Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Talent was the magic key. | Талант - это волшебный ключик. |
| Sam's office door opened and Lucille Elkins, his secretary, came in with the freshly opened mail. | Дверь в кабинет Сэма открылась, вошла его секретарша Люсиль Элкинз с только что распечатанной почтой. |
| Lucille was a permanent fixture, one of the competent professionals who stayed on forever and watched her bosses come and go. | Люсиль была одним из тех профессионалов высокой квалификации, которые неизменно оставались на своих местах, наблюдая, как приходят и уходят их шефы. |
| "Clifton Lawrence is here to see you," Lucille said. | - Пришел Клифтон Лоуренс, - сказала Люсиль. |
| "Tell him to come in." | - Пусть войдет. |
| Sam liked Lawrence. | Сэму нравился Лоуренс. |
| He had style. | У него был стиль. |
| Fred Allen had said, | Фред Аллен говорил: |
| "All the sincerity in Hollywood could be hidden in a gnat's navel and there'd still be room for four caraway seeds and an agent's heart." | "Вся искренность Голливуда может поместиться в комарином пупке, и еще останется место для четырех семечек тмина и для сердца агента". |
| Cliff Lawrence was more sincere than most agents. | Клиф Лоуренс был искреннее, чем большинство агентов. |
| He was a Hollywood legend, and his client list ran the gamut of who's who in the entertainment field. | Он стал голливудской легендой, а список его клиентов включал всех выдающихся людей в мире развлекательного бизнеса. |
| He had a one-man office and was constantly on the move, servicing clients in London, Switzerland, Rome and New York. | У него в бюро работал единственный служащий -он сам. Лоуренс постоянно находился в разъездах, обслуживая клиентов в Лондоне, Швейцарии, Риме и Нью-Йорке. |
| He was on intimate terms with all the important Hollywood executives and played in a weekly gin game that included the production heads of three studios. | Он был близко знаком со всеми влиятельными голливудскими чиновниками и каждую неделю играл в джин с главными продюсерами трех студий. |
| Twice a year, Lawrence chartered a yacht, gathered half a dozen beautiful "models" and invited top studio executives for a week's "fishing trip." | Дважды в году Лоуренс фрахтовал яхту, собирал с полдюжины хорошеньких "фотомоделей" и приглашал высший персонал студий "половить рыбку". |
| Clifton Lawrence kept a fully stocked beachhouse at Malibu that was available to his friends anytime they wanted to use it. | На побережье в Малибу Клифтон Лоуренс содержал отлично оборудованный пляжный домик, которым в любое время могли пользоваться его друзья. |
| It was a symbiotic relationship that Clifton had with Hollywood, and it was profitable for everyone. | Клифтона связывали с Г олливудом сибиотические отношения, и они были полезны для всех. |
| Sam watched as the door opened and Lawrence bounced in, elegant in a beautifully tailored suit. | Открылась дверь, и в комнату влетел Лоуренс, элегантно выглядевший в прекрасно сшитом костюме. |
| He walked up to Sam, extended a perfectly manicured hand and said, | Он подошел к Сэму, протянул ухоженную руку и сказал: |
| "Just wanted to say a quick hello. | - Я просто заскочил поздороваться. |
| How's everything, dear boy?" | Как вообще дела, старина? |
| "Let me put it this way," Sam said. "If days were ships, today would be the Titanic." | - Можно сказать так: если бы дни были кораблями, то сегодняшний я назвал бы "Титаником", - ответил Сэм. |
| Clifton Lawrence made a commiserating noise. | Клифтон Лоуренс сочувственно хмыкнул. |
| "What did you think of the preview last night?" Sam asked. | - Как вам вчерашний просмотр? - спросил Сэм. |
| "Trim the first twenty minutes and shoot a new ending, and you've got yourself a big hit." | - Если отрезать первые двадцать минут и отснять новый конец, то получится то, что надо. |
| "Bull's-eye." | - В самую точку. |
| Sam smiled. | - Сэм улыбнулся. |
| "That's exactly what we're doing. | - Именно это мы и делаем. |
| Any clients to sell me today?" Lawrence grinned. | Будете предлагать мне сегодня кого-нибудь из ваших клиентов? |
| "Sorry. They're all working." | - Сожалею, но они все уже работают. |
| And it was true. | Это было действительно так. |
| Clifton Lawrence's select stable of top stars, with a sprinkling of directors and producers, were always in demand. | Самые известные кинозвезды и несколько режиссеров и продюсеров составлявшие элитную "конюшню" Клифтона Лоуренса, всегда пользовались спросом. |
| "See you for dinner Friday, Sam," Clifton said. | - Увидимся в пятницу за обедом, Сэм, - сказал Лоуренс. |
| "Ciao." | - Чао. |
| He turned and walked out the door. | Он повернулся и вышел за дверь. |
| Lucille's voice came over the intercom. | По интеркому раздался голос Люсиль: |
| "Dallas Burke is here." | - Пришел Даллас Бэрк. |
| "Send him in." | - Пусть войдет. |
| "And Mel Foss would like to see you. | - Вас хочет видеть и Мел Фосс. |
| He said it's urgent." | Говорит, что по неотложному делу. |
| Mel Foss was head of the television division of Pan-Pacific Studios. | Мел Фосс возглавлял телевизионный отдел "Пан-Пацифик". |
| Sam glanced at his desk calendar. | Сэм бросил взгляд на свой настольный календарь. |
| "Tell him to make it breakfast tomorrow morning. Eight o'clock. | - Скажите ему, что мы можем встретиться завтра за завтраком. |
| The Polo Lounge." | В "Поло Лаундж". |
| In the outer office, the telephone rang and Lucille picked it up. | Зазвонил телефон, и Люсиль сняла трубку. |
| "Mr. Winter's office." | - Офис мистера Уинтерса. |
| An unfamiliar voice said, "Hello there. Is the great man in?" | - Привет! Великий человек у себя? - послышался незнакомый голос. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.