Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| As she walked toward the pool, she became aware that the others were watching her, the girls with open envy, the boys with sly, covert looks. | Идя к бассейну, она заметила, что все наблюдают за ней - девочки с явной завистью, а мальчики -застенчиво и исподтишка. |
| In the past few months Josephine's body had matured dramatically. | За последние несколько месяцев тело Жозефины оформилось с потрясающей быстротой. |
| Her breasts were firm and full, straining against her bathing suit, and her hips hinted at the lush, rounded curves of a woman. | У нее были крепкие, полные груди, натягивавшие материал купальника, и округлые, почти женские, бедра. |
| Josephine dived into the pool, joining the others. | Жозефина нырнула в бассейн и присоединилась к друзьям. |
| "Let's play Marco Polo," someone called out. | - Давайте играть в Марко Поло, - крикнул кто-то. |
| Josephine loved the game. | Жозефина любила эту игру. |
| She enjoyed moving around in the warm water with her eyes tightly closed. | Ей нравилось двигаться в теплой воде с крепко зажмуренными глазами. |
| She would call out, | Она должна крикнуть: |
| "Marco!" and the others would have to reply, | "Марко!", а другие ответить: |
| "Polo!" | "Поло!". |
| Josephine would dive after the sound of their voices before they got away, until she tagged someone, and then that person became "it." | Жозефина нырнет на звук их голосов, пока они не разбежались, и постарается осалить кого-нибудь, и тогда водит осаленный. |
| They began the game. | Игра началась. |
| Cissy Topping was "it." | Водить досталось Сисси Топпинг. |
| She went after the boy she liked, Bob Jackson, but could not get him, so she tagged Josephine. | Она погналась за мальчиком, который ей нравился, по имени Боб Джексон, но не смогла его догнать и осалила Жозефину. |
| Josephine closed her eyes tightly and listened for the telltale sound of splashes. | Жозефина крепко зажмурила глаза и прислушалась - не выдаст ли кто-нибудь себя плеском воды. |
| "Marco!" she called out. | - Марко! - крикнула она. |
| There was a chorus of | В ответ раздался хор голосов: |
| "Polo!" | "Поло!" |
| Josephine made a dive for the nearest voice. She felt around in the water. There was no one there. "Marco!" she called. Again, a chorus of "Polo!" She made a blind grab but reached only thin air. | Она попыталась схватить кого-нибудь вслепую, но схватила только воздух. |
| It did not matter to Josephine that they were faster than she; she wanted this game to go on forever, as she wanted this day to last until eternity. | Для Жозефины это не имело значения, что все дети более ловкие, чем она, - ей хотелось, чтобы игра продолжалась без конца и чтобы вечно длился этот день. |
| She stood still, straining to hear a splash, a giggle, a whisper. | Она остановилась, стараясь услышать всплеск, хихиканье или шепот. |
| She moved around in the pool, eyes closed, hands outstretched, and reached the steps. | Потом двинулась дальше - глаза закрыты, руки вытянуты, - коснулась лестницы. |
| She took a step up to quiet the sound of her own movements. | Поднялась на одну ступеньку, чтобы приглушить звук от своих собственных движений. |
| "Marco!" she called out. | - Марко! - крикнула она. |
| And there was no answer. | На этот раз ответа не было. |
| She stood there, still. | Она постояла молча и повторила: |
| "Marco!" | - Марко! |
| Silence. | Молчание. |
| It was as though she were in a warm, wet, deserted world, alone. | Ей показалось, что она осталась одна в каком-то теплом, влажном и безлюдном мире. |
| They were playing a trick on her. | Они сговорились подшутить над ней. |
| They had decided that no one would answer her. | Решили, что никто не будет отвечать ей. |
| Josephine smiled and opened her eyes. | Жозефина улыбнулась и открыла глаза. |
| She was alone on the pool steps. | Она стояла одна на ступенях бассейна. |
| Something made her look down. | Что-то заставило ее посмотреть вниз. |
| The bottom of her white bathing suit was stained with red, and there was a thin trickle of blood coming from between her thighs. | Ее белый купальный костюм снизу был окрашен красным, и тоненькая струйка крови стекала между ног. |
| The children were all standing on the sides of the pool, staring at her. | Все дети стояли по краям бассейна и изумленно смотрели на нее. |
| Josephine looked up at them, stricken. | Жозефина в ужасе посмотрела на них снизу вверх. |
| "I-" She stopped, not knowing what to say. | - Я... Она замолчала, не зная, что сказать. |
| She quickly moved down the steps into the water, to cover her shame. | Потом быстро сошла по ступенькам в воду, чтобы скрыть свой позор. |
| "We don't do that in the swimming pool," Mary Lou said. | - Мы так не делаем в плавательном бассейне! -сказала Мэри Лу. |
| "Polacks do," someone giggled. | - А поляки делают, - хихикнул кто-то. |
| "Hey, let's go take a shower." | - Эй, побежали в душ. |
| "Yeah. | - Ага. |
| I feel icky." | А то как-то неприятно. |
| "Who wants to swim in that?" | - Кто захочет в этом купаться? |
| Josephine closed her eyes again and heard them all moving toward the poolhouse, leaving her. | Жозефина опять зажмурила глаза и слушала, как все они пошли к павильону, оставив ее одну. |
| She stayed there, keeping her eyes squeezed closed, pressing her legs together to try to stop the shameful flow. | Она стояла, не открывая крепко зажмуренных глаз и сдвинув ноги, чтобы попытаться остановить это постыдное истечение. |
| She had never had her period before. | Раньше у нее не было месячных. |
| It had been totally unexpected. | Все случилось абсолютно неожиданно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.