Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Cut! | Стоп! |
| Goddamn it, the idiot's got one line, and she can't even remember it. | Черт побери, у этой идиотки всего одна фраза, а она даже не может ее запомнить. |
| Where did you find her-in the Yellow Pages?" | Где вы ее откопали такую? |
| Jill turned toward the voice shouting from the darkness, aflame with embarrassment. | Джилл повернулась в сторону орущего из темноты голоса, сгорая от стыда. |
| "I-I know my line," she said shakily. | - Я... я знаю свои слова, - сказала она дрожащими от волнения губами. |
| "I was just trying to-" | - Я просто пыталась... |
| "Well, if you know it, for Chrissakes, would you mind saying it? | - А раз знаете, так не молчите, черт возьми! |
| You could drive a train through that pause. | Через эту фразу можно было целый железнодорожный состав провести. |
| When he asks you the fucking question, answer it. Okay?" | Когда он задает вам этот проклятый вопрос, отвечайте ему, о'кей? |
| "I was just wondering if I should-" | - Я просто думала, не лучше ли... |
| "Let's go again, right away. | - Все снова, сразу же. |
| Give us a bell." | Дайте звонок. |
| "We're on a bell. | - Звонок идет. |
| Hold it down. | Придержите. |
| We're rolling." | Поехали. |
| "Speed." | - Мотор. |
| "Action." | - Начали. |
| Jill's legs were trembling. | У Джилл подкашивались ноги. |
| It was as though she was the only one here who cared about the scene. | Ей казалось, что никому, кроме нее одной, не было никакого дела до сцены. |
| All she had wanted to do was create something beautiful. | А ведь она хотела только создать что-то прекрасное. |
| The hot lights were making her dizzy, and she could feel the perspiration running down her arms ruining the crisp, starched uniform. | От жара прожекторов у нее кружилась голова, она ощущала, как пот стекает по рукам, портя хрустящий, накрахмаленный халат. |
| "Action! | - Начали! |
| Nurse!" | Медсестра! |
| Jill stood over the patient and put her hand on his pulse. | Джилл склонилась над больным и взяла его за запястье. |
| If she did the scene wrong again, they would never give her another chance. | Если она опять запорет сцену, они никогда не дадут ей второй возможности. |
| She thought of Harriet and of her friends at the roominghouse and of what they would say. | Она подумала о Хэрриет, и о своих друзьях по дому, и о том, что они станут говорить. |
| The doctor entered and walked up to her. | Врач вошел в палату и подошел к ней. |
| "How is he, Nurse?" | - Как он, сестра? |
| She would no longer be one of them. | Она уже не будет принадлежать к их кругу. |
| She would be a laughingstock. | Она станет посмешищем. |
| Hollywood was a small town. Word got around fast. | Г олливуд маленький город, и слухи распространяются быстро. |
| "Not very good, I'm afraid, Doctor." | - Боюсь, не очень хорошо, доктор. |
| No other studio would touch her. | Ни к какой студии ее и близко не подпустят. |
| It would be her last job. | Эта роль станет ее последней ролью. |
| It would be the end of everything, her whole world. | Придет конец всему, рухнет весь ее мир. |
| The doctor said, | Врач сказал: |
| "I want this man put in intensive care immediately." | - Этого больного - в реанимацию, немедленно. |
| "Good!" the director called. | - Хорошо! - крикнул режиссер. |
| "Cut and print." | - Режьте и печатайте. |
| Jill was hardly aware of the people rushing past her, starting to dismantle the set to make room for the next one. | Джилл едва замечала пробегавших мимо нее людей, которые тут же начали разбирать декорацию, освобождая место для следующей. |
| She had done her first scene-and she had been thinking about something else. | Она снялась в первой своей сцене - и думала о чем-то постороннем. |
| She could not believe it was over. | Джилл не могла поверить, что испытание закончилось. |
| She wondered whether she should find the director and thank him for the opportunity, but he was at the other end of the stage talking to a group of people. | Она подумала, не следует ли подойти к режиссеру и поблагодарить его, но он был на другом конце площадки и разговаривал с группой людей. |
| The second assistant director came up to her and squeezed her arm and said, | Второй помощник режиссера подошел к ней, похлопал ее по руке и сказал: |
| "You did okay, kid. | - Все прошло нормально, малышка. |
| Only next time, learn your lines." | Только в следующий раз выучи слова. |
| There was film on her; she had her first credit. | За ней был теперь записан фильм - ее первая рекомендация. |
| From now on, Jill thought, I'll be working all the time. | "Теперь, - думала Джилл, - у меня все время будет работа!" |
| Jill's next acting job was thirteen months later, when she did a bit part at MGM. | Следующую актерскую работу Джилл получила спустя тринадцать месяцев, когда ей поручили сыграть эпизодическую роль на Эм-джи-эм. |
| In the meantime, she held a series of civilian jobs. She became the local Avon lady, she worked behind a soda fountain and-briefly-she drove a taxi. | В промежутке она работала в нескольких местах в "гражданской" сфере: рекламировала товары фирмы "Эйвон", торговала за стойкой с газированной водой и даже одно время водила такси. |
| With her money running low, Jill decided to share an apartment with Harriet Marcus. | Денег было мало, и Джилл решила снимать квартиру вместе с Хэрриет Маркус. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.