Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Okay. | "Нет". |
| Then forget it and enjoy the movie.' | "Ну и прекрасно! Тогда не обращай внимания и смотри фильм". |
| A few minutes later the wife nudged her husband again. | Через несколько минут жена снова толкает мужа в бок: |
| 'Ralph-his penis-' And her husband said, | "Ральф, его пенис..." Муж: |
| ' I told you to ignore it.' | "Я же сказал тебе - не обращай внимания". |
| And she said, | Жена: |
| ' I can't-it's eating my popcorn!'" | "Не могу - он клюет мою воздушную кукурузу!" |
| He made one-night appearances at the Three Six Five in San Francisco, Rudy's Rail in New York and Kin Wa Low's in Toledo. | У Тоби были разовые выступления в клубе "Три-шесть-пять" в Сан-Франциско, в "Вешалке Руди" в Нью-Йорке и в заведении "Кин Ва Ло" в Толедо. |
| He played plumbers conventions and bar mitzvahs and bowling banquets. | Он выступал на съездах водопроводчиков и на банкетах игроков в кегли. |
| And he learned. | И учился. |
| He did four and five shows a day at small theaters named the Gem and the Odeon and the Empire and the Star. | Он давал и четыре, и пять представлений в день в небольших театрах, называвшихся "Гемма" или "Одеон", "Эмпайр" или "Стар". |
| And he learned. | И учился. |
| And, finally, one of the things that Toby Temple learned was that he could spend the rest of his life playing the Toilet Circuit, unknown and undiscovered. | Одна из истин, усвоенных в конце концов Тоби Темплом, состояла в том, что он мог провести весь остаток жизни на кругах "Клозетного турне", оставаясь безвестным и непризнанным. |
| But an event occurred that made the whole matter academic. | Но тут произошло событие, которое временно отодвинуло эту проблему на второй план. |
| On a cold Sunday afternoon in early December in 1941, Toby was playing a five-a-day act at the Dewey Theatre on Fourteenth Street in New York. | Холодным воскресным днем в начале декабря 1941 года Тоби участвовал в эстрадных представлениях в театре Дьюи на четырнадцатой улице в Нью-Йорке. |
| There were eight acts on the bill, and part of Toby's job was to introduce them. | Давалось пять представлений в день, в программе каждого стояло восемь номеров, и часть выполняемой Тоби работы заключалась в том, чтобы их объявлять. |
| The first show went well. | Первое представление прошло хорошо. |
| During the second show, when Toby introduced the Flying Kanazawas, a family of Japanese acrobats, the audience began to hiss them. | Во время второго представления, когда Тоби объявил номер семьи японских акробатов "Летающие Каназава", публика начала их освистывать. |
| Toby retreated backstage. | Тоби отступил за кулисы. |
| "What the hell's the matter with them out there?" he asked. | "Что за черт? Какая муха их укусила?!" -удивился он. |
| "Jesus, haven't you heard? | - Господи, ты разве не слышал? |
| The Japs attacked Pearl Harbor a few hours ago," the stage manager told him. | Несколько часов назад япошки напали на Пирл-Харбор, - объяснил ему режиссер. |
| "So what?" Toby asked. "Look at those guys-they're great." | - Ну и что? - возмутился Тоби, - Вы посмотрите на этих парней - они здорово работают. |
| The next show, when it was the turn of the Japanese troupe, Toby went out on stage and said, | Во время следующего представления, перед номером японцев, Тоби вышел на сцену и объявил: |
| "Ladies and gentlemen, it's a great privilege to present to you, fresh from their triumph in Manila-the Flying Filipinos!" | "Дамы и господа, мне доставляет большое удовольствие представить вам только что прибывших после триумфальных выступлений в Маниле "Летающих филипинцев"! |
| The moment the audience saw the Japanese troupe, they began to hiss. | Едва увидев на сцене японскую труппу, публика принялась шикать. |
| During the rest of the day Toby turned them into the Happy Hawaiians, the Mad Mongolians and, finally, the Eskimo Flyers. | Дальше Тоби последовательно превращал их в "Веселых гавайцев", "Монгольских мастеров" и наконец в "Эскимоских летунов". |
| But he was unable to save them. | Но спасти их так и не смог. |
| Nor, as it turned out, himself. | Как, впрочем, и себя самого. |
| When he telephoned his father that evening, Toby learned that there was a letter waiting for him at home. | Когда вечером этого дня он позвонил отцу, то узнал, что дома его ждет письмо. |
| It began, | Оно начиналось словом |
| "Greetings," and was signed by the President. | "Привет!" и было подписано президентом. |
| Six weeks later, Toby was sworn into the United States Army. | Шесть недель спустя Тоби принял присягу в рядах армии Соединенных Штатов. |
| The day he was inducted, his head was pounding so hard that he was barely able to take the oath. | В день присяги в голове у него так стучало, что он едва был в состоянии произнести слова клятвы. |
| The headaches came often, and when they happened, little Josephine felt as though two giant hands were sqeezing her temples. | Маленькая Жозефина страдала частыми головными болями. Когда они начинались, ей казалось, будто две огромные ладони давят ей на виски. |
| She tried not to cry, because it upset her mother. | Она старалась не плакать, чтобы не расстраивать маму. |
| Mrs. Czinski had discovered religion. | Миссис Чински очень пристрастилась к религии. |
| She had always secretly felt that in some way she and her baby were responsible for the death of her husband. | В глубине души она всегда считала, что каким-то образом она сама и ее малышка послужили причиной смерти мужа. |
| She had wandered into a revival meeting one afternoon, and the minister had thundered, | Как-то раз она забрела на собрание религиозной секты, где священник громовым голосом вещал: |
| "You are all soaked in sin and wickedness. | "Вы все погрязли в грехе и пороке. |
| The God that holds you over the pit of Hell like a loathsome insect over a fire abhors you. | Господь, который держит вас над бездной ада, словно гадкое насекомое над огнем, питает к вам отвращение. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.