Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Sam exploded. | Сэм взорвался. |
| "What the hell are you talking about? | - Что за околесицу ты несешь? |
| We gave you exactly what you ordered. | Мы дали тебе в точности то, что ты заказывал. |
| You did the sketches yourself. | Ты сам делал эскизы. |
| Now you tell me what's wrong with it!" | Вот и объясни мне, что тебе не годится! |
| Firestone looked at him and blinked. | Файрстоун смотрел на него, хлопая ресницами. |
| "Why, there's nothing wrong with it. | - Ну, дело не в том, годится или не годится. |
| It's just that I've changed my mind. | Просто я передумал. |
| I don't want a castle. | Замок не нужен. |
| I've decided that's not the right ambience. | Я решил, что это не та атмосфера. |
| Do you know what I mean? | Понимаешь, что я хочу сказать? |
| This is Ellen and Mike's farewell scene. | Сцена расставания Эллен и Майка. |
| I'd like to have Ellen come to visit Mike on the deck of his ship as he's getting ready to sail." | Мне хотелось бы, чтобы Эллен пришла к Майку на корабль перед отплытием. |
| Sam stared at him. | Сэм уставился на него. |
| "We don't have a ship set, Bert." | - У нас нет корабельной декорации, Берт. |
| Bert Firestone stretched his arms and smiled lazily and said, | Берт Файрстоун потянулся, раскинув руки, лениво усмехнулся и сказал: |
| "Build one for me, Sam." | - Вот и постройте мне ее, Сэм. |
| "Sure, I'm pissed off, too," Rudolph Hergershorn said, over the long-distance line, "but you can't replace him, Sam. | - Ну да, меня это тоже бесит, - говорил Рудольф Хергерсхон Уинтерсу по междугородному телефону, - но его нельзя заменять, Сэм. |
| We're in too deep now. | Мы слишком глубоко увязли. |
| We have no stars in the picture. | У нас в фильме нет звезд. |
| Bert Firestone's our star." | Наша звезда - это Берт Файрстоун. |
| "Do you know how far over the budget he's-" | - А вы знаете, насколько он превысил смету? |
| "I know. | - Знаю. |
| And like Goldwyn said, | Но, как сказал Голдуин: |
| 'I'll never use the son of a bitch again, until I need him.' | "Никогда больше не буду связываться с этим сукиным сыном, пока он мне снова не будет нужен!" |
| We need him to finish this picture." | Он нам нужен, чтобы закончить картину. |
| "It's a mistake," Sam argued. | - Это ошибка, - доказывал Уинтерс. |
| "He shouldn't be allowed to get away with this." | - Нельзя допустить, чтобы это сошло ему с рук. |
| "Sam-do you like the stuff Firestone has shot so far?" | - Скажите, Сэм, вам нравится то, что Файрстоун уже отснял? |
| Sam had to be honest. | И Уинтерс должен был честно признать: |
| "It's great." | - Это великолепно! |
| "Build him his ship." | - Тогда постройте ему его корабль. |
| The set was ready in ten days, and Bert Firestone put the There's Always Tomorrow company back into production. | Через десять дней декорация была готова, и Берт Файрстоун возобновил съемки. |
| It turned out to be the top grosser of the year. | Картина "Всегда есть завтра" принесла самый крупный кассовый успех за текущий год. |
| The next problem was Tessie Brand. Tessie was the hottest singer in show business. | Следующей проблемой была Тесси Бранд - самая популярная эстрадная певица. |
| It had been a coup when Sam Winters had managed to sign her to a three-picture deal at Pan-Pacific Studios. | Все обалдели, когда Сэму Уинтерсу удалось подписать с ней контракт на три картины на студии "Пан-Пасифик". |
| While the other studios were negotiating with Tessie's agents, Sam had quietly flown to New York, seen Tessie's show and taken her out to supper afterward. | Пока другие студии вели переговоры с агентами Тесси, Сэм прилетел в Нью-Йорк, посмотрел программу Тесси и после шоу повел ее ужинать. |
| The supper had lasted until seven o'clock the following morning. | Этот ужин затянулся до семи часов утра следующего дня. |
| Tessie Brand was one of the ugliest girls Sam had ever seen, and probably the most talented. | Тесси - одна из самых некрасивых девушек, которых Сэм когда-либо видел, и, возможно, одна из самых талантливых. |
| It was the talent that won out. | Именно талант и побеждает в конце концов. |
| The daughter of a Brooklyn tailor, Tessie had never had a singing lesson in her life. | Она - дочь бруклинского портного, никогда в жизни не бравшая уроков пения. |
| But when she walked onto a stage and began belting out a song in a voice that rocked the rafters, audiences went wild. | Но когда эта девушка выходила на сцену и звучал ее голос, от которого вибрировали балки, то публика сходила с ума. |
| Tessie had been an understudy in a flop Broadway musical that had lasted only six weeks. | Тесси была дублершей в каком-то провалившемся бродвейском мюзикле, который продержался лишь шесть недель. |
| On closing night, the ingenue made the mistake of phoning in sick and staying home. | В день последнего спектакля исполнительница главной роли совершила ошибку, сказавшись больной и оставшись дома. |
| Tessie Brand made her debut that evening, singing her heart out to the sprinkling of people in the audience. | Тесси Бранд дебютировала в этот вечер, изливая в песне свое сердце перед немногочисленной публикой. |
| Among them happened to be Paul Varrick, a Broadway producer. | Среди зрителей случайно оказался бродвейский продюсер Пол Варрик. |
| He starred Tessie in his next musical. | Он дал Тесси главную роль в своем следующем мюзикле. |
| She turned the show, which was fair, into a smash. | Она превратила неплохую вещь в шумный успех. |
| The critics ran out of superlatives trying to describe the incredible, ugly Tessie and her amazing voice. | У критиков не хватало слов в превосходной степени, чтобы описать эту невероятно некрасивую Тесси и ее потрясающий голос. |
| She recorded her first single record. Overnight it became number one. | Она записала свою первую пластинку, которая тут же оказалась на первом месте. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.