Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And he thought now of the electric excitement around Toby, the fun and the laughter and the deep camaraderie the two of them shared. | И сейчас он думал о том, электрическом возбуждении, которое царило вокруг Тоби, о веселье и смехе, о глубоком чувстве товарищества, которое было между ними. |
| When Toby came back to Clifton and handed him his drink, Clifton raised his glass in a toast and said, | Когда Тоби вернулся к Клифтону и вручил ему выпивку, Клифтон поднял свой бокал и произнес тост: |
| "To the two of us, dear boy." | - За нас с тобой, мой мальчик. |
| It was the season of successes and fun and parties, and Toby was always "on." | Это было время успехов, веселья и праздников, и Тоби всегда был гвоздем программы. |
| People expected him to be funny. | От него ждали, чтобы он смешил. |
| An actor could hide behind the words of Shakespeare or Shaw or Moli?re, and a singer could count on the help of Gershwin or Rodgers and Hart or Cole Porter. | Актер мог прятаться за слова Шекспира, или Шоу, или Мольера, певец мог рассчитывать на помощь Гершвина, Роджерса и Харта или Коула Портера. |
| But a comedian was naked. | А вот артист-комик был наг. |
| His only weapon was his wit. | Единственным оружием ему служило остроумие. |
| Toby Temple's ad libs quickly became famous around Hollywood. | Импровизации Тоби Темпла быстро приобрели известность в Голливуде. |
| At a party for the elderly founder of a studio, someone asked Toby, | На приеме в честь престарелого основателя одной студии кто-то спросил Тоби: |
| "Is he really ninety-one years old?" | "Правда ли, что этому человеку девяносто один год?" |
| Toby replied, | Тоби ответил: |
| "Yep. | "Угу. |
| When he reaches one hundred, they're going to split him two-for-one." | Когда ему стукнет сто, его распилят пополам и пустят две штуки за ту же цену". |
| At dinner one evening, a famous physician who took care of many of the stars told a long and labored joke to a group of comedians. | На одном обеде известный врач, лечивший многих кинозвезд, долго и нудно рассказывал анекдот группе комических актеров. |
| "Doc," Toby pleaded, "don't amuse us-save us!" | - Док, - взмолился Тоби, - не надо забавлять нас, достаточно спасать нам жизнь! |
| One day the studio was using lions in a movie, and as Toby saw them being trucked by, he yelled, | Один раз для съемок фильма студии понадобились львы, и когда их провозили мимо Тоби на грузовике, он заорал: |
| "Christians-ten minutes!" | "Христиане, выход через десять минут!" |
| Toby's practical jokes became legend. | О розыгрышах, которые устраивал Тоби, стали ходить легенды. |
| A Catholic friend of his went to the hospital for a minor operation. | Один его приятель католического вероисповедания лег в больницу на какую-то сложную операцию. |
| While he was recuperating, a beautiful young nun stopped by his bed. She stroked his forehead. | Однажды возле его кровати остановилась красивая молодая монахиня и положила ему руку на лоб. |
| "You feel nice and cool. | - Лоб приятный и прохладный на ощупь. |
| Such soft skin." | Кожа такая бархатистая. |
| "Thank you, Sister." | - Спасибо, сестра. |
| She leaned over him and began straightening his pillows, her breasts brushing against his face. | Она наклонилась над ним и стала поправлять подушки; при этом ее грудь задевала его по лицу. |
| In spite of himself, the poor man began to get an erection. | Бедняга ничего не мог с собой поделать: у него началась эрекция. |
| As the Sister started to straighten the blankets, her hand brushed against him. | Когда сестра занялась одеялом, она задела его возбудившийся орган рукой. |
| He was in an agony of mortification. | Несчастный чуть не умер от стыда. |
| "Good Lord," the nun said. | - Великий Боже, - воскликнула монахиня. |
| "What have we here?" | - Что тут у нас такое? |
| And she pulled the covers back, revealing his rock-hard penis. | И она подняла одеяло, под которым обнаружила его твердокаменный пенис. |
| "I-I'm terribly sorry, Sister," he stammered. | - Простите ради Бога, сестра, - пролепетал он, заикаясь. |
| "I " | - Я право же... |
| "Don't be sorry. | - Не извиняйся. |
| It's a great cock," the nun said, and began to go down on him. | У тебя просто великолепная штука, - сказала монахиня и приступила к делу. |
| It was six months before he learned that it was Toby who had sent the hooker in to him. | Только через полгода он узнал, что это Тэмпл прислал к нему проститутку. |
| As Toby was stepping out of an elevator one day, he turned to a pompous network executive and said, | Выходя однажды из лифта, Тоби повернулся к одному надутому телечиновнику и сказал: |
| "By the way, Will, how did you ever come out on that morals charge?" | "Кстати, Уилл, как это тебе удалось тогда отвертеться от обвинения в аморальности?" |
| The elevator door closed and the executive was left with a half a dozen people eyeing him warily. | Двери лифта закрылись, и чиновник остался внутри с полдюжиной подозрительно косящихся на него людей. |
| When it came time to negotiate a new contract, Toby arranged for a trained panther to be delivered to him at the studio. | Когда пришло время обсуждать новый контракт, Тоби договорился, чтобы к нему в студию доставили дрессированную пантеру. |
| Toby opened Sam Winters's office door while Sam was in the middle of a meeting. | Он открыл дверь в офис Сэма Уинтерса, когда тот проводил какое-то совещание. |
| "My agent wants to talk to you," Toby said. | - Мой агент хочет поговорить с тобой, - заявил Тоби. |
| He shoved the panther inside the office and closed the door. | Он втолкнул пантеру внутрь и захлопнул дверь. |
| When Toby told the story later, he said, | А потом Тоби всем рассказывал эту историю: |
| "Three of the guys in that office almost had heart attacks. | - У троих парней в этом офисе чуть не случился сердечный приступ. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.