Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The morning sounds of cities are the same, and he thought of Detroit. | Утренние звуки всех городов одинаковы, и он подумал о Детройте. |
| His mother. | О матери. |
| She was standing in the kitchen cooking apple tarts for him. | Вот она стоит на кухне у плиты и печет для него оладьи с яблоками. |
| He could smell her wonderful musky female odor mingled with the smell of apples cooking in butter, and she was saying, God wants you to be famous. | Он явственно ощущал ее чудесный терпкий женский запах, смешанный с запахом жарящихся в масле яблок, и слышал, как она говорит: "Богу угодно, чтобы ты прославился!" |
| He was standing alone on an enormous stage, blinded by floodlights, trying to remember his lines. | Он стоял один на огромной сцене, ослепленный прожекторами, и пытался вспомнить слова своей роли. |
| He tried to speak but he had lost his voice. | Тоби хотел заговорить, но голос пропал. |
| He grew panicky. | Его охватил панический страх. |
| There was a great rumbling noise from the audience, and through the blinding lights Toby could see the spectators leaving their seats and running toward the stage to attack him, to kill him. | Из зала доносился сильный, катящийся гул, и сквозь ослепительный свет Тоби было видно, как зрители вскакивают со своих мест и бросаются к сцене, чтобы накинуться на него, убить его. |
| Their love had turned to hate. | Их любовь превратилась в ненависть. |
| They were surrounding him, grabbing him, chanting, | Они окружают его, хватают с криком |
| "Toby! | "Тоби! |
| Toby! | Тоби! |
| Toby!" | Тоби!" |
| Toby suddenly jerked awake, his mouth dry with fright. | Тоби вздрогнул и проснулся, его рот пересох от испуга. |
| Alice Tanner was leaning over him, shaking him. | Над ним склонилась Элис Тэннер и трясла его. |
| "Toby! | - Тоби! |
| Telephone. | К телефону. |
| It's Clifton Lawrence." | Это Клифтон Лоуренс. |
| Clifton Lawrence's office was in a small, elegant building on Beverly Drive, just south of Wilshire. | ...Офис Клифтона Лоуренса располагался в небольшом элегантном здании на Беверли-драйв, южнее Уилшира. |
| French Impressionist paintings hung from the carved boiserie, and before the dark green marble fireplace a sofa and some antique chairs were grouped around an exquisite tea table. | К резному карнизу были подвешены картины французских импрессионистов, а перед камином с облицовкой из темно-зеленого мрамора вокруг изящного чайного столика стояли диван и несколько старинных стульев. |
| Toby had never seen anything like it. | Тоби никогда еще не видел ничего подобного. |
| A shapely, redheaded secretary was pouring tea. | Рыжеволосая секретарша с красивой фигурой разливала чай. |
| "How do you like your tea, Mr. Temple?" | - Вы пьете с сахаром, мистер Темпл? |
| Mr. Temple! | "Мистер Темпл!" |
| "One sugar, please." | - Один кусочек, пожалуйста. |
| "There you are." | - Вот ваш чай. |
| A little smile and she was gone. | Она мимолетно улыбнулась и вышла. |
| Toby did not know that the tea was a special blend imported from Fortnum and Mason, nor that it was steeping in Irish Baleek, but he knew it tasted wonderful. | Тоби не знал, что этот чай особого сорта, импортный, от Фортнума и Мейсона, и что заваривался он на воде "Айриш беллик", он слышал только, что вкус у него восхитительный. |
| In fact, everything about this office was wonderful, especially the dapper little man who sat in an armchair studying him. | Вообще все в этом кабинете было восхитительным, особенно тот невысокий, щегольски одетый человек, который сидел в кресле и рассматривал его. |
| Clifton Lawrence was smaller than Toby had expected, but he radiated a sense of authority and power. | Клифтон Лоуренс оказался меньше ростом, чем ожидал Тоби, но зато излучал флюиды авторитета и могущества. |
| "I can't tell you how much I appreciate your seeing me," Toby said. | - Не могу выразить словами, как я вам признателен за эту встречу, - восторженно произнес Тоби. |
| "I'm sorry I had to trick you into-" Clifton Lawrence threw his head back and laughed. | - Простите, что пришлось вас разыграть, чтобы заманить на... |
| "Trick me? | - Заманить меня? |
| I had lunch with Goldwyn yesterday. | Вчера я виделся с Голдуином за ленчем. |
| I went to watch you last night because I wanted to see if your talent matched your nerve. | Пришел же я посмотреть на вас, потому что хотел знать, соразмерен ли ваш талант вашему нахальству. |
| It did." | Оказалось, что да. |
| "But you walked out-" Toby exclaimed. | - Но ведь вы же ушли! - воскликнул Тоби. |
| "Dear boy, you don't have to eat the entire jar of caviar to know it's good, right? | - Милый юноша, вовсе не обязательно съесть всю баночку икры, чтобы понять, вкусна ли она, верно? |
| I knew what you had in sixty seconds." | Через шестьдесят секунд я уже знал, что вы собой представляете. |
| Toby felt that sense of euphoria building up in him again. | Тоби ощутил, как его вновь начинает охватывать чувство эйфории. |
| After the black despair of the night before, to be lifted to the heights like this, to have his life handed back to him- | После того черного отчаяния, которое он испытывал прошлой ночью, оказаться вознесенным к вершинам таким вот образом, получить обратно в руки жизнь... |
| "I have a hunch about you, Temple," Clifton Lawrence said. | - У меня относительно вас есть предчувствие, Темпл, - продолжал Клифтон Лоуренс. |
| "I think it would be exciting to take someone young and build his career. | - Меня вдохновляет мысль о том, чтобы взять молодого актера и сделать его карьеру. |
| I've decided to take you on as a client." | Я решил взять вас в свои клиенты. |
| The feeling of joy was exploding inside Toby. | Внутри у Тоби все пело от радости. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.