,	А его отца он предупредил:
"If you ever mention this to anyone, you're out on your ass."	"Если ты когда-нибудь кому-нибудь обмолвишься об этом, я вышибу тебя отсюда под зад коленкой".
Work was the only thing that made Toby forget his loneliness, the only thing that brought him real joy.	Только работа заставляла Тоби забыть об одиночестве, только она приносила ему настоящую радость.
If a show went well, Toby was the most amusing companion in the world, but if the show went badly, he was a demon, attacking every target within reach of his savage wit.	Если шоу проходило хорошо, то Тоби был самым занимательным собеседником, какого можно было пожелать, но если шоу не удавалось, то он превращался в демона и набрасывался на всех, кто оказывался в досягаемости для его свирепого остроумия.
He was possessive.	В нем была сильно развита собственническая черта.
Once, during a story conference, he took Rainger's head between his two hands and announced to the room,	Однажды на рабочем совещании он обхватил руками голову Рейждера и заявил во всеуслышание:
"This is mine. It belongs to me."	"Это мое, это принадлежит мне!"
At the same time he grew to hate writers, because he needed them and he did not want to need anyone. So he treated them with contempt.	В то же время он возненавидел авторов, потому что нуждался в них, а нуждаться он ни в ком не хотел и поэтому обращался с ними неуважительно.
On pay day, Toby made airplanes of the writers' paychecks and sailed them through the air.	В день выдачи зарплаты Тоби делал из их платежных чеков самолетики и пускал их летать.
Writers would be fired for the smallest infraction.	Писатели увольнялись за малейшее нарушение.
One day a writer walked in with a tan and Toby immediately had him discharged.	Как-то раз один из писателей пришел на работу с загаром, и Тоби немедленно приказал его уволить.
"Why did you do that?" O'Hanlon asked.	- Зачем ты сделал это? - спросил О'Хэнлон.
"He's one of our best writers."	- Он - один из наших лучших авторов.
"If he was working," Toby said, "he wouldn't have had time for a tan."	- Если бы он работал, - сказал Тоби, - у него не было бы времени загорать.