Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Who's calling, please?" | - А кто это говорит? |
| "Tell him it's an old buddy of his-Toby Temple. | - Передайте ему, что звонит его старый приятель, Тоби Темпл. |
| We were in the army together. | Мы вместе были в армии. |
| He said to look him up if I ever got to Hollywood, and here I am." | Он говорил мне, чтобы я разыскал его, если когда-нибудь попаду в Г олливуд, - и вот он я, тут как тут. |
| "He's in a meeting, Mr. Temple. | - У него совещание, мистер Темпл. |
| Could I have him call you back?" | Передать ему, чтобы он сам потом позвонил вам? |
| "Sure." | - Конечно. |
| He gave her his telephone number, and Lucille threw it into the wastebasket. | Тоби продиктовал свой номер телефона, и Люсиль бросила его в корзину для бумаг. |
| This was not the first time someone had tried the old-army-buddy routine on her. | Уже не первый раз ей пытаются толкнуть этот номер со старым армейским приятелем. |
| Dallas Burke was one of the motion-picture industry's pioneer directors. | Даллас Бэрк был одним их пионеров режиссуры в киноиндустрии. |
| Burke's films were shown at every college that had a course in movie making. | Фильмы Берка показывались в каждом колледже, где читался курс по кинематографии. |
| Half a dozen of his earlier pictures were considered classics, and none of his work was less than brilliant and innovative. | С полдюжины его ранних картин считались классикой, и ни одна из этих работ не была лишена блеска или новаторства. |
| Burke was in his late seventies now, and his once massive frame had shrunk so that his clothes seemed to flap around him. | Бэрку было далеко за семьдесят, и его когда-то массивная фигура съежилась так, что казалось, будто одежда висит на нем складками. |
| "It's good to see you again, Dallas," Sam said as the old man walked into the office. | - Рад видеть вас снова, Даллас, - улыбнулся Сэм, когда старик вошел в кабинет. |
| "Nice to see you, kid." | - И я рад видеть тебя, малыш. |
| He indicated the man with him. | - Он показал на вошедшего вместе с ним человека. |
| "You know my agent." | - С моим агентом ты знаком. |
| "Certainly. | - Разумеется. |
| How are you, Peter?" | Здравствуйте, Питер. |
| They all found seats. | Мужчины сели. |
| "I hear you have a story to tell me," Sam said to Dallas Burke. | - Я слышал, у вас есть для меня сюжет, - сказал Сэм Далласу Бэрку. |
| "This one's a beauty." | - Да, и он просто замечательный. |
| There was a quavering excitement in the old man's voice. | Голос старика дрогнул от волнения. |
| "I'm dying to hear it, Dallas," Sam said. | - С удовольствием его послушаю, - заверил Сэм. |
| "Shoot." | Валяйте. |
| Dallas Burke leaned forward and began talking. | Далас Бэрк наклонился вперед и начал рассказывать. |
| "What's everybody in the world most interested in, kid? | - Что больше всего интересует всех людей в мире, малыш? |
| Love-right? | Любовь - правильно? |
| And this idea's about the most holy kind of love there is-the love of a mother for her child." | А в моем сюжете речь идет о самом святом виде любви, который только существует на свете, - о любви матери к своему ребенку. |
| His voice grew stronger as he became immersed in his story. | Г олос Бэрка по мере увлечения рассказом зазвучал увереннее. |
| "We open in Long Island with a nineteen-year-old girl working as a secretary for a wealthy family. Old money. | - Действие начинается на Лонг-Айленд, где девятнадцатилетняя девушка работает секретарем в богатой аристократической семье. |
| Gives us a chance for a slick background-know what I mean? | Это дает нам возможность снимать на роскошном фоне - понятно, что я имею в виду? |
| High-society stuff. | Высшее общество и все такое. |
| The man she works for is married to a tight-assed blueblood. | Человек, у которого она служит, женат на чопорной аристократке. |
| He likes the secretary, and she likes him, even though he's older." | Ему нравится секретарша, а он нравится ей, несмотря на разницу в возрасте. |
| Only half-listening, Sam wondered whether the story was going to be Back Street or Imitation of Life. | Слушая лишь вполуха, Сэм пытался угадать, во что под конец превратится сюжет - в "Улицу на задворках" или в "Фальшивую жизнь". |
| Not that it mattered, because whichever it was, Sam was going to buy it. | Хотя это не имело абсолютно никакого значения, потому что в любом случае Сэм собирался купить его. |
| It had been almost twenty years since anyone had given Dallas Burke a picture to direct. | Ведь уже почти двадцать лет никто не предлагает Далласу Бэрку ставить фильмы. |
| Sam could not blame the industry. | И Сэм не мог винить за это киноиндустрию. |
| Burke's last three pictures had been expensive, old-fashioned and box-office disasters. | Три последние картины Бэрка получились дорогими, старомодными и стали кассовыми катастрофами. |
| Dallas Burke was finished forever as a picture maker. | Даллас Бэрк как кинорежиссер кончился навсегда. |
| But he was a human being and he was still alive, and somehow he had to be taken care of, because he had not saved a cent. | Но о нем надо было позаботиться, потому что он не имел ни цента сбережений. |
| He had been offered a room in the Motion Picture Relief Home, but he had indignantly turned it down. | Ему предлагали комнату в приюте для бывших кинематографистов, но он с негодованием отказался. |
| "I don't want your fucking charity!" he had shouted. | - Идите в задницу с вашей вшивой благотворительностью! - заорал он. |
| "You're talking to the man who directed Doug Fairbanks and Jack Barrymore and Milton Sills and Bill Farnum. | - Вы говорите с человеком, который давал указания Дугу Фэрбенксу, Джеку Барримору, Милтону Силзу и Биллу Фарнуму. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.