Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "One of these days, I'm going to wipe my ass with this studio," Hanson snapped. He strode away. | - В один прекрасный день я подотру задницу этой студией, - резко бросил Хэнсон и зашагал прочь. |
| Jill turned to the director, who was now alone. | Джилл повернулась к режиссеру, который был сейчас один. |
| This was her opportunity to discuss the interpretation of the character, to show him that she understood his problems and was there to help make the scene great. | Ей представлялся шанс поговорить об интерпретации роли, показать ему, что она понимает его проблемы и постарается, чтобы эта сцена получилась великолепной. |
| She gave him a warm, friendly smile. | Она улыбнулась ему теплой, дружеской улыбкой: |
| "I'm Jill Castle," she said. | - Меня зовут Джилл Касл, - представилась она. |
| "I'm playing the nurse. | - Я играю медсестру. |
| I think she can really be very interesting and I have some ideas about-" | Мне кажется, что эту роль можно сделать действительно интересной, и у меня есть кое-какие идеи относительно... |
| He nodded absently and said, | Он кивнул с отсутствующим видом и указал: |
| "Over by the bed," and walked away to speak to the cameraman. | - Вон туда, к кровати. И подошел что-то сказать оператору. |
| Jill stood looking after him, stunned. | Джилл стояла и ошеломленно смотрела ему вслед. |
| The second assistant director, Harriet's third cousin's ex-brother-in-law, hurried up to Jill and said in a low voice, | Второй помощник режиссера, дальний родственник троюродной сестры Хэрриет, подбежал к Джил и тихо сказал: |
| "For Chrissakes, didn't you hear him? | - Ради всего святого, вы разве не слышали, что он сказал? |
| Over by the bed!" | Идите туда, к кровати! |
| "I wanted to ask him-" | - Я хотела спросить у него... |
| "Don't blow it!" he whispered fiercely. | - Вы все испортите! - яростно прошептал он. |
| "Get out there!" | - Быстро идите туда! |
| Jill walked over to the patient's bed. | Джилл подошла и стала у кровати больного. |
| "All right. | - Ладно. |
| Let's have it quiet, everybody." | А теперь все замолчали. |
| The assistant director looked at the director. | - Помощник режиссера посмотрел на режиссера. |
| "Do you want a rehearsal, chief?" | - Репетировать будем, шеф? |
| "For this? | - Да ты что? |
| Let's go for a take." | Давай снимать. |
| "Give us a bell. | - Дайте нам звонок. |
| Settle down, everybody. | Все успокоились. |
| Nice and quiet. | Тихонечко. |
| We're rolling. | Поехали. |
| Speed." | Мотор. |
| Unbelievingly, Jill listened to the sound of the bell. | Ошеломленная Джилл услышала звонок. |
| She looked frantically toward the director, wanting to ask him how he would like her to interpret the scene, what her relationship was to the dying man, what she was- | Она бросила отчаянный взгляд в сторону режиссера, хотела спросить его, как ей лучше интерпретировать сцену, каково ее отношение к умирающему, что ей... |
| A voice called, | Чей-то голос громко сказал: |
| "Action!" | "Начали!" |
| They were all looking at Jill expectantly. | Все выжидательно смотрели на Джилл. |
| She wondered whether she dare ask them to stop the cameras for just a second, so she could discuss the scene and- | Она подумала, не попросить ли остановить камеру на секундочку, чтобы она могла обсудить сцену и... |
| The director yelled, | Режиссер закричал: |
| "Jesus Christ! | - Боже милостивый! |
| Nurse! | Медсестра! |
| This isn't a morgue-it's a hospital. | Здесь не морг, а больница. |
| Feel his goddamned pulse before he dies of old age!" | Щупайте его треклятый пульс, пока он еще не загнулся от старости! |
| Jill looked anxiously into the circle of bright lights around her. | Джилл со страхом посмотрела на окружавшие ее кольцом яркие лампы. |
| She took a deep breath, lifted the patient's hand and took his pulse. | Она глубоко вздохнула, подняла руку больного и стала считать пульс. |
| If they would not help her, she would have to interpret the scene in her own way. | Если никто не хочет помочь, то ей придется интерпретировать сцену по-своему. |
| The patient was the father of the doctor. | Больной - это отец врача. |
| The two of them had quarreled. | Они в ссоре друг с другом. |
| The father had been in an accident and the doctor had just been notified. | С отцом произошел несчастный случай, и доктору только что об этом сообщили. |
| Jill looked up and saw Rod Hanson approaching. | Джилл подняла глаза и увидела приближающегося Рода Хэнсона. |
| He walked up to her and said, | Он подошел к ней и спросил: |
| "How is he, Nurse?" | - Как он, сестра? |
| Jill looked into the doctor's eyes and read the concern there. | Джилл посмотрела ему в глаза и увидела в них тревогу. |
| She wanted to tell him the truth, that his father was dying, that it was too late for them to make up their quarrel. | Она хотела сказать ему правду, что его отец умирает, что слишком поздно и они уже не успеют помириться. |
| Yet she had to break it to him in such a way that it would not destroy him and- | Но надо было так ему это сказать, чтобы не сломать его и... |
| The director was yelling, | Она очнулась от крика режиссера: |
| "Cut! | - Стоп! |
| Cut! | Стоп! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.