Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Clifton Lawrence sat there a long time, thinking about Toby. | Клифтон Лоуренс долго еще сидел, думая о Тоби. |
| He was very proud of him. | Он очень гордился им. |
| Toby was a wonderful human being, and Clifton Lawrence was delighted to be his agent, delighted to be the man helping to shape his growing career. | Тоби чудесный человек, и Клифтон Лоуренс ужасно рад, что работает его импресарио, что он тот человек, который помогает формировать растущую карьеру Тоби. |
| Toby played Taegu and Pusan and Chonju, and he found solace in the laughter of the soldiers. | Тоби выступал в Тэгу, в Пусане и Чонджу, находя для себя утешение в смехе солдат. |
| Millie faded into the background of his mind. | Милли отошла куда-то на задний план его сознания. |
| Then Christmas was over. Instead of returning home, Toby went to Guam. | Когда Рождество закончилось, вместо того, чтобы вернуться, Тоби поехал на Гуам. |
| The boys there loved him. | Там он всем очень понравился. |
| He went to Tokyo and entertained the wounded in the army hospital. | Затем съездил в Токио, где развлекал раненых в военном госпитале. |
| But finally, it was time to return home. | Но в конце концов пришла пора возвращаться домой. |
| In April, when Toby came back from a ten-week tour in the Midwest, Millie was waiting at the airport for him. | Когда Тоби вернулся из десятинедельного турне по Среднему Западу, Милли встречала его в аэропорту. |
| Her first words were, | Первыми ее словами были: |
| "Darling-I'm going to have a baby!" | "Дорогой, у меня будет ребенок!" |
| He stared at her, stunned. | Он ошеломленно уставился на нее. |
| She mistook his expression for happiness. | Она же приняла его растерянность за выражение восторга. |
| "Isn't it wonderful?" she exclaimed. | - Вот здорово, правда? - воскликнула она. |
| "Now, when you're away, I'll have the baby to keep me company. | - Теперь, когда ты будешь в отъезде, мне с малышом не будет тоскливо. |
| I hope it's a boy so that you can take him to baseball games and..." | Я надеюсь, что родится мальчик, и тогда ты сможешь брать его с собой на бейсбол, и... |
| Toby did not hear the rest of the stupidities she was mouthing. | Тоби не слышал остальных ее глупостей. |
| It was as though her words were being filtered from far away. | Слова Милли доходили до него как бы издалека. |
| Somewhere in the back of his mind, Toby had believed that someday, somehow, there would be an escape for him. | Где-то в глубине своего сознания Тоби верил и надеялся, что когда-нибудь для него найдется какой-то выход. |
| They had been married two years, and it seemed like an eternity. | Они были женаты два года, а ему казалось, что целую вечность. |
| Now this. | И теперь - вот это. |
| Millie would never let him go. | Милли никогда его не отпустит. |
| Never. | Никогда. |
| The baby was due around Christmastime. | Ребенок должен был родиться к Рождеству. |
| Toby had made arrangements to go to Guam with a troupe of entertainers, but he had no idea whether Al Caruso would approve of his being away while Millie was having the baby. | Тоби договорился поехать на Гуам с эстрадной группой, но не знал, отнесется ли Эл Карузо с одобрением к его отсутствию во время родов Милли. |
| There was only one way to find out. | Был лишь один способ узнать это. |
| Toby called Las Vegas. | Тоби позвонил в Лас-Вегас. |
| Caruso's cheerful, familiar voice came on the line immediately and said, | Знакомый жизнерадостный голос Карузо сразу же зазвучал в трубке: |
| "Hi, kid. | - Привет, сынок. |
| Good to hear your voice." | Рад тебя слышать! |
| "It's good to hear yours, Al." | - И я рад слышать тебя, Эл. |
| "I hear you're gonna be a father. | - Узнал, что ты собираешься стать отцом. |
| You must be real excited." | Ты, должно быть, очень волнуешься. |
| "Excited isn't the word for it," Toby said truthfully. | - Это не то слово, - правдиво сказал Тоби. |
| He let his voice take on a note of careful concern. | Он позволил своему голосу зазвучать озабоченно. |
| "That's the reason I'm calling you, Al. | - Я потому и звоню тебе, Эл. |
| The baby's going to be born around Christmas, and-" He had to be very careful. | Ребенок должен появиться на свет примерно на Рождество, и... Теперь надо быть очень осторожным в словах. |
| "I don't know what to do. | - Я не знаю, что делать. |
| I want to be here with Millie when the kid's born, but they asked me to go back to Korea and Guam to entertain the troops." | Хотелось бы быть здесь, рядом с Милли, когда родится ребенок, но меня попросили еще раз съездить в Корею и на Гуам, чтобы выступить перед войсками. |
| There was a long pause. | Возникла долгая пауза. |
| "That's a tough spot." | - Да, трудное положение. |
| "I don't want to let our boys down, but I don't want to let Millie down, either." | - Мне не хочется подводить наших парней, но и оставлять Милли в трудную минуту тоже не хочется. |
| "Yeah." | - Да. |
| There was another pause. | Опять было молчание в трубке. |
| Then, | И вдруг Карузо сказал: |
| "I'll tell you what I think, kid. | - Знаешь, что я думаю, сынок? |
| We're all good Americans, right? | Мы все - добрые американцы, так? |
| Those kids are out there fighting for us, right?" Toby felt his body suddenly relax. | Тоби почувствовал, как его тело вдруг расслабилось. |
| "Sure. | - Верно. |
| But I hate to-" | Но я бы не хотел... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.