Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' The Raiders.'" | "Рейдерами". |
| Sam looked at him in surprise. | Сэм удивленно посмотрел на него. |
| "The ratings are great. | - Но ведь рейтинг сериала высок. |
| Why would the network want to cancel it? | Зачем же компании надо аннулировать его показ? |
| It's tough enough to get a hit show." | Не так-то просто заполучить вещь, имеющую успех. |
| "It's not the show," Foss said. | - Вещь тут ни при чем, - перебил его Фосс. |
| "It's Jack Nolan." | - Дело в Джеке Нолане. |
| Jack Nolan was the star of | Джек Нолан играл главную роль в |
| "The Raiders," and he had been an instant success, both critically and with the public. | "Рейдерах" и моментально приобрел успех как у критики, так и у публики. |
| "What's the matter with him?" Sam asked. | - А что с ним такое? - спросил Сэм. |
| He hated Mel Foss's habit of forcing him to draw information from him. | Он ненавидел привычку Фосса заставлять собеседника клещами вытягивать из него информацию. |
| "Have you read this week's issue of Peek Magazine?" | - Ты читал выпуск журнала "Пинк" за эту неделю? |
| "I don't read it any week. | - Я не читаю его ни за какую неделю. |
| It's a garbage pail." | Это помойное ведро! |
| He suddenly realized what Foss was driving at. | Уинтерсу вдруг стало ясно, куда клонит Фосс. |
| "They nailed Nolan!" | - Они засекли Нолана?! |
| "In black and white," Foss replied. | - Как черным по белому, - ответил Фосс. |
| "The dumb son of a bitch put on his prettiest lace dress and went out to a party. | - Эта тупая скотина напялила свое лучшее кружевное платье и потащилась на вечеринку. |
| Someone took pictures." | Кто-то его сфотографировал. |
| "How bad is it?" | - Что, дела плохи? |
| "Couldn't be worse. | - Хуже не бывает. |
| I got a dozen calls from the network yesterday. | Вчера мне звонили раз десять из телекомпании. |
| The sponsors and the network want out. | И спонсоры, и компания выходят из игры. |
| No one wants to be associated with a screaming fag." | Никто не хочет иметь дело с паршивым гомиком. |
| "Transvestite," Sam said. | - Трансвестит, - поправил Сэм. |
| He had been counting heavily on presenting a strong television report at the board meeting in New York next month. | Он очень рассчитывал на то, что сможет представить солидный доклад о телевидении в следующем месяце на заседании правления в Нью-Йорке. |
| The news from Foss would put an end to that. | Сообщенная Фоссом новость ставит на этом крест. |
| Losing | Потеря |
| "The Raiders" would be a blow. | "Рейдеров" будет ощутимым ударом. |
| Unless he could do something. | Надо попытаться что-то сделать. |
| When Sam returned to his office, Lucille waved a sheaf of messages at him. | Когда Сэм вернулся к себе в кабинет, Люсиль помахала у него перед лицом пачкой корреспонденции. |
| "The emergencies are on top," she said. | - Все самое неотложное сверху, - сказала она. |
| "They need you-" | - Вас просят... |
| "Later. | - Потом. |
| Get me William Hunt at IBC." | Свяжите меня с Уильямом Хантом из Ай-Би-Си. |
| Two minutes later, Sam was talking to the head of the International Broadcasting Company. | Спустя две минуты Сэм уже разговаривал с главой "Интернэшенл Бродкастинг Компани". |
| Sam had known Hunt casually for a number of years, and liked him. | Сэм был знаком с Хантом несколько лет, и тот был ему симпатичен. |
| Hunt had started as a bright young corporate lawyer and had worked his way to the top of the network ladder. | Хант начинал свою карьеру молодым, способным адвокатом и, пройдя сложный путь, достиг самой верхней ступеньки лестницы в телекомпании. |
| They seldom had any business dealings because Sam was not directly involved with television. | Им редко приходилось встречаться по делу, так как Сэм не имел непосредственного касательства к телевидению. |
| He wished now that he had taken the time to cultivate Hunt. | Он жалел теперь, что не удосужился сойтись с Хантом поближе. |
| When Hunt came on the line, Sam forced himself to sound relaxed and casual. | Когда его соединили с ним, Сэм заставил себя говорить непринужденным бодрым тоном. |
| "Morning, Bill." | - Доброе утро, Билл. |
| "This is a pleasant surprise," Hunt said. | - Какой приятный сюрприз, - обрадовался Хант. |
| "It's been a long time, Sam." | - Давненько мы не общались, Сэм. |
| "Much too long. | - Слишком давно. |
| That's the trouble with this business, Bill. | Во всем виноват этот наш бизнес, Билл. |
| You never have time for the people you like." | Совсем нет времени пообщаться с симпатичными тебе людьми. |
| "Too true." | - Что верно, то верно. |
| Sam made his voice sound offhand. | Сэм постарался, чтобы его вопрос прозвучал так, будто только что пришел ему в голову. |
| "By the way, did you happen to see that silly article in Peek?" | - Между прочим, вы видели эту гнусную статейку в "Пике"? |
| "You know I did," Hunt said quietly. | - Разумеется, и вы это знаете, - спокойно произнес Хант. |
| "That's why we're canceling the show, Sam." | - Именно поэтому мы и аннулируем показ сериала, Сэм. |
| The words had a finality to them. | Эти слова прозвучали так, словно все уже было решено окончательно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.