Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "When they came back to my dressing room, I damn near died." | - Когда они потом явились в мою гримерную, я чуть концы не отдал. |
| Clifton smiled at Toby's enthusiasm. | Клифтон улыбнулся восторженности Тоби. |
| It was such a pleasant change from all his other, jaded clients. | Это создает такой приятный контраст в сравнении с пересыщенностью всех других его клиентов. |
| Toby was a pussycat. | Тоби похож на котенка. |
| A sweet, blue-eyed pussycat. | Ласкового, голубоглазого котенка. |
| "They know talent when they see it," Clifton said. | - Эти умеют распознавать талант, - спокойно сказал Клифтон. |
| "So does the Oasis. | - И "Оазис" тоже. |
| They want to make a new deal with you. | Они хотят предложить тебе новый контракт. |
| They want to raise you from six-fifty to a thousand a week." | Хотят повысить твой гонорар с шестисот пятидесяти до тысячи в неделю. |
| Toby dropped his spoon. | Тоби уронил ложечку. |
| "A thousand a week? | - Тысяча в неделю? |
| That's fantastic, Cliff!" | Это великолепно, Клиф! |
| "And I've had a couple of feelers from the Thunderbird and the El Rancho Hotel." | - И пару раз закидывали удочку от "Буревестника" и от "Эль Ранчо". |
| "Already?" Toby asked, elated. | - Уже?! - спросил ликующий Тоби. |
| "Don't wet your pants. | - Не обмочи штаны. |
| It's just to play the lounge." | Это всего лишь развлекать народ в гостиной. |
| He smiled. | Клифтон улыбнулся. |
| "It's the old story, Toby. | - Старая история, Тоби. |
| To me you're a headliner, and to you you're a headliner-but to a headliner are you a headliner?" | Для меня ты - "звезда", но вот "звезда ли ты для "звезды"? |
| He stood up. | - Он встал. |
| "I have to catch a plane to New York. | - Мне надо успеть на самолет в Нью-Йорк. |
| I'm flying to London tomorrow." | Завтра я лечу в Лондон. |
| "London? | - В Лондон? |
| When will you be back?" | А когда вернешься? |
| "In a few weeks." | - Через несколько недель. |
| Clifton leaned forward and said, | - Клифтон подался вперед: |
| "Listen to me, dear boy. | - Послушай меня, мой мальчик. |
| You have two more weeks here. | У тебя здесь еще две недели. |
| Treat it like a school. | Отнесись к этому так, будто ты в школе. |
| Every night you're up on that stage, I want you to figure out how you can be better. | Каждый вечер, когда ты будешь подниматься на эту сцену, я хочу, чтобы ты думал, как тебе стать лучше. |
| I've persuaded O'Hanlon and Rainger not to leave. | Я уговорил О'Хэнлона и Рейнджера остаться. |
| They're willing to work with you day and night. | Они готовы работать с тобой день и ночь. |
| Use them. | Используй их. |
| Landry will come back weekends to see how everything is going." | Лэндри будет приезжать на субботу и воскресенье, чтобы посмотреть, как идут здесь дела. |
| "Right," Toby said. | - Хорошо, - сказал Тоби. |
| "Thanks, Cliff." | - Спасибо, Клиф. |
| "Oh, I almost forgot," Clifton Lawrence said casually. | - Да, чуть не забыл, - небрежно добавил Клифтон Лоуренс. |
| He pulled a small package from his pocket and handed it to Toby. | Он вынул из кармана небольшую коробочку и вручил ее Тоби. |
| Inside was a pair of beautiful diamond cufflinks. They were in the shape of a star. | Внутри оказалась пара красивых бриллиантовых запонок, имеющих форму звезды. |
| Whenever Toby had some free time, he relaxed around the large swimming pool at the back of the hotel. | Каждый раз, когда у Тоби выдавалось немного свободного времени, он отдыхал у большого плавательного бассейна, расположенного позади отеля. |
| There were twenty-five girls in the show and there were always a dozen or so from the chorus line in bathing suits, sunning themselves. | В шоу принимали участие двадцать пять девушек, так что в любое время там можно было застать с дюжину красоток из кордебалета, одетых в купальные костюмы и принимающих солнечные ванны. |
| They appeared in the hot noon air like late-blooming flowers, one more beautiful than the next. | В жарком полуденном воздухе они казались поздно цветущими цветами, один красивее другого. |
| Toby had never had trouble getting girls, but what happened to him now was a totally new experience. | Тоби никогда не испытывал затруднений с девушками, но то, что происходило с ним теперь, было для него новым. |
| The showgirls had never heard of Toby Temple before, but his name was up in lights on the marquee. | Девушки из шоу никогда раньше не слышали о Тоби Темпле, но его имя было составлено из лампочек перед фасадом отеля. |
| That was enough. | Этого было достаточно. |
| He was a Star, and they fought each other for the privilege of going to bed with him. | Он был "звездой", и они дрались друг с другом за привилегию лечь с ним в постель. |
| The next two weeks were marvelous for Toby. | Следующие две недели Тоби провел чудесно. |
| He would wake up around noon, have breakfast in the dining room where he was kept busy signing autographs and then rehearse for an hour or two. | Он просыпался около полудня, завтракал в столовой, где ему не давали покоя желающие получить автограф, потом час-другой репетировал. |
| Afterward, he would pick one or two of the long-legged beauties around the pool and they would go up to his suite for an afternoon romp in bed. | После этого он выбирал одну или двух из числа длинноногих красоток, нежившихся вокруг бассейна, и шел с ними в свой номер повозиться в постели. |
| And Toby learned something new. | Тоби узнал нечто новое для себя. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.