Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In any other business, he would have been a hero, the chairman of the board or would have been retired with a nice, fat pension and glory. | В любом другом бизнесе Даллас Бэрк стал бы героем, председателем правления фирмы или ушел в отставку с "жирной" пенсией и в ореоле славы. |
| But this was the wonderful world of show business. | Но здесь господствовал беспощадный мир кинобизнеса! |
| 16 | 16 |
| In the early 1950's, Toby Temple's success was growing. | В начале 50-х годов успех сопутствовал Тоби Темплу. |
| He played the top nightclubs-the Chez Paree in Chicago, the Latin Casino in Philadelphia, the Copacabana in New York. He played benefits and children's hospitals and charity affairs-he would play for anybody, anywhere, at any time. | Он выступал в самых известных ночных клубах: "Ше Пари" в Чикаго, "Латинском казино" в Филадельфии, "Копакабане" в Нью-Йорке; на бенефисах, в детских больницах, в благотворительных концертах. Он готов был работать для кого угодно, где угодно и когда угодно. |
| The audience was his lifeblood. He needed the applause and the love. | Ему нужны были только аплодисменты публики и ее любовь. |
| He was totally absorbed in show business. | Темпл с головой ушел в шоу-бизнес. |
| Major events were occuring around the world, but to Toby they were merely grist for his act. | Везде в мире происходили большие события, но для Тоби они были лишь материалом для его номеров. |
| In 1951, when General MacArthur was fired and said, | В 1951 году, когда уволенный генерал Макартур изрек: |
| "Old soldiers don't die-they just fade away," Toby said, | "Старые солдаты не умирают - они просто постепенно становятся невидимыми", Тоби сказал: |
| "Jesus-we must use the same laundry." | "Здорово! Надо попробовать их стиральный порошок". |
| In 1952, when the hydrogen bomb was dropped, Toby's response was, | В 1952 году, когда была сброшена водородная бомба, Тоби отреагировал так: |
| "That's nothing. | "Это что! |
| You should have caught my opening in Atlanta." When Nixon made his "Checkers" speech, Toby said, "I'd vote for him in a minute. Not Nixon-Checkers." | Вы бы видели, что творилось на моей премьере в Атланте!" |
| Ike was President and Stalin died and young America was wearing Davy Crockett hats and there was a bus boycott in Montgomery. | Стал президентом Айк, умер Сталин, молодые американцы носили шляпы а-ля Дейви Крокет, а в Монтгомери прошел автобусный бойкот. |
| And everything was material for Toby's act. When he delivered his zingers with that wide-eyed look of baffled innocence, the audiences screamed. | Когда Тоби преподносил свои жалящие остроты с изумленным видом озадаченного простодушия, публика хохотала до слез. |
| Toby's whole life consisted of punch lines. "...so he said, 'Wait a minute; I'll get my hat and go with you...'" and "...to tell the truth, it looked so good I ate it myself!" and "...it's a candystore, but they'll call me...." and "...I would have been a Shamus..." and "...now I've got you and there's no ship..." and "Just my luck. | Вся жизнь Тоби состояла из "гвоздевых" фраз. "Ну, он говорит: "Подожди минутку, я возьму шляпу и пойду с тобой...", и "...по правде говоря, оно так аппетитно выглядело, что я съел его сам!", и "...я был легавым...", и "...теперь у меня есть ты, а парохода нет...", и "я такой невезучий". |
| I get the part that eats...." and on and on, with the audiences laughing until they cried. | Мне всегда выпадает роль, где надо есть..." и так далее, и так далее, а зрители смеялись до слез. |
| His audiences loved him, and he fed on their love and battened on it and climbed ever higher. | Публика любила его, а он питался этой любовью, взрастал на ней и поднимался в своем мастерстве все выше и выше. |
| But there was a deep, wild restlessness in Toby. | Но внутри у Тоби жило какое-то глубокое, неукротимое беспокойство. |
| He was always looking for something more. | Он всегда искал чего-то большего. |
| He could never enjoy himself because he was afraid he might be missing a better party somewhere, or playing to a better audience, or kissing a prettier girl. | Он ничем не мог спокойно наслаждаться, потому что боялся, что мог бы в это время быть на более веселой вечеринке, или выступать перед более интересной публикой, или целовать более красивую девушку. |
| He changed girls as frequently as he changed his shirts. | Женщин Тоби менял так же часто, как рубашки. |
| After the experience with Millie, he was afraid to become deeply involved with anyone. | После случая с Милли он боялся сильных увлечений. |
| He remembered when he had played the Toilet Circuit and envied the comics with the big limousines and the beautiful women. | Он вспоминал времена "Туалетного турне" и то, как завидовал комикам, у которых были огромные лимузины и красивые женщины. |
| He had made it, and he was as lonely now as he had been then. | Теперь он всего этого достиг, но был так же одинок, как и тогда. |
| Who was it who had said, | Кто же это сказал: |
| "When you get there, there is no there...." | "Когда достигаешь того, чего хочешь, видишь, что там этого нет..."? |
| He was dedicated to becoming Number One and he knew he would make it. | Тоби Темпл посвятил себя тому, чтобы стать "Номером Один", и знал, что добьется этого. |
| His one regret was that his mother would not be there to watch her prediction come true. | Он жалел лишь об одном - о том, что мать не увидит, как сбывается ее предсказание. |
| The only reminder left of her was his father. | Единственным, кто о ней напоминал, был отец Тоби. |
| The nursing home in Detroit was an ugly brick building from another century. | Частная лечебница в Дейтройте помещалась в безобразном кирпичном здании, оставшемся от прошлого столетия. |
| Its walls held the sweet stench of old age and sickness and death. | Ее стены хранили тошнотворный запах старости, болезни и смерти. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.