Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "He's great!" Jeri said. And she meant it. | - Он колоссален! - заявила Джери на полном серьезе. |
| "Try him," Meri added. | - Попробуйте его, - добавила Мери. |
| "What can you lose?" | - Что вы теряете? |
| "My fuckin' customers!" | - Своих чертовых клиентов, вот что! |
| But he shrugged and walked over to where Toby was sitting. | Пожав плечами, хозяин подошел к Тоби. |
| "So you're a comic, huh?" | - Так значит, ты комик, да? |
| "Yeah," Toby said casually. | - Ага, - небрежно ответил Тоби. |
| "I just finished doing a gig in the Catskills." | - Я только что отстрелялся в Катскиллах. |
| The owner studied him a moment. | Хозяин с минуту изучающе смотрел на него. |
| "How old are you?" | - Сколько тебе лет? |
| "Twenty-two," Toby lied. | - Двадцать два, - соврал Тоби. |
| "Horseshit. | - Трепло ты. |
| All right. | Ладно. |
| Get out there. | Давай вон туда. |
| And if you lay an egg, you won't live to see twenty-two." | И если провалишься с треском, то уж точно не доживешь до двадцати двух. |
| And there it was. | Вот оно! |
| Toby Temple's dream had finally come true. | Мечта Тоби Темпла наконец сбылась. |
| He was standing in the spotlight while the band played a fanfare for him, and the audience, his audience, sat there waiting to discover him, to adore him. | Он стоял в свете прожектора, оркестр играл ему туш, а публика, его публика, сидела там и ждала его, чтобы узнать и полюбить. |
| He felt a surge of affection so strong that the feeling brought a lump to his throat. | Он почувствовал такой сильный прилив нежности, что у него перехватило горло. |
| It was as though he and the audience were one, bound together by some wonderful, magical cord. | Ему казалось, будто он и публика составляют одно целое, будто они связаны каким-то чудесным, волшебным шнурком. |
| For an instant he thought of his mother and hoped that wherever she was, she could see him now. | На мгновение он подумал о матери, подумал с надеждой, что оттуда, где она сейчас, ей виден его триумф. |
| The fanfare stopped. | Музыка смолкла. |
| Toby went into his routine. | Тоби начал свой номер. |
| "Good evening, you lucky people. | - Добрый вечер, счастливчики! |
| My name is Toby Temple. | Меня зовут Тоби Темпл. |
| I guess you all know your names." | Как вас зовут, я думаю, вы знаете... |
| Silence. | Молчание. |
| He went on. | Он продолжал: |
| "Did you hear about the new head of the Mafia in Chicago? | - Слыхали про нового главаря мафии в Чикаго? |
| He's a queer. | Он со странностями. |
| From now on, the Kiss of Death includes dinner and dancing." | Теперь Поцелуй Смерти будет включать обед и танцы. |
| There was no laughter. | Никто не засмеялся. |
| They were staring at him, cold and hostile, and Toby began to feel the sharp claws of fear tearing at his stomach. | Они смотрели на него холодно и враждебно, и Тоби почувствовал, как страх запустил когти в его внутренности. |
| His body was suddenly soaked in perspiration. | Его тело вдруг покрылось потом. |
| That wonderful bond with the audience had vanished. | Чудесная связь с публикой исчезла. |
| He kept going. | Он шел напролом. |
| "I just played an engagement in a theater up in Maine. | - У меня только что кончился ангажемент в одном театре в Мэне. |
| The theater was so far back in the woods that the manager was a bear." | Это такая лесная глухомань, что директором театра там работал медведь. |
| Silence. | Молчание. |
| They hated him. | Они ненавидели его. |
| "Nobody told me this was a deaf-mute convention. | - Мне не сказали, что здесь будет сборище глухонемых. |
| I feel like the social director on the Titanic. | Я чувствую себя, как ответственный за развлекательную программу на "Титанике". |
| Being here is like walking up the gangplank and there's no ship." | У вас здесь как в том случае: поднимаешься по трапу на борт и видишь, что корабля-то нет. |
| They began to boo. | Они начали шикать. |
| Two minutes after Toby had begun, the owner frantically signaled to the musicians, who started to play loudly, drowning out Toby's voice. | Через две минуты после начала номера хозяин бешено замахал музыкантам, и те громко заиграли, заглушив голос Тоби. |
| He stood there, a big smile on his face, his eyes stinging with tears. | Он стоял, широко улыбаясь, и слезы жгли ему глаза. |
| He wanted to scream at them. | Ему хотелось дико заорать на них. |
| It was the screams that awakened Mrs. Czinski. They were high-pitched and feral, eerie in the stillness of the night, and it was not until she sat up in bed that she realized it was the baby screaming. | Миссис Чински разбудил крик - пронзительный, жуткий в ночной тишине, и, только когда женщина окончательно проснулась, она поняла, что кричит малышка. |
| She hurried into the other room where she had fixed up a nursery. | Она бросилась в другую комнату, где находилась детская. |
| Josephine was rolling from side to side, her face blue from convulsions. | Жозефина перекатывалась с боку на бок, с посиневшим от судорог личиком. |
| At the hospital, an intern gave the baby an intravenous sedative, and she fell into a peaceful sleep. | В больнице врач сделал малышке внутривенную инъекцию транквилизатора, и она спокойно уснула. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.