Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Aside from marrying a rich man, she knew there was no other way she would ever be able to have that kind of life. | Она понимала, что никакого пути к такой жизни у нее не было, кроме как выйти замуж за богатого человека. |
| And the rich boys were all taken, by the rich girls. | А таких молодых людей разобрали богатые девушки. |
| Except for one. | Всех, кроме одного. |
| David Kenyon. | Дэвида Кениона. |
| Josephine thought of him often. | Жозефина часто думала о нем. |
| She had stolen a snapshot of him from Mary Lou's house long ago. | Давным-давно из дома Мэри Лу она стащила его фотографию. |
| She kept it hidden in her closet and took it out to look at whenever she was unhappy. | Жозефина прятала ее у себя в шкафчике и вынимала, чтобы взглянуть на нее каждый раз, когда была чем-то огорчена. |
| It brought back the memory of David standing by the side of the pool saying, I apologize for all of them, and the feeling of hurt had gradually disappeared and been replaced by his gentle warmth. | Снимок вызывал у нее в памяти тот случай, когда Дэвид стоял у кромки бассейна и говорил: "Я прошу прощения за них всех", и как постепенно исчезало чувство горькой обиды, вытесняемое его мягкостью и теплотой. |
| She had seen David only once after that terrible day at his swimming pool when he had brought her a robe. | Она видела Дэвида лишь однажды после того ужасного дня в плавательном бассейне, когда он принес ей халат. |
| He had been in a car with his family, and Josephine later heard that he had been driven to the train depot. | Он ехал в автомобиле со своей семьей, и Жозефина позднее слышала, что его отвозили на железнодорожную станцию. |
| He was on his way to Oxford, England. | Он уезжал в Оксфорд, в Англию. |
| That had been four years ago, in 1952. | Это было четыре года назад, в 1952-м. |
| David had returned home for summer vacations and at Christmas, but their paths had never crossed. | Дэвид наведывался домой на летние каникулы и на Рождество, но их пути никогда не пересекались. |
| Josephine often heard the other girls discussing him. | Жозефина часто слышала, как другие девушки судачат о нем. |
| In addition to the estate David had inherited from his father, his grandmother had left him a trust fund of five million dollars. | Помимо состояния, унаследованного Дэвидом от отца, он получил доверительный капитал в пять миллионов долларов, оставленный ему бабкой. |
| He was a real catch. | Дэвид был действительно завидной партией. |
| But not for the Polish daughter of a seamstress. | Но не для дочери польки-белошвейки. |
| Josephine did not know that David Kenyon had returned from Europe. | Жозефина не знала, что Дэвид Кенион вернулся из Европы. |
| It was a late Saturday evening in July, and Josephine was working at the Golden Derrick. | Был поздний субботний июльский вечер, Жозефина работала в "Голден Деррик". |
| It seemed to her that half the population of Odessa had come to the drive-in to defeat the hot spell with gallons of lemonade and ice cream and sodas. | Ей казалось, что половина населения Одессы съехалась сюда освежиться лимонадом, мороженым и содовой водой. |
| It had been so busy that Josephine had been unable to take a break. | Был такой наплыв посетителей, что Жозефина не смогла сделать перерыв. |
| A ring of autos constantly circled the neon-lighted drive-in like metallic animals lined up at some surrealistic water hole. | Кольцо автомобилей непрерывно окружало освещенный неоновыми лампами ресторан -словно металлические звери, выстроившими в очередь к какому-то сюрреалистическому водопою. |
| Josephine delivered a car tray with what seemed to her to be her millionth order of cheeseburgers and Cokes, pulled out a menu and walked over to a white sports car that had just driven up. | Жозефина вынесла к автомобилю поднос с миллионным по счету, как ей казалось, заказом чизбургеров и кока-колы, вытащила из кармана меню и подошла к только что подъехавшей белой спортивной машине. |
| "Good evening," Josephine said cheerfully. | - Добрый вечер, - приветливо сказала Жозефина. |
| "Would you like to look at a menu?" | - Хотите взглянуть на меню? |
| "Hello, stranger." | - Привет, незнакомка. |
| At the sound of David Kenyon's voice, Josephine's heart suddenly began to pound. | При звуке голоса Дэвида Кениона сердце Жозефины вдруг заколотилось. |
| He looked exactly as she remembered him, only he seemed even more handsome. | Он выглядел точно таким, как она запомнила его, только еще красивее. |
| There was a maturity now, a sureness, that being abroad had given him. | В нем была теперь зрелость, уверенность в себе, приобретенная во время жизни за границей. |
| Cissy Topping was seated next to him, looking cool and beautiful in an expensive silk skirt and blouse. | Рядом с ним сидела Сисси Топпинг, стройная и очаровательная, в дорогой шелковой юбке и блузке. |
| Cissy said, "Hi, Josie. | - Привет, Жози, - улыбнулась она. |
| You shouldn't be working on a hot night like this, honey." | - Как ты можешь работать в такой жаркий вечер, дорогая? |
| As though it was something Josephine had chosen to do instead of going to an air-conditioned theater or riding around in a sports car with David Kenyon. | Как будто Жозефина по доброй воле выбрала именно это занятие вместо того, чтобы сидеть в кондиционированном зрительном зале или разъезжать в спортивном автомобиле с Дэвидом Кенионом. |
| Josephine said evenly, "It keeps me off the streets," and she saw that David Kenyon was smiling at her. | - Работа держит меня вдали от улицы, -сдержанно ответила Жозефина и увидела, что Дэвид улыбается ей. |
| She knew that he understood. | Значит, он понял. |
| Long after they had gone, Josephine thought about David. | Еще долго после того как они уехали, Жозефина думала о Дэвиде. |
| She went over every word-Hello, stranger...I'll have a pig in a blanket and a root beer-make that coffee. | Она еще раз перебирала в памяти все сказанное им: "Привет, незнакомка... Мне ветчину в тесте и шипучку. Нет, лучше кофе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.