LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты

Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Сидни Шелдон
Жанр:
Триллер / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Это роман о судьбах суперзвезды американского шоу-бизнеса и бедной польской девушки, мечтавшей стать знаменитой актрисой. Их дороги неожиданно пересеклись в роскошном и жестоком мире Голливуда.

Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Something in her was gone.	Чего-то в ней больше не было.
The laughter had died.	Угас навсегда смех.
The moment she had heard the news, Josephine knew that she must escape.	Услышав ошеломляющую новость, Жозефина поняла, что ей надо бежать.
She began to mindlessly throw her clothes into a suitcase.	Она стала машинально бросать в чемодан свою одежду.
She had no idea where she was going or what she would do when she got there.	У нее не было никакого представления о том, куда она поедет и что будет делать.
She only knew that she had to get away from this place at once.	Жозефина знала только, что ей надо немедленно убираться отсюда.
It was when she was walking out of her bedroom and saw the photographs of the movie stars on her wall that she suddenly knew where she was going.	Когда она уже выходила из спальни, на глаза ей попались фотографии кинозвезд на стене, и Жозефина вдруг поняла, куда едет.
Two hours later, she was on the bus for Hollywood.	Через два часа она уже сидела в автобусе, который шел в Голливуд.
Odessa and everyone in it receded in her mind, fading faster and faster as the bus swept her toward her new destiny.	Одесса и все живущие там люди отодвинулись на задний план и постепенно стирались из памяти, по мере того, как автобус уносил ее навстречу новой судьбе.
She tried to make herself forget her raging headache.	Она старалась заставить себя забыть о невыносимой головной боли.
Perhaps she should have seen a doctor about the terrible pains in her head.	Может, ей следовало сходить к врачу и рассказать об этих жутких болях в голове.
But now she no longer cared.	Но теперь ей уже все равно.
That was part of her past, and she was sure they would go away.	Они были частью ее прошлого и наверняка должны теперь исчезнуть.
From now on life was going to be wonderful.	Начиная с этого момента жизнь обязательно станет чудесной.
Josephine Czinski was dead.	Жозефина Чински умерла.
Long live Jill Castle.	Да здравствует Джилл Касл!
BOOK TWO	КНИГА ВТОРАЯ
19	19
Toby Temple became a superstar because of the unlikely juxtaposition of a paternity suit, a ruptured appendix and the President of the United States.	Тоби Темпл стал суперзвездой благодаря невероятному стечению обстоятельств.
The Washington Press Club was giving its annual dinner, and the guest of honor was the President.	Вашингтонский пресс-клуб давал свой ежегодный обед, на который в качестве почетного гостя пригласили президента.
It was a prestigious affair attended by the Vice-President, senators, Cabinet members, Chief Justices and anyone else who could buy, borrow or steal a ticket.	Это было престижное мероприятие с участием вице-президента, сенаторов, членов правительств, главных судей, а также тех, кто мог купить, достать или украсть билет.

Because the event was always given international press coverage, the job of master of ceremonies had become a highly prized plum.	Поскольку такое событие всегда освещалось в международной печати, то роль конферансье стала весьма лакомым кусочком.
This year, one of America's top comedians had been chosen to emcee the show.	В этом году выбор пал на одного из самых известных в Америке комедийных актеров.
One week after he had accepted, he was named defendant in a paternity suit involving a fifteen-year-old girl.	Через неделю после того как он принял предложение, против него был возбужден иск об установлении отцовства в деле, касавшемся пятнадцатилетней девочки.
On the advice of his attorney, the comedian immediately left the country for an indefinite vacation.	По совету своего адвоката он немедленно отправился за границу в отпуск на неопределенный срок.
The dinner committee turned to their number two choice, a popular motion-picture and television star.	Комиссия по организации приема обратилась ко второму по списку кандидату, популярному актеру кино и театра.
He arrived in Washington the night before the dinner.	Он приехал в Вашингтон вечером накануне того дня, когда должен был состояться обед.
The following afternoon, on the day of the banquet, his agent telephoned to announce that the actor was in the hospital, undergoing emergency surgery for a burst appendix.	А утром, в день банкета, его импресарио позвонил и сообщил, что актер находится в больнице, где ему делают срочную операцию в связи с разрывом аппендикса.
There were only six hours left before the dinner.	До начала обеда оставалось лишь шесть часов.
The committee frantically went through a list of possible replacements.	Комиссия лихорадочно просматривала список возможных замен.
The important names were busy doing a movie or a television show, or were too far away to get to Washington in time.	Все именитые артисты либо были заняты на съемках кино или в телевизионном шоу, либо находились слишком далеко, чтобы вовремя оказаться в Вашингтоне.
One by one, the candidates were eliminated and finally, near the bottom of the list, the name of Toby Temple appeared.	Кандидаты вычеркивались один за другим, и наконец почти в самом конце списка всплыло имя Тоби Темпла.
A committee member shook his head.	Один из членов комиссии покачал головой:
"Temple's a nightclub comic.	- Темпл выступает в ночных клубах.
He's too wild.	Он слишком буйный.
We wouldn't dare turn him loose on the President."	Мы не можем пойти на такой риск - выпустить его при президенте.
"He'd be all right if we could get him to tone down his material."	- С ним все будет в порядке, если удастся уговорить его немного смягчить материал.
The chairman of the committee looked around and said,	Председатель комиссии обвел всех взглядом и сказал:
"I'll tell you what's great about him, fellows.	- Знаете, друзья, что в нем самое замечательное?
He's in New York City and he can be here in an hour.	Он в Нью-Йорке и может быть здесь через час.
The goddamned dinner is tonight!"	Ведь обед-то сегодня вечером, черт возьми!