Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If she ever tells me you did anything to hurt her-anything-you understand me?" | Если она мне когда-нибудь пожалуется, что ты чем-то обидел ее... ну хоть чем-нибудь... ты меня понимаешь? |
| He nudged Toby's broken arm with the toe of his shoe and Toby screamed aloud. | Он ткнул его сломанную руку носком ботинка, и Тоби громко вскрикнул. |
| "I'm glad we understand each other," Caruso beamed. | - Рад, что мы понимаем друг друга, - расплылся в улыбке Карузо. |
| "The wedding is at one o'clock." | - Свадьба будет в час дня. |
| Caruso's voice was fading in and out as Toby felt himself slipping into unconsciousness. | Голос Карузо то появлялся, то исчезал по мере того, как Тоби погружался в беспамятство. |
| But he knew he had to hang on. | Но он знал, что должен держаться. |
| "I c-can't," he whimpered. | - Я не могу, - простонал он. |
| "My arm..." | - Моя рука... |
| "Don't worry about that," Al Caruso said. | - Об этом не беспокойся, - сказал Эл Карузо. |
| "There's a doc on his way up to take care of you. | - Доктор уже поднимается сюда, он позаботится о тебе. |
| He's gonna set your arm and give you some stuff so you won't feel no pain. | Вправит тебе руку и даст проглотить чего-нибудь, чтобы ты не чувствовал боли. |
| The boys will be here tomorrow to pick you up. | Завтра ребятки придут за тобой. |
| You be ready, huh?" | Ты будешь готов, правда? |
| Toby lay there in a nightmare of agony, staring up at Santa Claus's smiling face, unable to believe that any of this was really happening. | Тоби лежал, терзаемый кошмарной болью и глядя снизу в улыбающуюся физиономию Санта-Клауса, не в силах поверить, что все это происходит с ним на яву. |
| He saw Caruso's foot moving toward his arm again. | Он увидел, что ботинок Карузо опять приближается к его руке. |
| "S-sure," Toby moaned. | - Д-да, - простонал Тоби. |
| "I'll be ready..." | - Я буду готов... |
| And he lost consciousness. | И потерял сознание. |
| 11 | 11 |
| The wedding, a gala event, was held in the ballroom of the Morocco Hotel. | Торжественная церемония бракосочетания состоялась в бальном зале отеля "Марокко". |
| It seemed that half of Las Vegas was there. | Казалось, будто половина Лас-Вегаса была там. |
| There were entertainers and owners from all the other hotels and showgirls and, in the center of it all, Al Caruso and a couple dozen of his friends, quiet, conservatively dressed men, most of whom did not drink. | Эстрадные артисты, владельцы всех отелей, девушки из кордебалета, а в центре всего этого сборища находился Эл Карузо. Его окружало с десяток друзей - молчаливых, консервативно одетых мужчин, многие из которых ничего не пили. |
| There were lavish arrangements of flowers everywhere, strolling musicians, a gargantuan buffet and two fountains that flowed champagne. | Зал утопал в роскошных композициях из цветов, между гостями расхаживали музыканты, был устроен гигантский буфет с разнообразной снедью, а из двух фонтанов струилось шампанское. |
| Al Caruso had taken care of everything. | Эл Карузо позаботился обо всем. |
| Everyone sympathized with the groom, whose arm was in a cast as a result of an accidental fall down some stairs. | Все сочувствовали жениху, рука которого была в гипсовой повязке из-за несчастного падения с лестницы. |
| But they all commented on what a marvelous-looking couple the bride and groom made and what a wonderful wedding it was. | И все говорили о том, какую чудесную пару составляют жених и невеста и какая замечательная у них свадьба. |
| Toby had been in such a daze from the opiates that the doctor had given him that he had walked through the ceremony almost oblivious of what was going on. | Тоби был настолько одурманен болеутоляющим, которым накачал его врач, что на протяжении всей церемонии почти не отдавал себе отчета в происходящем. |
| Then, as the drugs began to wear off and the pain began to take hold again, the anger and hate flooded back into him. | Затем, по мере того как действие лекарства начало ослабевать и боль стала возвращаться, на него вновь накатывали отчаяние и ненависть. |
| He wanted to scream out to everyone in the room the unspeakable humiliation that had been forced upon him. | Ему хотелось закричать так, чтобы все присутствующие услышали, какому чудовищному унижению его подвергли. |
| Toby turned to look at his bride across the room. | Тоби повернулся и посмотрел на свою невесту. |
| He remembered Millie now. | Теперь он припомнил Милли. |
| She was a pretty girl in her twenties, with honey-blond hair and a good figure. | Это была хорошенькая девушка лет двадцати с небольшим, с волосами цвета светлого меда и неплохой фигурой. |
| Toby recalled that she had laughed louder than the others at his stories and had followed him around. | Тоби вспомнил, что она громче всех смеялась его анекдотам и всюду ходила за ним. |
| Something else came back to him, too. | Он припомнил и еще кое-что. |
| She was one of the few who had refused to go to bed with him, which had only served to whet Toby's appetite. | Она была одной их тех немногих девушек, которые отказывались ложиться с ним в постель, что только еще сильнее разжигало аппетит Тоби. |
| It was all coming back to him now. | Он все, все теперь припоминал. |
| "I'm crazy about you," he had said. | - Я без ума от тебя, - уверял ее он. |
| "Don't you like me?" | - Неужели я тебе не нравлюсь? |
| "Of course I do," she had replied. | - Конечно, нравишься, - ответила Милли. |
| "But I have a boyfriend." | - Но у меня есть приятель. |
| Why hadn't he listened to her! | Почему он не выслушал ее! |
| Instead, he had coaxed her up to his room for a drink and then had started telling her funny stories. | Вместо этого он уговорил ее подняться к нему в комнату, чтобы чего-нибудь выпить, а потом стал рассказывать всякие смешные истории. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.