Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| An emergency respiratory tank was wheeled to the table while Dr. Wilson tried to dislodge the infant from the pelvic floor. | К столу подкатили баллон с дыхательной смесью для неотложной помощи, а доктор Уилсон в это время пытался сдвинуть с места застрявшего ребенка. |
| He began the Bracht maneuver, trying to shift the infant around, twisting its shoulders so that it could clear the vaginal opening. | Он начал манипуляцию Брехта, стараясь раскачать ребенка и повернуть его плечи так, чтобы он мог пройти через вагинальное отверстие. |
| It was useless. | Все безрезультатно. |
| A student nurse, participating in her first delivery, felt suddenly ill. She hurried out of the room. | Студентка-практикантка, собирающаяся стать медсестрой, которая впервые видела, как принимают роды, вдруг почувствовала дурноту и выбежала в коридор. |
| Outside the door of the operating room stood Karl Czinski, nervously kneading his hat in his large, calloused hands. | Перед дверью в операционную стоял Карл Чински и нервно мял шляпу в своих мозолистых ручищах. |
| This was the happiest day of his life. | Сегодня самый счастливый день в его жизни. |
| He was a carpenter, a simple man who believed in early marriage and large families. | Он был плотник по профессии, человек простой, веривший в ранние браки и большие семьи. |
| This child would be their first, and it was all he could do to contain his excitement. | Этот ребенок у них первенький, и он с трудом сдерживал свое волнение. |
| He loved his wife very much, and he knew that without her he would be lost. | Чински очень любил свою жену и знал, что без нее пропадет. |
| He was thinking about his wife as the student nurse came rushing out of the delivery room, and he called to her, | Он думал о жене в тот момент, когда практикантка пулей вылетела из операционной, и крикнул ей: |
| "How is she?" | - Как у нее дела? |
| The distraught young nurse, her mind preoccupied with the baby, cried, | Потрясенная увиденным молоденькая сестра, мысли которой были заняты ребенком, выпалила: |
| "She's dead, she's dead!" and hurried away to be sick. | - Она умерла, умерла! И бросилась прочь, чувствуя, что ее сейчас вырвет. |
| Mr. Czinski's face went white. | Лицо Чински побелело. |
| He clutched his chest and began gasping for air. | Он схватился за грудь и стал судорожно хватать ртом воздух. |
| By the time they got him to the emergency ward, he was beyond help. | Когда его доставили в палату реанимации, помочь ему уже было нельзя. |
| Inside the delivery room, Dr. Wilson was working frantically, racing the clock. | В операционной доктор Уилсон работал как машина, наперегонки со стрелкой часов. |
| He could reach inside and touch the umbilical cord and feel the pressure against it, but there was no way to release it. | Он мог ввести руку внутрь, прикоснуться к пуповине и ощутить ее зажатость, но освободить ее никак не удавалось. |
| Every impulse in him screamed for him to pull the half-delivered baby out by force, but he had seen what happened to babies that had been delivered that way. | Каждый его нервный импульс требовал, чтобы он вытянул наполовину родившегося ребенка силой, но ему приходилось видеть, что бывало с младенцами, которым помогали появиться на свет таким образом. |
| Mrs. Czinski was moaning now, half delirious. | Миссис Чински теперь стонала в полубеспамятстве. |
| "Bear down, Mrs. Czinski. | - Тужтесь, миссис Чински. |
| Harder! | Сильнее! |
| Come on!" | Ну! |
| It was no use, Dr. Wilson glanced up at the clock. | Все напрасно. Доктор Уилсон взглянул на часы. |
| Two precious minutes were gone, without any blood circulating through the baby's brain. | Прошло две минуты драгоценного времени после полного прекращения циркуляции крови в мозгу ребенка. |
| Dr. Wilson faced another problem: what was he going to do if the baby were saved after the four minutes had elapsed? | Перед доктором Уилсоном встала еще одна проблема: что делать, если ребенка удастся спасти после того, как истекут четыре минуты? |
| Let it live and become a vegetable? | Оставить его жить, чтобы он превратился в растительный организм? |
| Or let it have a merciful, quick death? | Или дать ему умереть быстро и без страданий? |
| He put the thought out of his mind and began to move faster. | Он отогнал эту мысль и ускорил темп работы. |
| Closing his eyes, working by touch, all his concentration focused on what was happening inside the woman's body. | Закрыв глаза и работая на ощупь, Уилсон целиком сосредоточился на том, что происходило внутри тела женщины. |
| He tried the Mauriceau-Smellie-Veit maneuver, a complicated series of moves designed to loosen and free the baby's body. | Он применил манипуляцию Морисо-Смелли-Ве -сложную серию движений, направленных на то, чтобы ослабить зажатость и освободить тельце ребенка. |
| And suddenly there was a shift. | И вдруг сдвиг произошел. |
| He felt it begin to move. | Он почувствовал, как ребенок стронулся с места. |
| "Piper forceps!" | - Щипцы Пайпера! |
| The maternity nurse swifty handed him the special forceps and Dr. Wilson reached in and placed them around the baby's head. | Акушерка быстро вложила ему в руку специальные щипцы, и доктор Уилсон ввел их внутрь и наложил на голову ребенка. |
| A moment later the head emerged. | Еще мгновение - и голова вышла наружу. |
| The baby was delivered. | Ребенок появился на свет. |
| This was always the instant of glory, the miracle of a newly created life, red-faced and bawling, complaining of the indignity of being forced out of that quiet, dark womb into the light and the cold. | Раньше это всегда был момент триумфа: появившееся на свет создание, краснолицее и орущее, протестовало против той бесцеремонности, с какой его выгоняли из покойного и темного материнского лона на свет и холод. |
| But not this baby. | Но с этим ребенком все обстояло иначе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Незнакомец в зеркале - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.