Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The first thing is for you to learn to diversify your talents. | - Первым делом вам надо научиться разнообразить свой талант. |
| As long as you can only stand up there and tell jokes, you'll never be more than a standup comic. | Пока вы просто стоите на сцене и острите, вы так и будете оставаться стоячим комиком, не более того. |
| Let me hear you sing." | Дайте-ка послушать, как вы поете. |
| Toby grinned. | Тоби широко улыбнулся. |
| "Rent a canary. | - Возьмите напрокат канарейку. |
| I can't sing." | Петь я не умею. |
| "Try it." | - А вы попробуйте. |
| Toby tried. | Тоби попробовал. |
| Landry was pleased. | Лэндри остался доволен. |
| "Your voice isn't much," he told Toby, "but you have an ear. | - Голос не ахти какой, но у вас хороший слух, -заявил он Тоби. |
| With the right songs, you can fake it so that they'll think you're Sinatra. | - Если правильно подобрать песни, то вы сможете так спеть, что всем покажется, будто вы Синатра. |
| We'll arrange to have some song writers do some special material for you. | Надо будет договориться, чтобы кое-кто из песенников поработал специально для вас. |
| I don't want you singing the same songs that everyone else is doing. | Мне не хочется, чтобы вы пели те же песни, что и все остальные. |
| Let's see you move." | Давайте посмотрим, как вы двигаетесь. |
| Toby moved. | Тоби подвигался. |
| Landry studied him carefully. | Лэндри внимательно изучал его. |
| "Fair, fair. | - Неплохо, неплохо. |
| You'll never be a dancer, but I'm going to make you look like one." | Танцовщика из вас не получиться, но я собираюсь сделать так, чтобы вы смотрелись не хуже. |
| "Why?" Toby asked. | - А зачем? - спросил Тоби. |
| "Song-and-dance men are a dime a dozen." | - Тех, кто поет и пляшет, хоть пруд пруди. |
| "So are comics," Landry retorted. | - И комиков тоже, - возразил Лэндри. |
| "I'm going to turn you into an entertainer." | - Я собираюсь сделать из вас артиста эстрады. |
| Toby grinned and said, | Тоби широко улыбнулся и сказал: |
| "Let's roll up our sleeves and get to work." | - Закатываем рукава и начинаем работать. |
| They went to work. | И они начали работать. |
| O'Hanlon and Rainger were at every rehearsal, adding lines, creating new routines, watching Landry drive Toby. | О'Хэнлон и Рейнджер сидели на каждой репетиции, дописывали тексты, придумывали новые ходы и смотрели, как Лэндри гоняет Тоби. |
| It was a grueling schedule. | График был изнурительный. |
| Toby rehearsed until every muscle in his body ached, but he burned off five pounds and became trim and hard. | Тоби репетировал и репетировал, пока не начал болеть каждый мускул его тела, но зато он сбросил пять фунтов и стал подтянутым, стройным. |
| He took a singing lesson every day and vocalized until he was singing in his sleep. | Каждый день он брал урок пения и до того напрактиковался в вокале, что стал петь во сне. |
| He worked on new comedy routines with the boys, then stopped to learn new songs that had been written for him, and it was time to rehearse again. | Он работал с ребятами над новыми комедийными номерами, потом делал перерыв и разучивал написанные для него новые песни, потом опять репетировал. |
| Almost every day, Toby found a message in his box that Alice Tanner had telephoned. | Почти каждый день Тоби находил в своей ячейке записку, что звонила Элис Тэннер. |
| He remembered how she had tried to hold him back. | Он помнил, как она пыталась придержать его. |
| You're not ready yet. | "Ты еще не готов". |
| Well, he was ready now, and he had done it in spite of her. | Ну вот, теперь он готов, и добился этого вопреки ей. |
| To hell with her. | Пусть катиться к чертям. |
| He threw the messages away. | Записки он выбрасывал. |
| Finally, they stopped. | И они в конце концов прекратились. |
| But the rehearsals went on. | Но репетиции продолжались. |
| Suddenly it was opening night. | И вдруг наступил день премьеры. |
| There is a mystique about the birth of a new star. | Есть что-то загадочное в рождении новой звезды. |
| It is as though some telepathic message is instantaneously transmitted to the four corners of the world of show business. | Будто некий телепатический сигнал мгновенно передается во все четыре стороны горизонта в мире шоу-бизнеса. |
| Through some magic alchemy, the news spreads to London and Paris, to New York and Sydney; wherever there is theater, the word is carried. | Посредством какой-то магической силы новость достигает Лондона и Парижа, Нью-Йорка и Сиднея; везде, где есть театр, она будет услышана. |
| Five minutes after Toby Temple walked onto the stage of the Oasis Hotel, the word was out that there was a new star on the horizon. | Через пять минут после того как Тоби Темпл вышел на сцену в отеле "Оазис", пошла молва о том, что на горизонте появилась новая звезда. |
| Clifton Lawrence flew in for Toby's opening and stayed for the supper show. | Клифтон Лоуренс прилетел на премьеру Тоби и остался посмотреть программу, которую показывали во время ужина. |
| Toby was flattered. | Тоби был польщен. |
| Clifton was neglecting his other clients for him. | Клифтон пренебрегал другими своими клиентами ради него. |
| When Toby finished the show, the two of them went to the hotel's all-night coffee shop. | Когда Тоби закончил выступление, они вдвоем пошли в ночной бар. |
| "Did you see all the celebrities out there?" Toby asked. | - Ты видел там всех этих знаменитостей? -восхищенно спросил Тоби. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.