Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She did an album, and it sold two million copies in the first month. | Потом записала альбом, и он разошелся в двух миллионах экземпляров в первый же месяц. |
| She was Queen Midas, for everything she touched turned to gold. | Она была женским вариантом царя Мидаса, потому что все, к чему она прикасалась, превращалось в золото. |
| Broadway producers and record companies were making their fortunes with Tessie Brand, and Hollywood wanted in on the action. | Бродвейские продюсеры и студии звукозаписи зарабатывали себе целые состояния на Тесси Бранд, и Голливуд тоже не хотел упустить своего. |
| Their enthusiasm dimmed when they got a look at Tessie's face, but her box-office figures gave her an irresistible beauty. | Правда, у голливудской братии поубавлялось при взгляде на лицо Тесси, но цифры ее кассовых сборов делали его неотразимо прекрасным. |
| After spending five minutes with her, Sam knew how he was going to handle her. | Поговорив с Тесси пять минут, Уинтерс уже знал, как правильнее с ней себя вести. |
| "What makes me nervous," Tessie confessed to Sam the first night they met, "is how I'm gonna look on that great big screen. | В первый же вечер их знакомства Тесси призналась Сэму: - Больше всего меня трясет от мысли: как я буду выглядеть на этом здоровенном экране. |
| I'm ugly enough life-sized, right? | Я ведь достаточно безобразна и в натуральную величину, так? |
| All the studios tell me they can make me look beautiful, but I think that's a load of horseshit." | На всех студиях мне говорят, что помогут мне выглядеть красиво, но я думаю, что это только сплошной треп. |
| "It is a load of horseshit," Sam said. | - Это и есть сплошной треп, - заявил Сэм. |
| Tessie looked at him in surprise. | Тесси удивленно уставилась на него. |
| "Don't let anyone try to change you, Tessie. | - Не давай никому пытаться изменить тебя, Тесси. |
| They'll ruin you." | Они тебя погубят. |
| "Yeah?" | - Да? |
| "When MGM signed Danny Thomas, Louie Mayer wanted him to get a nose job. | - Когда на Эм-джи-эм подписали контракт с Дэни Томасом, то Луи Мейер захотел, чтобы ему подправили нос. |
| Instead, Danny quit the studio. | Но Дэнни не стал этого делать, а просто ушел со студии. |
| He knew that what he had to sell was himself. | Он знал, что его товар - это он сам, его персона. |
| That's what you have to sell-Tessie Brand, not some plastic stranger up there." | Так и твой товар - это Тесси Бранд, а не какая-то там искусственная незнакомка. |
| "You're the first one who's leveled with me," Tessie said. | - Ты первый, кто говорит со мной честно, -сказала Тесси. |
| "You're a real Mensch. | - Ты настоящий мужик. |
| You married?" | Женат? |
| "No," Sam said. | - Нет, - ответил Сэм. |
| "Do you fool around?" | - За юбками бегаешь? |
| Sam laughed. | Он засмеялся: |
| "Never with singers-I have no ear." | - Только не за певицами. Мне медведь на ухо наступил. |
| "You wouldn't need an ear." | - А ухо тебе и не потребуется. |
| Tessie smiled. | - Тесси улыбнулась. |
| "I like you." | - Ты мне нравишься. |
| "Do you like me well enough to make some movies with me?" | - Я достаточно тебе нравлюсь, чтобы ты согласилась сделать со мной несколько фильмов? |
| She looked at him and said, | Тесси посмотрела на него и ответила: |
| "Yeah." | - Да- |
| "Wonderful. | - Вот и прекрасно. |
| I'll work out the deal with your agent." | Условия контракта мы обсудим с твоим агентом. |
| She stroked Sam's hand and said, | Она погладила руку Сэма и спросила: |
| "Are you sure you don't fool around?" | - Ты точно знаешь, что не бегаешь за юбками? |
| Tessie Brand's first two pictures went through the box-office roof. | Первые два фильма, в которых снялась Тесси Бранд, имели сенсационный кассовый успех. |
| She received an Academy nomination for the first one and was awarded the golden Oscar for the second. | За первый она была выдвинута на соискание, а за второй ей был присужден золотой "Оскар". |
| Audiences all over the world lined up at motion-picture theaters to see Tessie and to hear that incredible voice. She had everything. | По всему миру публика выстраивалась в очереди перед кинотеатрами, чтобы посмотреть на Тесси и услышать этот невероятный голос. |
| She was funny, she could sing and she could act. | Она была забавна, умела петь и умела играть. |
| Her ugliness turned out to be an asset, because audiences identified with it. | Ее безобразие превратилось в преимущество, так как публика ассоциировала себя с ней. |
| Tessie Brand became a surrogate for all the unattractive, the unloved, the unwanted. | Тесси Бранд стала кумиром для всех непривлекательных, нелюбимых, нежеланных. |
| Tessie married the leading man in her first picture, divorced him after the retakes and married the leading man in her next picture. | Она вышла замуж за исполнителя главной роли в первой своей картине, развелась с ним после съемок и вышла замуж за исполнителя главной роли во втором фильме. |
| Sam had heard rumors that this marriage too was sinking, but Hollywood was a hotbed of gossip. | До Сэма доходили слухи, что и этот брак идет ко дну, но Голливуд был настоящим рассадником сплетен. |
| He paid no attention, for he felt that it was none of his business. | Он не обращал внимания на сплетни, так как считал, что его это абсолютно не касалось. |
| As it turned out, he was mistaken. | Но, как оказалось, он ошибался. |
| Sam was talking on the phone to Barry Herman, Tessie's agent. | Уинтерс разговаривал по телефону с Барри Германом, агентом Тесси. |
| "What's the problem, Barry?" | - В чем проблема, Барри? |
| "Tessie's new picture. | - В новой картине Тесси. |
| She's not happy, Sam." | Она недовольна, Сэм. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.