Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They work for all the top comics." | Они пишут для всех ведущих комиков. |
| Toby said nervously, | Тоби смущенно сказал: |
| "I'm afraid I haven't much mon-" | - Боюсь, что у меня не найдется столько денег... |
| Clifton Lawrence dismissed it with a wave of his hand. | Клифтон Лоуренс взмахом руки отмел это возражение. |
| "Not to worry, dear boy. | - Не надо об этом беспокоиться, дружок. |
| You'll pay me back later." | Ты вернешь мне долг потом. |
| Long after Toby Temple had left, Clifton Lawrence sat there thinking about him, smiling to himself at that wide-eyed innocent face and those trusting, guileless blue eyes. | Долго еще после ухода Тоби Темпла Лоуренс сидел и думал о нем, с улыбкой вспоминая это удивленно-простодушное лицо и эти доверчивые, честные глаза. |
| It had been many years since Clifton had represented an unknown. | Уже много лет Клифтону не приходилось представлять никому не известного артиста. |
| All his clients were important stars, and every studio fought for their services. | Все его клиенты были знаменитостями, и между студиями шла борьба за то, чтобы заполучить их. |
| The excitement had long since gone. | Работа с ними уже давно не вызывала в нем волнения. |
| The early days had been more fun, more stimulating. | Когда все только начиналось, было куда интереснее и увлекательнее. |
| It would be a challenge to take this raw, young kid and develop him, build him into a hot property. | Да, заманчиво будет взять этого зеленого парнишку и разработать его, сделать из него ценную собственность. |
| Clifton had a feeling that he was really going to enjoy this experience. | Клифтон чувствовал, что осуществление этого проекта в самом деле доставит ему немало удовольствия. |
| He liked the boy. | Парнишка ему понравился. |
| He liked him very much, indeed. | И даже очень. |
| The meeting took place at the Twentieth Century-Fox studio on Pico Boulevard in West Los Angeles, where O'Hanlon and Rainger had their offices. | Встреча состоялась на студии "ХХ век - Фокс", на бульваре Пико в Западном Лос-Анджелесе, где были расположены офисы О'Хэнлона и Рейнджера. |
| Toby had expected something lavish, on the order of Clifton Lawrence's suite, but the writers' quarters were drab and dingy, located in a small wooden bungalow on the lot. | Обиталище писателей, расположенное в небольшом деревянном бунгало на территории студии, оказалось грязноватым и невзрачным. |
| An untidy, middle-aged secretary in a cardigan ushered Toby into the inner office. | Неряшливая пожилая секретарша в вязаном жакете пригласила Тоби пройти в кабинет. |
| The walls were a dirty apple-green, and the only adornment was a battered dart board and a "PLAN AHEAD" sign with the last three letters squeezed together. | Стены комнаты были выкрашены в грязно-зеленый цвет, а единственным украшением оказались доска для игры в стрелки и табличка с надписью: "Планируй вперед", где три последние буквы почти сливались. |
| A broken venetian blind partially filtered out the sun's rays that fell across a dirty brown carpet worn down to the canvas. | Сломанные жалюзи частично пропускали солнечные лучи, падавшие на протертый до дыр грязный коричневый ковер. |
| There were two scarred desks, back to back, each littered with papers and pencils and half-empty cartons of cold coffee. | Два обшарпанных письменных стола, сдвинутые вместе, были завалены бумагами, карандашами и бумажными стаканчиками с недопитым остывшим кофе. |
| "Hi, Toby. | - Привет, Тоби. |
| Excuse the mess. | Извини за бардак. |
| It's the maid's day off," O'Hanlon greeted him. | Сегодня наша прислуга выходная, - сказал О'Хэнлон. |
| "I'm O'Hanlon." | - Меня зовут О'Хэнлон. |
| He indicated his partner. | Он показал на своего компаньона. |
| "This is-er-?" | - А это... э?.. |
| "Rainger." | - Рейнджер. |
| "Ah, yes. | - А, да-да. |
| This is Rainger." | Это Рейнджер. |
| O'Hanlon was large and rotund and wore horn-rimmed glasses. | О'Хэнлон был высокий и толстый и носил очки в роговой оправе. |
| Rainger was small and frail. | Рейнджер - маленький и хрупкий. |
| Both men were in their early thirties and had been a successful writing team for ten years. In all the time that Toby was to work with them, he always referred to them as "the boys." | Им было лет по тридцать с небольшим, и в течении десяти лет они составляли удачный писательский тандем. |
| Toby said, "I understand you fellas are going to write some jokes for me." | - Насколько я понимаю, ребята, вы собираетесь написать для меня несколько острот? - спросил Тоби. |
| O'Hanlon and Rainger exchanged a look. | О'Хенлон и Рейнджер переглянулись. |
| Rainger said, | Рейнджер сказал: |
| "Cliff Lawrence thinks you might be America's new sex symbol. | - Клиф Лоуренс думает, что из тебя может выйти новый американский секс-символ. |
| Let's see what you can do. | Посмотрим, что ты умеешь делать. |
| Have you got an act?" | У тебя есть какой-нибудь номер? |
| "Sure," Toby replied. | - Конечно, - сказал Тоби. |
| He remembered what Clifton had said about it. Suddenly, he felt diffident. | Он вспомнил, что говорил по этому поводу Клифтон, и внезапно почувствовал робость. |
| The two writers sat down on the couch and crossed their arms. | Оба писателя уселись на кушетку и скрестили на груди руки. |
| "Entertain us," O'Hanlon said. | - Валяй, развлекай нас, - сказал О'Хэнлон. |
| Toby looked at them. | Тоби посмотрел на них. |
| "Just like that?" | - Прямо вот так, с ходу? |
| "What would you like?" Rainger asked. | - А что бы ты хотел? - спросил Рейнджер. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.