Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was a two-bedroom apartment and Harriet kept her bedroom working overtime. | В квартире было две спальни, и свою Харриет эксплуатировала нещадно. |
| Harriet worked at a downtown department store as a model. | Она работала манекенщицей в одном из универсальных магазинов в центре города. |
| She was an attractive girl with short dark hair, black eyes, a model's boyish figure and a sense of humor. | Это была привлекательная девушка с хорошим чувством юмора, с коротко подстриженными темными волосами, черными глазами и фигурой манекенщицы. |
| "When you come from Hoboken," she told Jill, "you'd better have a sense of humor." | - Когда ты родом из Хобокена, - заявила она Джилл, - то без чувства юмора не обойтись. |
| In the beginning, Jill had been a bit daunted by Harriet's cool self-sufficiency, but she soon learned that underneath that sophisticated facade, Harriet was a warm, frightened child. | Сначала Джилл немного пугала холодноватая независимость Хэрриет, но скоро она поняла, что под этой маской искушенности прячется добрая, испуганная девчушка. |
| She was in love constantly. | Она была постоянно влюблена. |
| The first time Jill met her, Harriet said, | Едва Джилл познакомилась с ней, как Херриет заявила: |
| "I want you to meet Ralph. | - Я хочу познакомить тебя с Ральфом. |
| We're getting married next month." | В следующемся месяце мы поженимся. |
| A week later, Ralph had left for parts unknown, taking with him Harriet's car. | Неделю спустя Ральф отбыл в неизвестном направлении, прихватив с собой машину Хэрриет. |
| A few days after Ralph had departed, Harriet met Tony. | Через несколько дней после его исчезновения Хэрриет познакомилась с Тони. |
| He was in import-export and Harriet was head-over-heels in love with him. | Этот парень занимался импортом-экспортом, и она влюбилась в него по уши. |
| "He's very important," Harriet confided to Jill. | - Он очень влиятельный, - сообщила Хэрриет по секрету Джилл. |
| But someone obviously did not think so, because a month later, Tony was found floating in the Los Angeles River with an apple stuffed in his mouth. | Но кто-то явно был не согласен с этим, потому что месяц спустя труп Тони с запихнутым в рот яблоком был выловлен из реки Лос-Анджелес. |
| Alex was Harriet's next love. | Следующим был Алекс. |
| "He's the best-looking thing you've ever seen," Harriet confided to Jill. | - Такого красавчика ты еще не видела, - убеждала ее Хэрриет. |
| Alex was handsome. | Алекс действительно был красив. |
| He dressed in expensive clothes, drove a flashy convertible and spent a lot of time at the racetracks. | Он носил дорогую одежду, водил эффектный спортивный автомобиль и много времени проводил на ипподроме. |
| The romance lasted until Harriet started running out of money. | Роман продолжался, пока у Хэрриет не кончились деньги. |
| It angered Jill that Harriet had so little sense about men. | Джилл злило, что у Хэрриет было так мало здравого смысла во всем, что касалось мужчин. |
| "I can't help it," Harriet confessed. | - Ничего не могу с этим поделать, - призналась Хэрриет. |
| "I'm attracted to guys who are in trouble. | - Меня так и тянет к парням, попавшим в беду. |
| I think it's my mother instinct." | Это, наверное, мой материнский инстинкт. |
| She grinned and added, | Она усмехнулась и добавила: |
| "My mother was an idiot." | - Моя мать была дурой. |
| Jill watched a procession of Harriet's fianc?s come and go. | Перед глазами Джилл прошла целая процессия женихов Хэрриет. |
| There was Nick and Bobby and John and Raymond, until finally Jill could no longer keep track of them. | Был Ник, потом Бобби, потом Джон, потом Реймонд, а потом Джилл потеряла им счет. |
| A few months after they had moved in together, Harriet announced that she was pregnant. | Через несколько месяцев после того как они поселились в совместно снятой квартире, Хэрриет объявила, что она беременна. |
| "I think it's Leonard," she quipped, "but you know-they all look alike in the dark." | - От Леонарда, наверное, - с иронической усмешкой сообщила она, - а впрочем, в темноте они все как-то на одно лицо. |
| "Where is Leonard?" | - А где этот Леонард? |
| "He's either in Omaha or Okinawa. | - То ли в Омахе, то ли на Окинаве. |
| I always was lousy at geography." | С географией у меня всегда было неважно. |
| "What are you going to do?" | - Что ты собираешься делать? |
| "I'm going to have my baby." | - Буду рожать. |
| Because of her slight figure, Harriet's pregnancy became obvious in a matter of weeks and she had to give up her modeling job. | По субтильности Хэрриет ее беременность стала заметной уже через несколько недель, и ей пришлось расстаться с работой манекенщицы. |
| Jill found a job in a supermarket so that she could support the two of them. | Джилл устроилась на работу в супермаркет, чтобы зарабатывать на жизнь для обеих. |
| One afternoon when Jill returned home from work, she found a note from Harriet. | Однажды вечером, вернувшись с работы, она нашла записку от Хэрриет. |
| It read: | Та писала: |
| "I've always wanted my baby to be born in Hoboken. | "Мне всегда хотелось, чтобы мой ребенок родился в Хобокене. |
| Have gone back home to my folks. | Возвращаюсь домой, к своим. |
| I'll bet there's a wonderful guy there, waiting for me. | Держу пари, что там уже ждет не дождется меня какой-нибудь замечательный парень. |
| Thanks for everything." | Спасибо тебе за все". |
| It was signed: | И подпись: |
| "Harriet, The Nun." | "Хэрриет, монахиня". |
| The apartment had suddenly become a lonely place. | Квартира вдруг словно опустела. |
| 21 | 21 |
| It was a heady time for Toby Temple. | Это было головокружительное время для Тоби Темпла. |
| He was forty-two years old and owned the world. | В сорок два года ему принадлежал весь мир. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.