Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "That's good news?" | - Ты это называешь хорошей новостью? |
| "It means I can move into his room," his father explained. | - Это значит, что я могу перейти в его комнату, -пояснил отец. |
| "It's a single." | - Она одноместная. |
| And that was what old age was all about: Survival, hanging on to the few creature comforts that still remained. | Вот и вся квинтэссенция старости: выживание, цепляние за те немногие животные удовольствия, что еще оставались. |
| Toby had seen people here who would have been better off dead, but they clung to life, fiercely. | Тоби видел здесь людей, для которых смерь была бы наилучшим выходом, но они держались за жизнь со свирепой цепкостью. |
| Happy birthday, Mr. Dorset. | "С днем рождения, мистер Дорсет. |
| How do you feel about being ninety-five years old today?...When I think of the alternative, I feel great. | Как вы себя чувствуете сегодня, в девяносто пять лет?.. Когда я думаю об альтернативе, то чувствую себя великолепно". |
| At last, it was time for Toby to leave. | Наконец настало время Тоби уходить. |
| "I'll be back to see you as soon as I can," Toby promised. | - Я опять приду навестить тебя, как только смогу,- пообещал Тоби. |
| He gave his father some cash and handed out lavish tips to all the nurses and attendants. | Он оставил отцу денег и раздал щедрые чаевые всем сестрам и сиделкам. |
| "You take good care of him, huh? | - Вы тут присматривайте за ним получше, ладно? |
| I need the old man for my act." | Старик мне нужен для моего эстрадного номера. |
| And Toby was gone. | И Тоби ушел. |
| The moment he walked out the door, he had forgotten them all. | Выйдя за дверь, он тут же позабыл о всех обитателях этого дома. |
| He was thinking about his performance that evening. | Темпл уже думал о своем вчерашнем выступлении. |
| For weeks they would talk about nothing but his visit. | А они неделю за неделей только и говорили, что о его посещении. |
| 17 | 17 |
| At seventeen, Josephine Czinski was the most beautiful girl in Odessa, Texas. | В семнадцать лет Жозефина Чински стала самой красивой девушкой в Одессе, штат Техас. |
| She had a golden, tanned complexion and her long black hair showed a hint of auburn in the sunlight, and her deep brown eyes held flecks of gold. | Ее кожа была покрыта золотистым загаром, в длинных черных волосах на солнце мелькала рыжина, а в глубоких карих глазах посверкивали золотистые пылинки. |
| She had a stunning figure, with a full, rounded bosom, a narrow waist that tapered to gently swelling hips, and long, shapely legs. | У нее была умопомрачительная фигура - полная, округлая грудь, тонкая талия, переходящая в легкую крутизну бедер, и длинные, стройные ноги. |
| Josephine did not socialize with the Oil People anymore. She went out with the Others now. | Жозефина больше не общалась с "нефтяными людьми". |
| After school she worked as a waitress at the Golden Derrick, a popular drive-in. | После окончания школы она пошла работать официанткой в полярном ресторане для автомобилистов "Голден Деррик". |
| Mary Lou and Cissy Topping and their friends came there with their dates. | Мэри Лу, Сисси Топпинг и их подруги заезжали туда со своими молодыми людьми. |
| Josephine always greeted them politely; but everything had changed. | Жозефина всегда вежливо с ними здоровалась, но их отношения изменились. |
| Josephine was filled with a restlessness, a yearning for something she had never known. It was nameless, but it was there. | Жозефину переполняло какое-то беспокойство, тоска по чему-то неизведанному. |
| She wanted to leave this ugly town, but she did not know where she wanted to go or what she wanted to do. | Ей хотелось уехать из этого мерзкого города, но она не знала, куда лучше направиться и чем заняться. |
| Thinking about it too long made her headaches begin. | Из-за того, что она слишком долго об этом думала, у нее вновь начались головные боли. |
| She went out with a dozen different boys and men. | В кавалерах у Жозефины ходило с десяток юношей и мужчин. |
| Her mother's favorite was Warren Hoffman. | Ее матери больше всех нравился Уоррен Хоффман. |
| "Warren'd make you a fine husband. | - Уоррен был бы для тебя прекрасным мужем. |
| He's a regular church-goer, he earns good money as a plumber and he's half out of his head about you." | Он регулярно ходит в церковь, хорошо зарабатывает, будучи водопроводчиком, и по тебе с ума сходит. |
| "He's twenty-five years old and he's fat." | - Ему двадцать пять лет, и он жирный. |
| Her mother studied Josephine. | Мать изучающе посмотрела на Жозефину. |
| "Poor Polack girls don't find no knights in shinin' armor. | - За бедными польскими девушками не приезжают рыцари в сверкающих доспехах. |
| Not in Texas and not noplace else. | Ни в Техасе, ни в других местах. |
| Stop foolin' yourself." | Перестань себя обманывать. |
| Josephine would permit Warren Hoffman to take her to the movies once a week. | Жозефина разрешила Уоррену Хоффману раз в неделю водить ее в кино. |
| He would hold her hand in his big, sweaty, calloused palms and keep squeezing it throughout the picture. | Он держал руку девушки в своих больших, потных, мозолистых ладонях и то и дело стискивал ее на протяжении всего фильма. |
| Josephine hardly noticed. She was too engrossed in what was happening on the screen. | Жозефина едва ли замечала, поглощенная тем, что происходило на экране. |
| What was up there was an extension of the world of beautiful people and things that she had grown up with, only it was even bigger and even more exciting. | В кино она опять попадала в тот мир красивых людей и вещей, рядом с которым она выросла, только на экране этот мир был еще больше и еще чудеснее. |
| In some dim recess of her mind, Josephine felt that Hollywood could give her everything she wanted: the beauty, the fun, the laughter and happiness. | В каком-то дальнем уголке своего сознания Жозефина чувствовала, что Голливуд может дать ей все, о чем она мечтала: красоту, веселье, смех и счастье. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.