Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The little Santa Claus eyes were filled with tears of laughter. | Глаза маленького Санта-Клауса наполнились слезами от смеха. |
| He took out a white silk handkerchief and wiped them away. He turned to his two escorts. | Вынув белый шелковый носовой платок, он вытер их и повернулся к своим сопровождающим. |
| "Did I say he's a funny man?" | - Ну, я же говорил, что он очень смешной? |
| The two men nodded. | Те оба кивнули. |
| Al Caruso turned back to Toby. | Эл Карузо снова повернулся к Тоби. |
| "Tell you why I came to see you, Toby." | - Теперь скажу, зачем я хотел встретиться с тобой, Тоби. |
| This was the magical moment, his entrance into the big time. | Вот он, волшебный миг, его старт к большому успеху. |
| Clifton Lawrence was off in Europe somewhere, making deals for has-been clients when he should have been here making this deal. | Клифтон Лоуренс где-то в Европе, заключает контракты для когда-то знаменитых клиентов, вместо того, чтобы быть и делать этот контракт. |
| Well, Lawrence would have a real surprise in store for him when he returned. | Ну так, Лоуренса ждет настоящий сюрприз, когда он вернется. |
| Toby leaned forward and said, smiling engagingly, | Тоби наклонился вперед и сказал с обаятельной улыбкой: |
| "I'm listening, Al." | - Я слушаю, Эл. |
| "Millie loves you." | - Милли тебя любит. |
| Toby blinked, sure that he had missed something. | Тоби заморгал, уверенный, что чего-то не расслышал. |
| The old man was watching him, his eyes twinkling. | Старик наблюдал за ним, и в глазах у него сверкали огоньки. |
| "I-I'm sorry," Toby said, in confusion. | - Я... простите, - пробормотал в замешательстве Тоби. |
| "What did you say?" | - Что вы сказали? |
| Al Caruso smiled warmly. | Эл Карузо ласково улыбнулся. |
| "Millie loves you. | - Милли любит тебя. |
| She told me." | Она мне это сказала. |
| Millie? | Милли? |
| Could that be Caruso's wife? | Вдруг это жена Карузо? |
| His daughter? | Или его дочь? |
| Toby started to speak, but Al Caruso interrupted. | Тоби что-то начал говорить, но Эл Карузо перебил его. |
| "She's a great kid. | - Она славная девочка. |
| I been keepin' her for three, four years." | Я содержу ее три или четыре года. |
| He turned to the other two men. | - Он повернулся к сопровождающим. |
| "Four years?" | - Четыре года? |
| They nodded. | Те кивнули. |
| Al Caruso turned back to Toby. | Эл Карузо опять повернулся к Тоби. |
| "I love that girl, Toby. | - Я люблю эту девочку, Тоби. |
| I'm really crazy about her." | Прямо с ума по ней схожу. |
| Toby could feel the blood beginning to drain from his face. | Тоби почувствовал, как кровь начала отливать у него от лица. |
| "Mr. Caruso-" | - Мистер Карузо... |
| Al Caruso said, | Эл Карузо перебил: |
| "Millie and me got a deal. | - У нас с Милли договор. |
| I don't cheat on her except with my wife, and she don't cheat on me unless she tells me." | Я ей не изменяю, кроме как с собственной женой, а она не изменяет мне без предупреждения. |
| He beamed at Toby, and this time Toby saw something beyond the cherubic smile that turned his blood to ice. | Он лучезарно улыбнулся Тоби, и на этот раз за ангельской улыбкой Тоби увидел нечто такое, от чего кровь заледенела у него в жилах. |
| "Mr. Caruso-" | - Мистер Карузо... |
| "You know somethin', Toby? You're the first guy she ever cheated on me with." | - Знаешь, Тоби, ты первый парень, с которым она мне изменила. |
| He turned to the two men at the table. | Он повернулся к мужчинам за столиком. |
| "Is that the honest truth?" | - Это чистая правда, верно? |
| They nodded. | Те кивнули. |
| When Toby spoke, his voice was trembling. | Тоби заговорил срывающимся голосом: |
| "I-I swear to God I didn't know Millie was your girlfriend. | - Я... я Богом клянусь, я не знал, что Милли ваша приятельница. |
| If I had even dreamed it, I wouldn't have touched her. | Если бы мне это хоть во сне приснилось, я бы пальцем ее не тронул. |
| I wouldn't have come within a mile of her, Mr. Caruso-" | Я бы и на милю к ней не подошел, мистер Карузо... |
| The Santa Claus beamed at him. | Санта-Клаус вновь озарил его улыбкой. |
| "Al. | - Эл. |
| Call me Al." | Называй меня Эл. |
| "Al." | - Эл. |
| It came out as a croak. | - Это прозвучало как хриплое карканье. |
| Toby could feel the perspiration running down under his arms. | Тоби чувствовал струйки пота у себя под мышками. |
| "Look, Al," he said. | - Послушайте, Эл, - взмолился он. |
| "I'll-I'll never see her again. | - Я... я не буду с ней больше встречаться. |
| Ever. | Никогда. |
| Believe me, I-" | Поверьте, я... |
| Caruso was staring at him. | Карузо пристально смотрел на него. |
| "Hey! I don't think you were listening to me." | - Э-э, да ты, видать, совсем меня не слушал. |
| Toby swallowed. | Тоби сглотнул. |
| "Yes. Yes, I was. | - Нет-нет, я слушал. |
| I heard every word you said. | Я слышал каждое ваше слово. |
| And you don't have to worry about-" | И вам никогда не придется беспокоиться о... |
| "I said the kid loves you. | - Я сказал, малышка любит тебя. |
| If she wants you, then I want her to have you. | Если ты ей нужен, тогда я хочу, чтобы ты у нее был. |
| I want her to be happy. | Хочу, чтоб она была счастлива. |
| Understand?" | Понимаешь? |
| "I-" Toby's brain was spinning. | - Я... Голова у Тоби шла кругом. |
| For a crazy moment he had actually thought that the man sitting across from him was looking for revenge. | На один безумный миг ему на самом деле показалось, что сидящий напротив него человек жаждет мести. |
| Instead Al Caruso was offering him his girlfriend. | А оказывается, Эл Карузо предлагает ему свою подружку. |
| Toby almost laughed aloud with relief. | Тоби чуть не рассмеялся вслух от облегчения. |
| "Jesus, Al," Toby said. | - Господи, Эл, - обрадовался Тоби. |
| "Sure. | - Конечно. |
| Whatever you want." | Будет, как ты хочешь. |
| "Whatever Millie wants." | - Как хочет Милли. |
| "Yeah. | - Да-да. |
| Whatever Millie wants." | Как хочет Милли. |
| "I knew you were a nice man," Al Caruso said. | - Я знал, что ты хороший парень, - сказал Карузо. |
| He turned to the two men at the table. | Он повернулся к своим спутникам. |
| "Did I say Toby Temple was a nice man?" | - Говорил я, что Тоби Темпл хороший парень? |
| They nodded and silently sipped their Cokes. | Те кивнули и молча отхлебнули кока-колы. |
| Al Caruso rose, and the two men with him were instantly on their feet, one positioned on either side of him. | Эл Карузо встал, и его сопровождающие мгновенно вскочили на ноги, оказавшись по обе стороны от него. |
| "I'm gonna give the wedding myself," Al Caruso said. | - Я сам позабочусь о свадьбе, - заявил Карузо. |
| "We'll take over the big banquet room at the Morocco. | - Мы займем большой банкетный зал в "Марокка". |
| You don't have to worry about nothin'. | Тебе ни о чем не надо беспокоиться. |
| I'll take care of everything." | Я все беру на себя. |
| The words came at Toby as though filtered, from a far distance. | Слова доходили до Тоби словно через фильтр, откуда-то издалека. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.