Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Toby broke the news to Alice Tanner about his Las Vegas booking just before he was to leave. | Тоби сказал Элис Тэннер о своем ангажементе в Лас-Вегасе перед самым отъездом. |
| "I know you're going to be a big star," she said. | - Я знаю, что ты обязательно станешь звездой первой величины, - обрадовалась она. |
| "It's your time. | - Пришло твое время. |
| They'll adore you, darling." | Публика будет обожать тебя, милый. |
| She hugged him and said, | Она прижалась к нему и спросила: |
| "When do we leave, and what do I wear to the opening night of a young comic genius?" | - Когда ты едешь и что мне надеть на премьеру молодого и гениального комика? |
| Toby shook his head ruefully. | Тоби с сожалением покачал головой. |
| "I wish I could take you, Alice. | - Рад был взять тебя с собой, Элис. |
| The trouble is I'll be working night and day thinking up a lot of new material." | Но беда в том, что мне придется работать днем и ночью: надо придумать кучу нового материала. |
| She tried to conceal her disappointment. | Она попыталась скрыть свое разочарование. |
| "I understand." | - Понимаю. |
| She held him tighter. | - Она прижалась к нему еще крепче. |
| "How long will you be gone?" | - Сколько ты будешь в отъезде? |
| "I don't know yet. | - Еще не знаю. |
| You see, it's kind of an open booking." | Видишь ли, это что-то вроде открытого ангажемента. |
| She felt a small stab of worry, but she knew that she was being silly. | Элис почувствовала легкий укол тревоги, но поняла, что ведет себя глупо. |
| "Call me the moment you can," she said. | - Позвони мне, как только сможешь, - попросила она. |
| Toby kissed her and danced out the door. | Тоби поцеловал ее и вышел танцующей походкой. |
| It was as though Las Vegas, Nevada, had been created for the sole pleasure of Toby Temple. | Казалось, будто город Лас-Вегас, штат Невада, был создан исключительно для удовольствий Тоби Темпла. |
| He felt it the moment he saw the town. | Он это почувствовал, как только увидел его. |
| It had a marvelous kinetic energy that he responded to, a pulsating power that matched the power burning inside him. | Город обладал какой-то дивной кинетической энергией, на которую Тоби реагировал, в нем пульсировала мощь, созвучная той, которая пылала у Тоби внутри. |
| Toby flew in with O'Hanlon and Rainger, and when they arrived at the airport, a limousine from the Oasis Hotel was waiting for them. | Тоби прилетел вместе с О'Хэнлоном и Рейнджером; когда они приземлились в аэропорту, их уже ждал лимузин отеля "Оазис". |
| It was Toby's first taste of the wonderful world that was soon to be his. | В этот миг Тоби впервые ощутил вкус того чудесного мира, который скоро будет принадлежать ему. |
| He enjoyed leaning back in the huge black car and having the chauffeur ask, | Он с удовольствием откинулся на спинку сиденья огромного автомобиля и услышал вопрос шофера: |
| "Did you have a nice flight, Mr. Temple?" | - Приятный был полет, мистер Темпл? |
| It was always the little people who could smell a success even before it happened, Toby thought. | "Именно маленькие люди всегда первыми чуют успех еще до того, как он приходит", - подумал Тоби. |
| "It was the usual bore," Toby said carelessly. He caught the smile that O'Hanlon and Rainger exchanged, and he grinned back at them. | - Обычная скучища, - небрежно бросил он и, перехватив усмешку, которой обменялись О'Хэнлон и Рейнджер, ответил им широкой ухмылкой. |
| He felt very close to them. | Он почувствовал, что очень близок с ними. |
| They were all a team, the best goddamned team in show business. | "Все вместе, мы - команда, лучшая, черт побери, команда во всем шоу-бизнесе!" |
| The Oasis was off the glamorous Strip, far removed from the more famous hotels. | "Оазис" находился далеко от фешенебельного Стрипа, на большом удалении от самых известных отелей. |
| As the limousine approached the hotel, Toby saw that it was not as large or as fancy as the Flamingo or the Thunderbird, but it had something better, much better. | Подъезжая к отелю, Тоби увидел, что он не такой большой и не такой причудливый, как "Фламинго" или "Буревестник", но зато здесь было нечто такое, что ему понравилось гораздо больше. |
| It had a giant marquee in front that read: | Над входом возвышался огромный рекламный щит с анонсом: |
| OPENING SEPT. 4TH | ПРЕМЬЕРА 14 СЕНТЯБРЯ |
| LILI WALLACE | ЛИЛИ УОЛЛЕС |
| TOBY TEMPLE | ТОБИ ТЕМПЛ |
| Toby's name was in dazzling letters that seemed a hundred feet high. | Имя Тоби было написано ослепительными буквами, которые казались стофутовыми в высоту. |
| No sight was as beautiful as this in the whole goddamn world. | Зрелища прекраснее не было во всем этом треклятом мире. |
| "Look at that!" he said in awe. | - Вы только посмотрите, - воскликнул он, охваченный невероятным восторгом. |
| O'Hanlon glanced at the sign and said, | О'Хэнлон глянул на анонс и сказал: |
| "Yeah! | - Да, действительно! |
| How about that? | Как вам это нравится? |
| Lili Wallace!" | Лили Уоллес! |
| And he laughed. | И он засмеялся. |
| "Don't worry, Toby. | - Не волнуйся, Тоби. |
| After the opening you'll be on top of her." | После премьеры сверху будешь ты. |
| The manager of the Oasis, a middle-aged, sallow-faced man named Parker, greeted Toby and personally escorted him to his suite, fawning all the way. | Управляющий "Оазиса", мужчина средних лет с желтовато-бледным лицом, которого звали Паркер, сам встретил Тоби и лично проводил в отведенный ему номер. И всю дорогу льстиво его обхаживал. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.