Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Alice Tanner was thrilled by what was happening to Toby. | Элис Тэннер была в восторге от того, как все складывалось у Тоби. |
| "I know you're going to make it, darling. | - Я знаю, что у тебя получится, милый. |
| I'm so proud of you." | Я так горжусь тобой. |
| Toby smiled at her and said nothing. | Тоби улыбнулся ей и ничего не сказал. |
| Toby and O'Hanlon and Rainger had long discussions about the new character Toby was to be. | Тоби, О'Хэнлон и Рейнджер много и долго обсуждали тот новый образ, который должен был создать Тоби. |
| "He should think he's a sophisticated man of the world," O'Hanlon said. | - Пускай он думает, что он - искушенный светский человек, - предложил О'Хэнлон. |
| "But every time he comes to bat, he lays an egg." | - Но как только доходит до дела, он каждый раз садится в лужу. |
| "What's his job?" asked Rainger. | - А чем он занимается? - спросил Рейнджер. |
| "Mixing metaphors?" | - Смешивает метафоры? |
| "This character should live with his mother. | - Этот тип должен жить с матерью. |
| He's in love with a girl, but he's afraid to leave home to marry her. | Он влюблен в девушку, но боится уйти из дому, чтобы жениться на ней. |
| He's been engaged to her for five years." | Они обручены уже пять лет. |
| "Ten is a funnier number." | - Десять будет смешнее. |
| "Right! | - Правильно! |
| Make it ten years. | Значит, десять лет. |
| His mother shouldn't happen to a dog. | Мать - настоящая стерва. |
| Every time Toby wants to get married, his mother develops a new disease. | Каждый раз, когда Тоби заговаривает о женитьбе, она находит у себя какую-то новую болезнь. |
| Time Magazine calls her every week to find out what's happening in medicine." | Каждую неделю она звонит в журнал "Тайм", чтобы узнать самые свежие медицинские новости. |
| Toby sat there listening, fascinated by the fast flow of dialogue. | Тоби сидел и слушал, завороженный этим стремительным потоком диалога. |
| He had never worked with real professionals before, and he enjoyed it. | Он никогда еще не работал с настоящими профессионалами, и это ему ужасно нравилось. |
| Particularly since he was the center of attention. | Особенно потому, что в центре внимания был он сам. |
| It took O'Hanlon and Rainger three weeks to write an act for Toby. | О'Хэнлону и Рейджеру потребовалось три недели, чтобы написать текст для Тоби. |
| When they finally showed it to him, he was thrilled. | И когда они наконец показали ему результат, он пришел в восторг. |
| It was good. | Это был очень хороший текст. |
| He made a few suggestions, they added and threw out some lines, and Toby Temple was ready. | Он кое-что предложил от себя, они где-то добавили, а где-то выкинули несколько строк, и образ для Тоби Темпла был готов. |
| Clifton Lawrence sent for him. | Клифтон Лоуренс сообщил, что хочет его видеть. |
| "You're opening Saturday night at the Bowling Ball." | - Твоя премьера будет в субботу вечером в "Боулингбол". |
| Toby stared at him. | Тоби изумленно уставился на него. |
| He had had expectations of being booked into Ciro's or the Trocadero. | Он ожидал чего-то, вроде ангажемента у Чиро или в "Трокадеро". |
| "What's-what's the Bowling Ball?" | - А... а что такое "Боулингбол"? |
| "A little club on south Western Avenue." | - Небольшой клуб на Уэстерн-авеню. |
| Toby's face fell. | У Тоби вытянулось лицо. |
| "I never heard of it." | - Никогда о таком не слышал. |
| "And they never heard of you. | - И никогда о тебе не слышали. |
| That's the point, dear boy. | В том-то и дело, мой мальчик. |
| If you should bomb there, no one will ever know it." | Если ты там провалишься, об этом не узнает ни одна душа. |
| Except Clifton Lawrence. | "Кроме Клифтона Лоуренса". |
| The Bowling Ball was a dump. | "Боулингбол" оказался сараем. |
| There was no other word to describe it. | Никаким другим словом назвать его было нельзя. |
| It was a duplicate of ten thousand other sleazy little bars scattered throughout the country, a watering hole for losers. | Точная копия десятка тысяч других грязных маленьких баров, разбросанных по всей стране, что-то вроде водопоя для неудачников. |
| Toby had played there a thousand times, in a thousand cities. | Тоби выступал в таких заведениях тысячу раз, в тысяче городов. |
| The patrons were mostly middle-aged males, blue-collar workers idulging in their ritual get-together with their buddies, ogling the tired waitresses in their tight skirts and low-cut blouses, exchanging dirty jokes over a shot of cheap whiskey or a glass of beer. | Их завсегдатаями были главным образом мужчины средних лет, заводские рабочие, приходившие посидеть по обычаю с друзьями, поглазеть на уставших официанток в обтягивающих юбках и низко вырезанных блузках, переброситься парой скабрезных шуток за порцией дешевого виски или кружкой пива. |
| The floor show took place in a small cleared area at the far end of the room, where three bored musicians played. | Эстрадное представление происходило на небольшом расчищенном пятачке в дальнем конце зала, где играли трое скучающих музыкантов. |
| A homosexual singer opened the show, followed by an acrobatic dancer in a leotard, and then a stripper who worked with a somnolent cobra. | Первым номером программы шел певец-гомосексуалист, за ним исполнительница акробатических танцев в трико, а затем девица работала стриптиз в паре с сонной коброй. |
| Toby sat at a table in the back of the room with Clifton Lawrence and O'Hanlon and Rainger, watching the other acts, listening to the audience, trying to gauge its mood. | Тоби сидел в дальней комнате за сценой с Клифтоном Лоуренсом, О'Хэнлоном и Рейнджером, следил за выступлениями и прислушивался к публике, пытаясь определить ее настроение. |
| "Beer drinkers," Toby said contemptuously. | - Пивохлебы, - презрительно произнес Тоби. |
| Clifton started to retort, then looked at Toby's face and checked himself. | Клифтон начал было возражать, но взглянул в лицо Тоби и остановился. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.